[翻譯] 諾維斯基再度衝擊提姆鄧肯

[uranusjr (火箭, 謝謝你 :))]

http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dallas/sports/topstories
/stories/112003dnspomavslede.18ea1.html

諾維斯基再次衝擊提姆鄧肯

2003 年十一月二十日, 週四, 12:03 AM CST

EDDIE SEFKO / 達拉斯晨報

Tim Duncan 是馬鈴薯燉肉.

這位聖安東尼奧馬刺的主力大前鋒是聯盟中的藍領階層勞工, 執意堅守籃下, 就如同他堅
守最基本的籃球原則: 主宰禁區, 你就能主宰球賽.

Dirk Nowitzki 是百威啤酒. 小牛隊的大前鋒相較之下在打球風格上更為辛辣. 他認為一
個球員在球場的任何地方都必須能得分, 才能成為更好的球員並對球隊幫助更大.

如果 Nowitzki 在練習時扭傷的腳踝不像本月稍前兩隊碰頭時的 Tim Duncan 一樣鬧罷
工, 自從去年的分區決賽後他們倆下星期三將首次再會.

屆時上演的將會是兩位聯盟最佳七呎長人, 為自己的球隊貢獻截然不同的工作而進行對
抗.

Nowitzki 自己也承認, 兩人的成就是無法相比的. Duncan 是兩屆聯盟 MVP 得主, 握有
兩枚冠軍戒指, 且在他過去的前六個球季都是 NBA 第一隊的成員. 要想找個比他更出色
的球員必須回溯到 Larry Bird. Bird 在他生涯的前九個球季都獲選為第一隊成員.

Nowitzki 的登峰歷程則完全不然. Duncan 從大學加入 NBA 而旋即成為明星球員, 而
當在球季縮水的 1999 年一個邋遢的 20 歲球員加入 NBA 時, Nowitzki 先跌了幾個跤.

但他已付清了學費. 現在德國佬已是一位明星, 且正變得越來越棒. 所以現在的問題是,
Nowitzki 會有一天, 不論在個人或是球隊方面, 也完成 Duncan 的成就嗎?

"大家都忘了 Dirk 僅僅 25 歲," 小牛隊的老闆 Mark Cuban 說. "沒人能在那麼年輕時
就準備好能在未來十年帶領球隊. Tim 很棒, 但我認為 Dirk 會變的比他更強."

同樣 25 歲的 Kobe Bryant 和不到二十歲的 LeBron James 可能會不同意 Cuban 的說
法, 但 Cuban 的邏輯很難去否定. Nowitzki 可能不能總是達到他平均單場 25 分 10
助攻的成績, 但若他能成為一支奪冠勁旅的唯一領導者 - 對他而言很合適的位置 - 他
受到眾人注目的時候終究會來臨.

獨樹一格

許多人認為, 若把 Nowitzki 與 Duncan 做比較 Nowitzki 是毫無勝算.

Duncan "無所不能 - 傳球, 阻攻, 籃板 - 還能完全融入團隊." 小牛教練 Don Nelson
說. "他具備一切能力. 他還能影響比賽, 你在一對一絕對不是他的對手."

當他被問到聯盟中有幾個 Tim Duncan 等級的球員時, Nelson 說: "一個. 在現今的
NBA 沒人能與他相提並論."

但這不代表 Nowitzki 不會受到相當的讚譽. 多年來, 休士頓火箭隊因為他們當初跳過
Michael Jordan 而選擇 Hakeen Olajuwon 而飽受批評. Jordan 是籃球比賽中最強的球
員, 這無庸置疑, 但 Olajuwon 也拿了兩個總冠軍.

Nowitzki 也許永遠不會達到 Tim Duncan 的水平而成為一個超群的大前鋒, 但要成為史
上最好的七呎長人之一辦法可多得是.

"人們總是為別人貼標籤," 馬刺總教頭 Gregg Popovich 說. "但我只把他當作一個他媽
的球員來看待. 達拉斯小牛的大部份成就是因為有了 Dirk 才得以達成. 你們會發現, 當
他開始打得好時球隊戰績也自此提升了. 若 Dirk 不是表現的這麼樣出色的話, 一切都不
會發生."

而在此之前, Nowitzki 有機會成為史上最佳的七呎射手. 他已經被認為至少是有史以來
NBA 成就第二高的歐洲球員.

最高的障礙

只要有 Duncan 或 Shaq 或 Kevin Garnett 之類的球員, Nowitzki 登峰的歷程就不會容
易. Duncan 尤其是 Nowitzki 想要成為的形象.

"他是 MVP, 就是這麼簡單," Michael Finley 說. "當你是聯盟中的 MVP 時, 你把事情
完成地尤其出色, 不只是個人成績, 而還能把你所屬的球隊塑造成奪冠勁旅."

"Tim Duncan 去年做到了, 而今年他仍扮演這個角色. 他自從大學時代以來年年在進步.
他又增添了幾種技能, 而這使他德已成為聯盟中最好的球員之一."

而或許在現今他根本就是最好的一位 - 這就是 Duncan 與 Nowitzki 最大的分別.


武裝之塔

              TIM DUNCAN                     DIRK NOWITZKI  
年齡          27                             25
誕生地        St. Croix, Virgin Islands      Wurzburg, Germany
身高          7-0                            7-0
體重          260                            250
畢業大學      韋克森林大學                   無
選秀順位      '97 年聖安東尼奧第一順位       '98 年密爾瓦基第九順位

分類比較 (亮字代表優勢)

聯賽冠軍      兩次 NBA 總冠軍 ('99, '03)     一次德國聯賽冠軍 ('93)
MVPs          兩度 NBA 聯盟 MVP ('02, '03)   '02 世界錦標賽 MVP

季後賽平      每場 24.2 分                   每場 25.5 分
均得分

季後賽戰績    馬刺, 47-30                    小牛, 18-20

全 NBA 獎項   六度入選 NBA 第一隊            二度入選 NBA 第二隊

長程火力      17 次三分球出手                1543 次三分球出手
                      (投中三個)                     投進 577 個 (37.4%)

進步          得分與籃板連續四個球季         連續五個球季都在得分與籃板
                      維持水準演出                   數據上有進步

如何加入      '97 年球隊選秀                 '99 年以 Robert Traylor 交
目前的球隊                                   易得來


總結
Nowitzki 是個仍然在成長中的球員, 而 Duncan 的偉大已經無庸置疑. Duncan 的優勢
很難去否定.

--
Les grandes et les meilleurs                      tone from "Zadok the Priest"
Eine grosse stattliche Veranstaltung                            by F. Handel
  THE MAIN EVENT!                            These are the men
                                              Sie sind die Besten
  "Champions League"  by Tony Britten       THESE ARE THE CHAMPIONS!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.83
※ 編輯: uranusjr        來自: 61.62.92.83          (11/25 17:41)
→ Finley:看到NBA冠軍隔壁是德國聯賽冠軍..我笑了XD
→ mynowitzki:反正都是冠軍啦  我還沒拿過冠軍呢  ><
→ Rockman:有史以來成就第二高的歐洲球員,那第一是?
→ Arodz:Kukoc?因為他拿過冠軍戒指,也是封王功臣?
→ piyopiyolee:應該是手槍吧