[閒聊]一件我認為大家會想知道的喜事^^

[AmeliNowiz (哈次山傳說**雨藜篇)]

雖然Nash離開了小牛,但是我想,當他回到達拉斯的時候,
大家一定不會噓他的吧!:)
所以,我po一篇有關他的消息,大家也應該不會生氣吧!?^^

最近看外電的時候,驚奇的發現了一件事,
那就是Nash要當爸爸了!!!^^
真的好為他高興喔...
我節錄一些給大家看,因為有一部分是在說'讓人傷心'的事情...

From Star-Telegram 7/15/04

Nash called his reunion with his original franchise a
"perfect circle for me and my family." Nash's parents
continue to live in his Phoenix-area home during the winter.
Nash has already begun house-hunting with his girlfriend,
and the couple is expecting twin girls in November.
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我的翻譯不好啦,總是只能意會^^"
簡單的說,他認為回去太陽對他和他的家庭都是件好事(泣),
而且他的父母在冬天會住在那兒(是這麼翻嗎?!),
至於Nash,(house-hunting的翻譯該怎麼翻哪?),
他和他女朋友,在11月就會有一對雙胞胎女娃啦^^

"After I shook hands with [Jerry Colangelo], the first person I called
was Dirk," Nash said. "Even before I talked to my family or anyone else.
The second person I called was Mike.
-這是我個人偏好的一段>///<-
就是在做了決定後,Nash最先打電話給Dirk(!!!)
然後是Fin...再來才是他的家人...
"They were happy for me, but obviously were disappointed."
Dirk和Fin都很為他高興,但卻也都很失望...

"It's too bad," Nash said. "We came close and then the team got changed.
That was unfortunate and for it to break up like this is too bad.
How many times in the NBA do you have three All-Stars who are such good
friends? Dirk and I are best friends, hanging out all the time together.
It just doesn't happen. For that to be torn apart is really unfortunate."

看到這個又令人傷心啦,老實說,NBA裡好像真的沒有同隊三個明星球員,
然後感情又那麼好...(嘆)
Nash說分開太糟糕太不幸了,畢竟他們曾經一起讓這支球隊改變...

我從來沒有想過他們會有分開的一天,
但是,我尊重Nash做的決定,
而且我一相信,他永遠屬於Mavericks' Blue!!!^^
只不過...一想到Dirk和Nash不能一起在場上拼戰,
心中難免會有小小失落(其實不是"小小"...)

還有一件事,這是我的第一篇文,就把它獻給我最愛的Mavs囉^^
我的翻譯真的很"隨便",希望大家可以原諒啦...
外電真的很好用^^
我知道板上有位m姊是吧^^你的翻譯真的很棒,我在妳面前可是獻醜了...올
請大家多多指教囉...非常期待,等季賽開始和大家瘋狂^^

也祝福Nash在太陽一切都好,期待新球季和太陽對戰的那一天...

----
Dirk呀...
好好保養身子說
我很期待德國隊對上美國夢幻隊唷
不能進奧運
打打奧運熱身賽也不錯^^"
----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.62.74
推 mynowitzki:house-hunting 應該是說看房子找房子之類
→ mynowitzki:你都翻到重點了  加油喔^^
→ mynowitzki:另外必須說 就算Nash先打電話給Dirk+Mike
→ mynowitzki:又如何?
推 Lp7:下季最想看也最不想看的季賽...(唉)
推 SNash:嗚~~還是含淚恭喜飄髮哥要有小Baby了
推 ondejjj:剛剛看成飄髮哥有小Bibby了@@"