THE TIME OF HIS LIFE

[DirkNowitzki (挪威司機)]

THE TIME OF HIS LIFE

出處：HOOP TAIWAN 2002 4月號

作者
●ROBERT "SCOOP" JACKSON

譯者
●鄭明元

『短短三年時間，諾威斯基成為小牛隊的中流砥柱。靠著天分加上努力，他將是NBA的
     未來之星』


德國金童


諾威斯基在NBA總部工作的姊姊Silke，趁著休假的空檔，到了LA的一所訓練中心，小牛隊

在開季前在這裡做移地訓練。一大早每個球員就開始依照自己的課表進行操練，Silke走

過正在重量訓練的球員們，到了球場旁，看到他老弟正和控球後衛奈許（Steve Nash）在

練習外線和罰球。Silke的眼中，諾威斯基的外表沒有太大的變化，但是他的身高長高了

不少，出手的姿勢變得相當標準，加上他勤練外線，命中率也提昇許多。他犀利的投籃速

度和切入的威脅性，就好像英國足球金童貝克漢（David Beckham）在發自由球一樣犀利

。Silke看到他老弟如此認真的練習與進步，臉上總是掛著滿足的笑容，為他弟弟加油打

氣。

在美國待了好一段時間，諾威斯基的德國腔調已經聽不太出來了。他的英文進步不少，和

隊友的溝通，以及接受媒體的訪問上更加沒有距離；以國際球員居多的小牛隊來說，英文

就像大家的共通語言，諾威斯基適應得很好。不過他在開季的前一個禮拜似乎有些低潮，

可能是因為太久沒有回到達拉斯，有點想家；而新球季的來臨，也讓他既期待又有些緊張

。所以季前一場練習賽中，諾威斯基的表現差強人意，投19中5，三分球投7中1，只得14

分。這個不太理想的成績，也讓他德國的籃球啟蒙老師蓋溫德（Holger Geschwinder）打

電話關切一番：『Dirk，你最近是怎麼了？如果你覺得自己的狀況不太好，又不知道問題出

在哪裡，我建議你把自己表現不好的球賽影帶調出來看，找出自己為什麼表現不好的原因

，這樣你才會進步。』聽完老師的一番建議，諾威斯基把自己比賽的錄影帶找了出來，在

下塌的飯店看了又看，希望自己能在開季把狀況調整到最好。


找回手感，展現實力


這個方法好像蠻管用的，諾威斯基在開季後，逐漸找回了自己熟悉的球感。在開打後的第

二場比賽，對上了東區的76人隊時，個人獨得30分，外加13籃板；隨後他分別對上黃蜂和

金塊的比賽中，手感逐漸發燙，各得34分及33分；而之後他在連續三場對上熱火、太陽和

國王的比賽中，分別拿下了33分、32分及33分，三場總共得到了98分。而且最誇張的是，

他只投59球，命中率高達7成，實在準的嚇人。也難怪不論是賽前或是賽後，諾威斯基

總是眾所矚目的焦點。他在去年的季後賽中，對上馬刺第五戰，和叮噹肯的對決中，狂飆

42分外加18籃板，雖然小牛隊最終落敗，但他卻一戰成名，成為聯盟中新興竄起的球星

。這也讓諾威斯基和麥格雷迪（Tracy McGrady）一起登上ESPN運動雜誌2001-2002年季前

預測的封面人物。愈來愈多人看好這位明日之星，認為他的發展前途無可限量。99-00年

平均17.5分，6.5籃板;00-01年上升至21.8分，9.2個籃板; 諾威斯基以他穩定和準確的外

線，加上他犀利的切入，成為小牛隊最依賴的牛角之一。他今年更以優異的表現，入選

2002年明星賽西區的先發陣容，而小牛隊也因為他全面的發揮，打出創對以來最好的成績

。



侃侃而談


和這位英挺的德國帥哥訪談，他那休閒時髦的打扮，給人的感覺不像是個球員，到像是個

時尚雜誌的專業模特兒，成熟穩重，又帶有一股"Bobo"的時尚風格。球場上和球場下的諾

威斯基給人的感覺截然不同，在場上他靈活敏捷，和隊友的搭配默契十足，對比賽相當投

入; 而私底下的他，則是幽默風趣，不失一個成熟男性的風範。剛理個大光頭的他，看

起來相當有個性。面對我們的訪談，暫且不聊到以下大家所熟知的問題：他是如何從德國

飄洋過海來到美國打球 ; 他和他的籃球啟蒙恩師蓋溫德亦師亦父的深厚情誼 ; 和同隊隊

友奈許如何有著稱兄道弟的友情 ; 他的父親和母親如何分別在職業手球和籃球上事業有成?

