→ SNash:好長的一篇，太猛了！ ^^ 推218.166.197.177 11/06
→ mynowitzki:因為太氣了 把怨氣發洩到翻譯上 >< 推 218.14.6.235 11/06
先說 這一篇拖了近兩個星期 對不起大家
然後今天看小牛看的一肚子火 就把這一篇給翻完了(當然還是趁老闆不在)
------------------------------------------------------------------------------
文章來自dallasnews.com
明星射手:小牛是否太多?
擁有多位有天份的進攻球員可以是好事 也可以是禍害
小尼與聯盟一半以上的助理教練於暑期研習時,這些人心中都想知道同一件事.其中一個問
"你要如何讓你的球員都碰的到球?你有太多射手了." 小尼毫不遲疑且面不改色說"沒這回
事." 然後為了要證明他所說的, 他又獲得另一個得分好手.
有一句話是這麼說的:成熟的果實是不會掉落離樹太遠的地方.
小尼是最同意他老爸(老尼)理論的--有很多或甚至是過多的純射手,總比只能二選一好.
但同樣的,如何讓每個上場的球員都能摸到球就變的非常重要,尤其是當你有許多進攻好手.
即將於星期二與小牛來場開幕大戰的湖人,陣中四名球員,上賽季每人出手次數就超過1000
次.
Dirk無疑是球隊進攻領導者,也是NBA最好的進攻球員之一,他每年都在提升他的平均得分.
鐵牛已經好幾年證明他擁有20分以上的實力.飄髮哥上兩個球季的平均得分都將近有18分.
Jamison之前還是這個隊的菜鳥,但是最近卻已是這個隊上為打過幾場比賽的老鳥,他在前
三季中的兩個球季,平均得分都在聯盟前15名內. 而Antoine Walker在他的生涯中,三分
與禁區的威脅曾經很大.
綜合起來,這些人一個晚上可以一起拿下100分以上.
老尼說這是他執教過最好的一支球隊.在即將進入冗長的NBA賽季之際,球員寧可強調他們
可以如何做的好.
飄髮哥說"我們並不真的在乎誰得分.不過為了讓球隊贏,某些球員就必須要有一定的出手
次數.這與自私不自私無關.這是必要的.相信我,會有足夠的投籃的."
會嗎?
飄髮哥問"我們去年有問題嗎?" 答案是沒有.雖然四巨頭不是一起先發,Van Exel幾乎都
從板凳挺身而出.
今年,5虎雖然不會一起先發,但至少有4人是先發.在老尼的想法中,沒有什麼是保證不變的
鐵牛如能以第6人身分上場,鋒線上可能會有更突出的戰力,不過老尼已經決定讓Jamison
從板凳出發,以提供立即的進攻威力.
目前第一件事就是找出這5管大砲的作用.有這麼多有天份的球員是有理由樂觀的.而如何
調整這些就是接下來最重要的挑戰.如果可以調整得當,那麼小牛的對手要面對這麼多進攻
武器是非常令人同情的.
Jamison說"以進攻來說,這是很可怕的.我們的對手要包夾我們之中任何一個都將是困難."
這些都對.從個人特質的觀點來看,我們很難看見小牛球員互相批評.他們不再是一支年輕,
莽撞又不穩定的球隊.他們陣中擁有至少在聯盟待過5個球季以上的老鳥.這個隊伍已經要
步入成熟期,而且因為擁有好球員,一些旁人認為的自私之類的事情,在他們身上看不到.
名人堂成員與電視球評Bill Walton"從來沒有一支冠軍隊是不自我的.為什麼許多球隊
不承認無私的目標.這意思是說,當球在我手上,這就是我的比賽,我的世界,任何人只要站딊著看我就行.這是自我要求,這可讓球隊進階至冠軍層次.我在小牛身上看不到這些,因為
這個隊最好的兩名球員Dirk & Nash是無私的."有些事可以證明這個論點,Jamison就不是
那種希望自己的球衣號碼被提到多次的球員.而Walker在Boston上賽季給人的印象則是,
他很享受傳球給隊友得分,讓隊友高興的那種快樂. (這段翻的不及格 >< )
老闆Mark Cuban"對於我們的對手來說,在防守我門時,我們會是一支很難match的球隊.
當然我們仍然沒辦法找到能與Shaq, Duncan還有Garnett match的球員.不過這對任何一
隊都一樣.我們現在給予我們的對手很大的壓力.我不曉得聯盟中有哪一支球隊可以這麼說"
擁有很棒的進攻球員在以前曾經成功過,只要他們能有一些防守以及一場定生死的心理素質
前熱火教練,也是80年代在擁有Magic Johnson, James Worthy, Kareem Abdul-Jabbar以
及Byron Scott的湖人隊教練,Pat Riley說"當教練最大的挑戰是,你要讓每個球員願意去
作那些他們不願意,但是卻能讓球隊贏得比賽的事.每個人都要承認一個事實,就是如果你有
4或5個真正的得分好手,它能讓你在進攻上更平衡.Magic John是一個很棒的領導者,
Kareem也是."
鐵牛哥,30歲,在小牛陣中屬資深球員,他必須要有決心,監督哪個人何時投籃,就像一個時
時注意場上狀況的教練.
鐵牛非常肯定的說"籃球它自己會保重的.(好深奧)工作人員把我們放在一個我們可以發揮
的位置.每個人都有可能在一個晚上得高分.不過這不是我們關心的重點.我們所關心的是,
怎麼作可以讓我們贏得比賽."
對於一個上季平均得分達101.4的隊伍來說,在例行賽友好的成績不僅是被期待,也是最基
本的要球.如果季後賽的旅途能長一些,則可使核心陣容更穩固.
小牛助理教練Del Harris說"今年在加入兩個新成員,讓我們有一個機會.我們以前並未有
機會."
任何一個NBA成員所需要的就是,機會.
而縱觀整個聯盟,小牛要能充分利用這個機會的方法只有一個:share the basketball.
下表是小牛眾多射手於2002-03球季的統計數據
Players Points per Game Shots per Game 3-Pointers per Game
Dirk Nowitzki 25.1 18.6 4.9
Antawn Jamison 22.1 17.9 2.6
Antoine Walker 20.1 19.9 7.5
Michael Finley 19.3 17.3 4.7
Steve Nash 17.7 13.6 3.3
Total 103.3 87.3 23.0
Mavs 2002-03 103.0 85.1 20.3
------------------------------------------------------------------------------
不好意思 這篇翻的哩哩啦啦 請大家多包含
我會再改進的!
等會要幫中華隊加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.14.48.14