→ Finley:不好意思..starshine2大.我轉小牛版囉^^ 推 140.113.140.90 11/23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.90
→ oosama:team defense = 團隊防守或者聯防 推140.112.247.138 11/23
※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Alas, champs' outside shots fail them in comeback try ag
時間: Sun Nov 23 18:15:36 2003
well..中午翻錯一篇..翻到Dallas的報導去了
這篇是另外補的!
********************************************************
Alas, champs' outside shots fail them in comeback try against Dallas
原文網址：
http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1087975&xld=211
馬刺在禮拜二晚上再度回到美國航空球場（American Airlines Center）
，面對小牛的全明星先發陣容，但又再一次將自己處於落後雙位數的情況下
（dig themselves out of a double-digit hole.）。
就在Steve Kerr已經打上領帶並成為TNT的球賽講評員的同時，小牛迫不
急待想在自家主場延續上屆西區冠軍戰的系列戰，並企圖從上屆冠軍手中取得
勝利。馬刺在缺少了上次的關鍵人物--或是任何一個可以在這場比賽中像Kerr
一樣跳出來決定勝負的關鍵人物-就在American Airlines Center球場爆滿的
19989為觀眾面前，95：92以3分之差輸給了小牛。
Popovich談到：『在這一場比賽中，我們努力追回失分，雖然仍輸掉比賽
，對我們全隊而言，努力追回失分是很好的經驗，且我們還有許多地方需要改
進。』
馬刺的射手-包括Tony Parker、Manu Ginobili及Bruce Bowen等三人-共投
29只中8，也許馬刺該找一個更值得信賴的射手。除此之外，馬刺的失誤太多及
防守被破解都是讓小牛曾經比分最大拉到16分的主因。
拿下12分及7籃板的Ginobili談到：『相較於上季的比賽，我們這場比賽的
手感不如上季，但我們的防守比以往更好，我們使用了更多的team defense（
這個名詞如何翻譯？），這將會使對手在設球時更自在（But we played better
defense, more team defense. That makes you feel more comfortable when
you're shooting）。
小牛找到了對付馬刺防守的新攻勢，在這一點上，也許小牛在這場比賽該感
謝Antoine Walker。
Walker，六呎九吋且隨時可像後衛一樣啟動攻勢的全能前鋒，當他以往在
Boston射三分球時，這樣的攻勢對馬刺而言不是難題，但當禮拜二晚上由Rasho
Nesterovic幾乎站在三分線附近防守他時，Walker反而選擇切入上籃。Walker
這場比賽共拿下22分及11籃板。
為馬刺攻下30分17籃板及5助攻的Duncan談到：『在我們的防守之下，他們似
乎有很多次機會可以切入上籃，這令我感到相當挫折！』
雖然Jamison在第四節因為腿部抽筋而無法上場，但從上屆西區冠軍戰及這個
月前一次對戰後，禮拜二的對戰應該是兩隊幾乎全員到齊的比賽。本來因為左膝
蓋扭傷而可能不上場的Shawn Bradley，在這場比賽中擔任先發中鋒，而這樣的陣
容會使Walker及Nowitzki這兩點對馬刺產生mismatch。
Walker在第四節中得到小牛的前7分及傳出2次助攻（全場5次助攻），而這場
比賽的另外一個關鍵則是罰球，小牛共罰進34球，而馬刺罰進28球。
在下半場攻下17分的Nowitzki（全場攻下26分）談到：『Walker在這場比賽中
總是直擊對手要害，他也顯示了他的全能球風。他會傳球、搶籃板、得分。跟他打
球是種樂趣』，而相反的，馬刺卻找不到任何一個人可以守他。
馬刺在前幾場對上勇士的比賽中創下本季新高的10顆三分線，卻在小牛這場比
賽中出現投14僅中2的三分球命中率，相對的這也無法幫內線的Duncan跟Nesterovic
拉開敵人的防守。Nesterovic也在這場創下本季新高18分。
馬刺在第三節出的4分半鐘內共出現4次失誤，也將半場領先1分的優勢變成落
後小牛9分。
Popovich談到：『我們的球員必須打得越來越好且減少錯誤，就這場比賽而言
，我們的球員在場上就像魂不守舍，不確定自己要做什麼』
也因為這個原因，Popovich在第四節落後16分的時候，打出奇兵Devin Brown，
Brown上場後馬上跳投得分，且在比賽結束前49.7秒時，Brown也投出他職業生涯中
的第一顆三分球，這時小牛僅以92：88領先馬刺。
Popovich談到Brown：『我為這小子的表現感到驕傲，他為我們全隊帶來活力，
且我們需要他的攻勢。』
在比賽結束前18.1秒，Duncan接獲傳球直接扣籃得分，這時馬刺僅落後2分而已
，但之後馬刺採用犯規戰術，Nash兩罰中的，Parker的25呎跳投沒中也結束了馬刺
這場比賽。
Duncan談到這場比賽：『我們的部分球員打得並不出色，且我們的球運也不佳
（The ball just didn't go down for them），但我們仍然努力打好比賽並追回失
分，並在比賽的最後追到僅差2分的距離，我想我們會從這場比賽中學得許多經驗。
』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.48