 ; 他是否是下一個大鳥柏德，另一個像派卓維奇（Drazen Petrovic)一樣偉大的歐洲球員

 ; 他隨之而來的合約是否優渥 ; 他是否滿意他的髮型 ; 球賽後的興趣或是嗜好 ; 他對

在美國的看法 ; 甚至小到他喜不喜歡吃麥當勞速食這類的瑣事我們改天再聊。今天我們뜊
想問諾威斯基的是，他的籃球之路是受到誰的啟發，到底誰是他心目中的偶像。

『皮朋（Scottie Pippen）是我從小的偶像。』諾威斯基表示，『雖然喬丹、魔術強森，

或是大鳥柏德，都是很優秀的球員，但是我最欣賞的球員還是皮朋。我還記得當我還在

德國時打球時，球隊每個禮拜都會固定播兩場芝加哥公牛隊的比賽，皮朋在場上的一舉一

動，都是我目光的焦點。他的進攻方式相當全面，視野廣闊，加上他人高手長，防守更是

一把罩，幾乎沒有多少人能逃過他的快手。』諾威斯基回想著。時至今日，他已經身處

美國，在NBA中拼戰了三個球季，他和隊上另一位主力得分鋒衛芬利（Michael Finley）

的搭檔，被NBA50大球星，也是現任電視評論員的惡漢巴克利，稱為是聯盟中最居威脅

性的組合之一。（另一組是湖人的Kobe和Shaq）當他被問及和自己多年偶像對決的感覺

時，諾威斯基表示：『一開始當然會很緊張，不過畢竟比賽是為了勝利，我當然是全力以

赴，為球隊貢獻己力。而且我也想在他面前證明我的實力。』至於說到對於東西區球隊

的看法時，『我想我還是比較喜歡西區的打法，這裡發揮的空間比較大，節奏也進行較快

，我的打法可以有不同的變化，有時在外線出手，有時則在禁區單打，我想西區的球風蠻

適合我的。』



媒體新寵兒


12月初，小牛隊有一場作客湖人的賽事，Staple Center被球迷擠的水洩不通，大家不僅來

看湖人隊的『Showtime』，更是有許多人準備來看看這位德國的新生代球星，身手到底

如何。雖然小牛隊終場以94比98，4分落敗。但包括福斯運動網（Fox Sport），費城論壇

報（Philadelphia Inquirer），和許多大大小小的媒體，都對於這位7呎前鋒的身手

大吃一驚。他全場獨得33分，而且在觀眾大聲的鼓譟下，還能夠維持超高的命中率，難怪

大家都說諾威斯基是目前NBA中最難防守的前鋒之一。以他的身高打3、4號位置，防守者

往往很難擋住他的進攻，這對小牛隊和諾威斯基而言，都是一大優勢。也難怪他們的戰績

始終居高不下。

在與湖人比賽的時候，Silke恰好也在場邊觀戰。賽前練習時，她坐在靠近籃架的附近

的觀眾席旁，和朋友聊天說笑 ; 而站在三分線外的諾威斯基看到他的老姐坐在那兒，

把原本要投出去的球向她擲去，想引起她的注意。Silke似乎和他很有默契，一轉身就

接住這顆迎面而來的速球。Silke想也沒想，也往諾威斯基的方向一拋，只見他用單手

接起，若無其事地繼續他的練習。這段小插曲發生得太快，不到五秒鐘的時間就結束，

讓坐在Silke一旁的友人和諾威斯基的隊友看傻了眼。問他們是否常常在玩這個遊戲，

在一旁的隊友回答說：『我的印象中，這好像是她本季第一次來看諾威斯基比賽，而且

我也沒看過他們練習這個遊戲。』

Silke是諾威斯基在美國唯一的親人，他們並沒有住在一起，所以你可以想見當時高中畢業

，單槍匹馬來到NBA打球的諾威斯基，心中的挑戰和壓力有多大了吧！他不僅要適應不同

的打球風格，風俗民情，還有語言上的隔閡。98-99球季，他剛進NBA時，常常有人把他的

名字給念錯，面對這種種的困難和挫折，諾威斯基只是默默的努力，一路走來，他的付出

已經慢慢有了成果。



NBA的明日之星


當被問及對於籃球越來越國際化和全球化的看法，諾威斯基提到他的觀點：『2000年的

奧運籃球準決賽時，立陶宛國家隊只以些微之差輸給夢幻隊，這代表歐洲籃球的程度已經

上升到很不錯的水準。這些球員不僅身高和體型條件優異，對籃球也充滿著熱情，他們

練習相當積極努力，希望有朝一日能夠揚名國際。從各方面來評估，歐洲球員未來在NBA

中，一定會扮演十分重要的角色。』

而我們問到Silke對她弟弟的看法時，她笑著說：『我是覺得Dirk球打的不錯，只是看到

他的攻守數據時，他成績好得讓我不太敢相信！』諾威斯基則接在姊姊後面說道：『我

想我很認真練習和比賽，因為這是我不變的初衷，優異的成績則是努力之下的成果。不過

我總覺得時間過的好快，今年已經是我加入NBA的第四年了。回想起當初踏進聯盟時的

心情，有些緊張和不安，但是經過了一段時間之後，我漸漸能習慣NBA的打球模式。而且

我很幸運能在小牛隊打球，這裡有很棒的隊友和優秀的教練們，讓我能夠盡情發揮，他們

給了我很大的信心。』

從他充滿自信和肯定的眼神中，我們看到了一個與眾不同的籃球新星。他散發出的領袖

氣質與風範，令人不得不多看他一眼。相信不久的將來，諾威斯基的時代就要來臨。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 203.73.18.167
→ Italy:這期我有買ㄝ~:D還有送Dirk的明信片...
→ SNash:真是的~~~姊弟倆搞親密，感情真是太好了
→ fulu:他頭髮蓬鬆的真可愛....(羞)
→ dirk41:我怎麼都找不到是那本雜誌啊><
→ SNash:去年的四月號耶！應該找不到了吧！
→ mynowitzki:不曉得有沒有庫存 ?好想看Dirk球場下的樣ꐠ
→ mynowitzki:想到就流中f水
→ DirkNowitzki:Italy大原來也是同道中人！明信片不錯吧！
→ DirkNowitzki:最近比較閒所以把他打上來，等全部考完一ꤠ
→ DirkNowitzki:定放上雜誌裡的照片，對版上有些貢獻^^
→ SNash:等照片等照片等照片等照片等照片等照片等뜠
→ ldumpling:我也有買耶  我看能不能用相機照上來