05-24- 1:57am 達拉斯晨報

[SNash (小牛 主場 拔刺)]

源自：http://www.dallasnews.com/sports/basketball/

May 24, 1:57 AM EDT

Mavericks' Nowitzki Sprains Left Knee 

By JAIME ARON   AP Sports Writer


DALLAS (AP) -- Dallas' Dirk Nowitzki sprained his left knee
with 7:45 left in Game 3 of the Western Conference finals Friday night,
landing so hard that he said "I couldn't move my leg any more,"
and might not be able to play again in the series.

Dirk 在 game3 結束前的 7：45 因為扭傷了他的左膝而離開體育館。
他落下時顯得非常痛苦。也許這個季後賽要報銷了。
Dirk 說：「當我倒地時，我痛得完全沒有辦法移動我的腿。」


Coach-general manager Don Nelson said Nowitzki will
undergo an MRI on Saturday, but he's not optimistic about what it will show.

Don Nelson 說：「Dirk 會在星期六進行核磁共振的檢測，
但是我對於未來可能的檢測結果並不樂觀。」


"The news is not good," Nelson said.
"His knee is very sore. I don't expect he'll play and I'm not sure
if he'll play in this series. We should not take a gamble or a chance
on Dirk Nowitzki. I told Dirk he must feel he's totally 100 percent
for me to play him again this series."

Nelson 說：「這真是一個壞消息，Dirk 的膝蓋非常痛。
我不並預期他將繼續比賽，而我也不確定他在接下來的系列賽中能否再上場。
我們不會拿 Dirk 來作賭注，我告訴 Dirk，他必須要100％復元才能再回到場上。」


The Mavericks lost the game 96-83 and trail in the series 2-1.
Game 4 is Sunday night in Dallas.

小牛隊輸了這場比賽，同時以1-2落後於馬刺，game4將在達拉斯的星期天晚上舉行。


Nowitzki, who left the building on crutches, was more optimistic
about returning. He also could be underestimating what happened.
He added that he's never had a knee injury before,
"so really the pain is new to me."
"It's a bad break, but we'll just have to see how it feels tomorrow,"
he said. "This series is a long ways from being over."

Dirk 撐著拐杖離開了體育館，但他顯然樂觀地認為他還有機會回到場上。
也許他是低估了這次發生的事。
但 Dirk 提到說他的膝蓋以前並未受過傷，所以這次的受傷是全新的。
Dirk 說：「這真是一個很大的打擊，但我們得先看明天的檢查結果如何。
我相信這個系列賽還會走很久，不會那麼快結束。」


Losing Nowitzki, the Mavericks' leading scorer and rebounder,
would be a huge blow to their bid to make the NBA Finals for the first time.

少了 Dirk 這樣一個全隊最會得分和搶籃板的人，對小牛無疑是一個巨大的重擊，
他們第一次在NBA Finals 遇到了這樣的困境。


"I think we have enough soldiers in this locker room to
put us in position to win," guard Michael Finley said.
"But it'll be tougher. Everyone has to take their game up
if he's unable to play."

鐵牛哥 Finley 說：「我想我們的休息室中還有足夠的戰士能夠帶領我們贏得比賽，
只是會走得比較艱辛。如果 Dirk 不能回到場上，
每一位能上場的球員都必須發揮出他們最佳的狀態。」


Dallas knows firsthand how much such an injury can hurt.
The Mavericks beat Sacramento after it lost Chris Webber last round.
First-round foe Portland also lost a starter, with Derek Anderson
sustaining a knee injury that required immediate surgery.

小牛隊非常了解這樣的惡耗會帶給他們多大的衝擊。
就像國王上一輪失去了Webber ，還有第一輪拓荒者失去了Anderson一樣。


Nowitzki was coming down with a loose ball when he and
San Antonio's Manu Ginobili collided with about 8:03 left.
Ginobili's body hit Nowitzki's stiff left leg. Play continued up
and down the court before action stopped and trainers came to Nowitzki's aid.

Dirk 是在第四節剩 8：03 時，在一次未持球的情形下受到了 Ginobili 的撞擊。
Ginobili 的身體撞到了 Dirk 的左腿。
在暫停出現和教練員過去查看 Dirk 的傷勢之前，比賽仍繼續進行。


"I didn't see anything," Ginobili said. "I was surprised
when we came back that he was still there. I didn't mean to hurt him."

