源自：六月號的英文 Hoop 雜誌 P56~P60
11年來，Nash 首次婉拒了加拿大在 2002 World Championship 的邀請，
但他承諾他的朋友，他隔年夏天一定會再回來
for the Olympic pre-qualifying tournament.
原因何在呢？為的就是希望能以最佳的狀態幫助小牛隊獲得 NBA 的最高頭銜。
為此他減重了八磅、練了更多的肌肉、吃了更多有營養的食物，
這都得感謝他新任女朋友的幫忙。
Nash 說：「最近，我一直試著找到一個平衡點，希望不要花過多的時間在球場上，
而是做身體上的鍛鍊。這也使我在一整個球季都能保持不錯的狀態，
而且最近三年也都沒掛過傷兵名單。
所以我感到能在小牛隊打球真的是一件蠻不錯的事。
同時，我真的希望能認真工作，但我必須先了解自己的缺點所在。
所以我說我的成長是來自於我能健康的工作，再配上原有的體育才能，
並同時精進我的球技，讓這些都成為我重要的經驗
……這使我得以保持一個最佳平衡點。」
The balance shows in his overall game.
他是全隊的第三得分點，每場平均得 17.7 分，但如果他願意的話，
一場得 25 分也不是問題。他的真正命中率
〔由 Mike Dunleavy 發明的，是將三分球視為 1.5 個 field goals〕
和去年的 Mark Price 一樣有 55.4 ％，可以說比任何一個控球後衛都出色。
這也說明了 Nash 能在場上的任何地方得分，不論是遠投近切都沒問題，
──is almost as good a shot as Shaq getting the ball down low
[O'Neal's TSP was 57.9]. 如果再加上 Nash 平均每場的 7.1 次助攻
──他可以用他的迷蹤步快速晃過防守球員再衝向禁區上籃得分，
或是伺機妙傳給隊友得分──還有他 91.5 ％的罰球命中率，
你不難發現為什麼場上到處都可以看到他的影子。他擁有很好的半場進攻能力。
"I just try to be balanced," says Nash－again.
「今年年初我的三分命中率似乎出了點問題，但那並未困擾著我，
因為我知道手感很快就會回來。一直以來，我都想成為一個很好的射手，
我也一直在努力。我希望自己不論是在中距離或是三分線上都能得分，
同時也希望能幫助自己的隊友表現更好。
我希望自己不論是在場上的哪個位置，都能給對方造成最大的威脅，這也是我的目標。」
談到全 NBA 的控球後衛，我們立刻會想到 Jason Kidd 和 Gary Payton 兩人，
Kidd 的漂亮助攻和 Payton 的防守能力都是聯盟數一數二的，
但 Nash 卻擁有更優越的得分能力，這也表示 Nash 是有資格和這兩人相提並論的。
（記者講話真是太中肯了，深得我心啊！）
"I really don't think about all that stuff to be honest,"
says Nash, who is currently featured in Nike commercials
with the two future Hall-of-Famers.
「當大家變得更注意你時，你的生活也會產生一些改變。
但在大多數情況下，我並不是把焦點放在自己身上，而是放在球隊上。
當然還有我們一直以來的目標──那就是奪得 NBA 總冠軍。」
Nash 還說：「我想去年我學到了很好的季後賽經驗，
我們有很好的機會可以拿到總冠軍，你只須再更充分利用機會而已。
不斷地訓練和不讓任何事阻礙在你面前都是非常重要的。」
最後 Nash 提到他的女友一直都很支持他，這對他來說非常重要。That's all.
=============================================
其實有些句子實在不解，
我就用猜的，
像 Nash 的 55.4 ％ 的真正命中率，就是猜的。
其實翻完之後，覺得好像也沒特別介紹什麼耶！
但已經翻了，所以一定要放上來。 >,<|||
============================================
--
有 Nash 的小牛 ＆ 紅黑的米蘭
才是我熱血的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.89.139