→ Finley:推一個 推 140.113.121.60 06/04
源自：六月號的英文 Hoop 雜誌 P45~P50
You've got a friend new in Dallas?
Don't know anyone yet?
No worries, because Steve Nash is the Mavs' point guard and
he not only runs the team, he runs the town.
By Darryl Howerton
如果想談論 Steve Nash 的話，有三個最貼切的字眼常會被拿來再三的討論。
◇第一是「Balance」。除了他的外線能力之外，
這個六呎三吋的後衛將會告訴你他是如何在全部的賽程中持續維持平衡的狀態。
談到關於小牛隊今年的顯著進步，Nash 認為這是歸因於他們防守能力的進步，
再結合上他們原本就俱備的全聯盟最強的進攻火力，
使得小牛隊也逐漸成為一支攻守更加平衡的球隊。
◇他同時喜歡「持續追求進步」（continue）。
小牛隊在 `02-03 賽季的傑出表現，並不須藉著其它的殊榮來證明。
Nash 將會告訴你，他們是如何一直努力的練球，
而且他們也會持續不斷地讓球隊變得更好。
（top-dog status 我翻成傑出表現，因為不很確定是啥意 :p ）
ꄊ
◇另外「friendship」也是 Nash 會讓人聯想到的字眼。
不論是哪一個隊友，都認為 Nash 是他們的好朋友。
Dirk Nowitzki: "friend."
Michael Finley: "friend."
Nick Van Exel: "friend."
◇Balance. Continue. Friendship.事實上這三個字可以說是 Nash 的代名詞。
這可以說是 Steve Nash 的特質所在，而且顯現出許多數據以外的東西。
Balance 是說他不論是在工作或是生活上，都希望能努力達到一定的程度。
他希望自己不只是能在球場上做個好球員，
同時也希望自己在場外能是一個面面俱到的人。
Continue 可以 Nash 的職業道德來說明。
他在比賽時的每一個觀念都在持續的進展當中。
When he was one of three point guards to earn All-NBA status last year
－earning Third-Team honors－這就是他不斷追求自我精進的證明。
今年他將可能獲得Second-Team的殊榮，也是他努力的另一證明。
Friendship 正是 Steve Nash 的最大特質。這也是他如此熱情的原因，
不論在任何地方他都是如此。他對小牛隊中的隊友，就如同他對孩童時期玩伴般的忠誠。
不論是才認識幾個月或是認識了六年的隊友，他都儘量一視同仁地表現出友善。
因為小牛隊陣中多是外籍球員，（包括德國的 Nowitzki、墨西哥的 Najera、
法國的 Tariq Abdul-Wahad 和 Antoine Rigaudeau）
而對這些外籍球員來說，第一次和這位加拿大先生的合作經驗都是不尋常的，
因為他總是讓他們有賓至如歸的感覺。這可能是 Nash 和小牛隊真正成功的原因，
因為 Nash 的存在，隊中的氣氛真的和其他球隊不太一樣。
當這些球員從隊車下車時，Nash 出現時卻和其他隊友不一樣。
他是唯一一個和女友（Alejandra）一起出現的人，事實上他們看起來相配極了，
包括衣著也是。他們並非是穿著相同的運動套裝，
Nash 的女友是一身優雅的藍色和亮灰色的衣服，
而 Nash 則是穿著一件繡著 JDI 的紅色 Nike 襯衫再配上籃色的扣子。
Nash 說：「JDI 是代表 Just Do It 的意思。」
（pile off---下車？？）
〔好想看看他女友長什麼樣喔！〕
The two have a private moment together.She is beautiful,
a very-fit personal trainer from Paraguay whom Nash met in New York's SoHo.
He is grunge cool with flowing hair, long bangs and eyes that convey sincerity.
Steve explains that he has to do an interview,
but that as soon as he is done,
they'll escape for a casual dinner somewhere nearby. Both are hungry.
They say their goodbye words of love,
she goes up to her room and he stops in the hotel lobby to
conduct an interview－and hear a few more words of love.
（這兩段好像也是在說 Nash 和他女友的事吧！但我實在不懂 >/<~。
可惡 到了八卦居然翻不出，有人可以翻一下嗎？）
Nowitzki說：
「Nash 很快就成了我在這裡的第一個朋友。
剛到達拉斯時，我非常想念我的家鄉，所以我常會打電話回德國找家人和朋友。
而 Steve 是第一個讓我覺得自己在這裡是真的受歡迎的。」
Finley說：
「我和 Steve 六年前在鳳凰城太場隊時就曾是隊友了，
那時我們就很要好，現在交情則又更進一步了。」
Van Exel說：
「當我從丹佛過來這裡時，他立刻就讓我有家的感覺。」
Nash takes in the lovefest and analyzes it for what it's worth.
Nash 認為友情對他來說是非常重要的。但是以一個控球後衛來說，
you know he's gonna dole out the credit to others.
Nash說：
「我認為我的這種態度最主要是源自於我的家人。
他們總是非常親切，而且一直都非常支持我。
我想我是擁有一個很棒的家庭，所以我也同樣地善待我的朋友，
而我到現在仍和許多孩童時代的朋友保持友好的關係。
友誼對我來說就像生活上的其他事情一樣重要，
所以和我的隊友維持這樣的友好關係讓我感到非常愉快。這是一定的。」
to be continue......
=====================================
天啊！我實在是翻不完，
剩下的看我下次能不能翻完。
不過 Nash 還真是一個大好人，
我就知道小牛隊的隊員都是很融洽的。
唉~~這樣我又更擔心今年小牛的交易名單了
========================================
--
有 Nash 的小牛 ＆ 紅黑的米蘭
才是我熱血的地方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.78.196