→ yourself: out- : 在某一方面被超越 推 172.165.59.142 04/29
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: DNP (Coach's Decision) 看板: NBA
標題: Portland 98, Dallas 79 Recap
時間: Mon Apr 28 22:28:18 2003
Portland 98, Dallas 79
Blazers Bury Mavs to Avert Elimination
拓荒者擊敗小牛,避免遭到淘汰
PORTLAND, Ore., April 27 (Ticker) --
拓荒者似乎想在6分鐘裡一掃連續四季在季後賽遇到的挫折。
Zach Randolph 攻得25分以及15籃板，Rasheed Wallace攻得23分。
使得拓荒者以98-79大勝小牛隊，並且避免了在第一輪被橫掃出局的窘境。
Damon Stoudamire 攻下17分以及11助攻。Bonzi Wells 攻下16分以及8籃板。
為拓荒者中止了自從2000年西區冠軍對湖人隊第6戰以來的十連敗。
"我們今天打了48分鐘的好球。" Wells說。
"我們沒有只打24或36分鐘的好球然後擺爛，而是48分鐘都專注在比賽
的進攻與防守，特別是防守。"
拓荒者隊避免追平NBA史上季後賽的最長連敗紀錄，
這個紀錄是由1965-70的巴爾第摩子彈隊，
以及1988-94的丹佛金塊隊所共同保持的11連敗。
"我們知道我們需要這場勝利，並且盡力比賽，" Ruben Patterson 說，
他是板凳中唯一提供火力支援得到4分的球員。(譯:事實上Woods也有罰進1分)
"大家都打的很賣力，因為我們不想被剃光頭，尤其Zach表現的很棒。
我們在第三節的火力全開，拉開了比分。"
第三節還剩6分半的時候，小牛隊的Adrian Griffin跳投得手，
此時拓荒者不過以59-58領先。
但接下來的6分鐘拓荒者反擊以令人驚奇的一波21-0的攻勢。
中場結束槍響同時，投進中線大號3分球使得小牛隊以52-49領先的Nick Van Exel，
在第三節結束前30秒投進了一記轉身跳投結束這波攻勢。
但這節打完，拓荒者已經以80-60領先達20分。
"我非常失望，" Van Exel 說。
"我們在上半場還表現的很好，到了第三節時，我覺得我們的進攻都跑的不錯，
但是一些以往會進的球，今晚就是沒辦法投進。"
"第三節，我不知道該說什麼，"小牛隊教練 Don Nelson 說。
"我對我們的表現非常失望。I just didn't have any life out there,
for whatever reason. We were outplayed and outeverythinged
in the third quarter." (譯:這段不會翻..>"<~)
小牛隊在第三節的出手19球只命中4球，並且出現了5次的失誤，
反觀拓荒者在第三節的表現是19投9中且沒有任何失誤。
"我們做對了什麼？"拓荒者教練 Maurice Cheeks 說，
"當他們不進而我們抓到籃板時，我們都能拿到輕鬆的分數(easy baskets)。
然而，最重要的是我們從一開始就努力並且堅持到最後。"
"當我們的外線失靈，又沒有低位的表現的時候，我們會有很大的麻煩，
但我們會在這方面努力。"Dirk Nowitzki說。
拓荒者的後場2員大將 Derek Anderson 以及 Scottie Pippen 這場再度因傷沒有出賽，
但小牛隊的先發後場卻沒有因此提供較佳的表現。
Steve Nash 被成功的防守，投4中0沒有拿下任何分數，
而有類似感冒症狀(SARS??)的 Michael Finley 則是12投3中只得到7分。
Stoudamire 代替受傷的 Pippen 在控球後衛的位置先發，
Randolph以小前鋒先發，Wells本役則改打得分後衛。
"教練在昨天練球時告訴我要調整狀況，並且做好(先發的)準備。"Randolph 說。
"Zach 今晚站了出來並且為隊上帶來許多能量，" Cheeks 說。
"他是今晚最有貢獻的球員之一。當你需要他上場時，
他已經做好準備並且不會懼怕任何人"
Nowitzki 帶領小牛隊攻下26分並有6個籃板，但只有4分與4籃板是在下半場所得。
當大勢已定後，他整個第四節都待在板凳上。
"我想是讓我的替補球員們上場並做些補救的時候了，不管是什麼樣的補救。"Nelson 說。
小牛隊在下半場僅僅攻下27分，投籃命中率37% (31-83)。
然而拓荒者沒有好多少，命中率41% (31-75)，但是罰進30球優於小牛隊的12球。
"我想 Cheeks 的這個先發陣容表現的不錯，他們合作的很好，"Nelson 說。
"他們使我們陷入犯規的麻煩並且站上罰球線42次，大部分都是很漂亮的製造了犯規。"
"我想球員們今天都在挑戰，" Cheeks 說。
"除非贏了4場勝利，否則這個系列戰還得繼續打。我真的不認為小牛隊不重視這場比賽。
沒有任何一隊會在季後賽中這麼做，特別是他們原本可以收拾我們晉級下一輪。"
"當然，我們很高興打到3-1領先，" Nowitzki 說。
"看看比賽，他們是有機會贏得前2戰的，所以我們不能因此而太自滿。
這也是為什麼我們真的想在今晚獲勝並結束這個系列。"
第五戰將在星期三(美國時間)於達拉斯舉行。
"我們明天將會練球，而且我們必須準備妥當。" Randolph 說。
"我們必須堅定信念並且團結一致。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.120.208.4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.253.150