Ginobili說：「我當時什麼都沒注意到，我只是驚訝當大家都到了另一半場時，
他卻仍然躺在那裡。我真的不是有意害他受傷的。」


Nowitzki stayed down on the court for several minutes,
then left for the locker room with his arms around
the shoulders of teammates Walt Williams and Popeye Jones.
They took him to a tunnel under the stands, where he rode a cart
the rest of the way. He was hurt under the same basket where Webber went down.

Dirk 在場上停留了幾分鐘之後，就由他的隊友 Walt Williams 和 Popeye Jones
扶著他前往休息室。他們替 Dirk 開路並等著體育館內的小車過來。
Dirk 幾乎跟 Webber 在籃下的同一地方受傷。
（>___<......也在同一部位）


"I really don't know what happened," Nowitzki said.
"It happened real quick. Somebody, I think it was Ginobili that
fell on my leg. I don't know what I did. Next think I know my knee
was hurting pretty bad. ... I couldn't move my leg any more."

Dirk 說：「我當時還未意識到發生了什麼事，一切都發生得太突然了。
我想是 Ginobili 撞到了我的腿。我不曉得我做了什麼，
接下來我只感覺到我的膝蓋痛得不得了，我甚至沒有辦法移開我的腿。」


Nowitzki had 15 points and nine rebounds in 40 minutes,
but shot just 7-of-20.

Dirk在出場前40分鐘拿了15分9籃板，但只有20投7中的命中率。


"The main thing we have to think about now is the health
of Dirk Nowitzki and making sure we don't do something silly
for a game or two," Nelson said. "Nothing is more important
than Dirk Nowitzki's health and I will not jeopardize that."

Nelson 說：「現在我們最關心的是 Dirk 的健康，
並確定我們不會在接下來的比賽中做出傻事。
沒有什麼事會比 Dirk 的健康還重要，我絕不會拿這來作賭注。」


Nowitzki missed two games this season with a sprained right ankle,
both in December. The first was a loss to San Antonio,
then Dallas beat Memphis.

在這一季的例行賽中，Dirk 也曾在12月時因為右腳踝的扭傷而缺陣了兩場。
第一場我們輸給了馬刺，而第二場我們擊敗了灰熊隊。


"I think those guys have done a pretty good job the couple of times
he's been out to take the offense upon themselves,"
San Antonio's Tim Duncan said. "He will take a lot away from
their game because he's also a very good rebounder.

Duncan提到：「他們其實一直都表現的非常好，也一直試圖強力進攻。
但少了Dirk對他們是個傷害，他的籃板搶得不錯。」


"They'll fill his spot, but we can't worry about what they'll do."
Nelson said Dallas' entire frontcourt rotation is banged up.

……………… =_=||| 

老尼提到小牛隊在主場一直都表現得很好。


Shawn Bradley twisted his right knee in the third quarter
and didn't return. Eduardo Najera missed Game 2 with an injury
and Nelson revealed after the game that end-of-the-bench
center Evan Eschmeyer has been hurt and not practicing.

竹竿也在第三節傷了他的右膝而離場。馬市長也在第二場因傷缺陣。
老尼還在賽後表示我們的板凳球員Evan Eschmeye也早就受傷了，所以也都未參與練習。
（oh~~my god > <......  不要再有人受傷了啦！ \0/）


Nelson said Bradley is "a big part" of the non-Nowitzki strategy,
"and I don't know if he's going to be available the next game."

老尼認為：「在Dirk不能上場時，竹竿是一個很重要的關鍵。
但我還是不確定他下一場比賽能不能上場。」


========================================
拜託 Dirk 趕快好起來，
小牛不能沒有你啊！
大家這幾天記得要為 Dirk 祈福哦！

不過，就算 Dirk 真的不能上，
那我們也會為 Dirk 拿下重要的 game4 的。

Dirk 也說了，
這一系列賽還沒結束，我們還會持續地走下去。

====================================


--
有 Nash 的小牛 ＆ 紅黑的米蘭

         才是我熱血的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.166.74.6
→ sakura3:嗚~~~~~~好擔心阿!出門前還想說會贏的
→ Arkaine:Dirk加油，回來一起打場好比賽
→ sakura3:希望他真的沒事......
→ yieh:我也希望Dirk沒事 但似乎不樂觀
→ ldumpling:聽了好不捨 一拐一拐的  加油呀!!!
→ dirk41:Dirk是舊傷ㄟ...怎麼說是新傷呢?
→ ldumpling:籃球真是容易受傷的運動