[翻譯] Nash 將尋求一份新合約...不是暴龍的!

[uranusjr (火箭, 謝謝你 :))]

多倫多訊 --

太多人對他表示了興趣, 但 Steve Nash 還是選擇維持現狀. 謝謝惠顧.

達拉斯小牛隊的主力控衛並沒在昨天球隊與多倫多暴龍的對戰中上陣比賽 (他星期三拉傷
了肩膀) , 但他仍是眾所矚目的焦點.

當這位愛國的加拿大人回鄉出賽時, 總是最閃亮的球員, 但這次更甚以往. Nash 有一個
機會在這季的 NBA 球季結束後選擇不再與球隊續約, 而讓自己能在各球隊間選擇更高的
薪資.

以這位兩度入選全明星賽球員的價碼以及多倫多暴龍的薪資狀況來看, 這位維多利亞地方
土生土長的球員加入加拿大球隊的可能性並不大, 但大家的揣測並未因此而停歇.

"我是真的願意留在達拉斯打球, " Nash 表示. 今年是他的第八個, 加入小牛隊後的第六
個 NBA 球季. "當這支球隊還在聯盟墊底時我就來了, 而我們年年都在進步. 我與隊友們
建立了許多良好的關係, 至少與 Dirk (Nowitzki) 和 Mike (Finley) 是如此. 這些是陪
我一路走過來的回憶, 也比金錢, 或一些其他的喜好, 要重要得太多了."

但話鋒一轉, Nash 又不否認在自己的家鄉出賽對自己的吸引力. "要離開達拉斯會是痛苦
的, 但若時候到了而我必須離開, 那麼我想多倫多絕對會是我的第一指名. 作為一個加拿
大人, 若能處在全聯盟裡最好的城市裡, 還會有一大票球迷支持我, 那麼我想毫無疑問地
多倫多對我會是個絕佳的主場. 但像我先前說過的, 我對自己在達拉斯的前程持正面的態
度, 我也很樂意在此度完我的生涯."    *^___________^* (多謝小奈奈抬愛)

根據他的說法, Nash 雖然還有一年六百萬的合約在身, 但他將會選擇結束. 他當初與達
拉斯簽下了六年三千六百萬的合同. 他希望自己能得到一份最大額度的五年以上合同, 價
值約八千兩百萬美元.

暴龍球迷的唯一希望是小牛老闆 Mark Cuban 拒絕這個合約, 且暴龍能想辦法清出一些薪
資空間來容納這紙大約. 然而, 這兩者的可能性都相當的低.

"我會在球季結束後選擇結束現今的合約以保障我未來的發展, 接著簽個新合約來確認我
剩下來的職業生涯裡的動向, 以及可能發生的事情, " Nash 說道. "這將會是我的最後一
份合約, 而若能現在就決定是再好也不過了."

"我們總會設法留下我們最好的選手, " Cuban 說. "我只能這麼保證."

雖然職業生涯的初期過得很掙扎, Nash 在最近幾季已經脫胎換骨, 且被認為是聯盟中最
佳的幾個控衛之一. 上一季他平均每場攻得 17.3 分, 還有 7.3 個助攻. 他生涯初期的
最大問題是他的體力, 但直至昨天他也已連續出賽了 195 場比賽.  (新鐵人~~)

"我不認為這很嚴重, " Nash 談到他的肩膀時說. "感覺疼痛突然出現, 接著突然就又消
失不見了...若一切都沒問題的話, 我 (明天) 就能夠再上場比賽了."

Nash 的傳導與幫隊友製造得分機會的能力是小牛隊重要的支柱, 尤其現在這支球隊擁有
四名去年平均單場能有 19 分以上得分的球員.

"現在我們似乎還不太有效率, " Nash 說. "但我們有很多很棒的球員, 不自私且能互相
分球. 我認為在球今年季末之前我們就會強的不可思議, 但現在我們還在互相了解的階段
而已."




============

小奈奈好棒!!  :)

--
Les grandes et les meilleurs                      tone from "Zadok the Priest"
Eine grosse stattliche Veranstaltung                            by F. Handel
  THE MAIN EVENT!
                                       These are the men
      "Champions League"               Sie sind die Besten
           by Tony Britten             THESE ARE THE CHAMPIONS!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.169.137
→ piyopiyolee:Nash有老到要拿最後一份合約嗎?
※ 編輯: uranusjr        來自: 218.167.169.137      (11/12 21:32)
→ uranusjr:我也不知道...他是這麼寫的 @__@"
→ Finley:Nash今年29..下一份合約應該識職業生涯最
→ Finley:大的合約..不過頂級合約..也就是文章說的
→ Finley:好像離譜了一點
→ crazymavs:小奈和小諾如果拆夥了感覺會變超怪的...
→ uranusjr:連馬史二人組都能拆了 天底下沒什麼不能拆
→ crazymavs:他們太麻吉了啦
→ mynowitzki:他們二人的感覺與馬史是不同的
→ mynowitzki:他們無論市場內場外都麻吉 還一起出去玩
→ xhole:連塞隊雙槍都拆了...屋屋
→ SNash:期待看到 Cuban 的誠意囉！