[轉錄][翻譯] JOHNSON ENDS PLAYING CAREER

[Ninetails (9TAILZ)]

※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: Finley (美人兒...^^) 看板: Spurs
標題: [翻譯] JOHNSON ENDS PLAYING CAREER
時間: Sat Oct 30 01:48:11 2004

好久沒來馬刺板了:P
這篇 po 在這裡應該比較合適，不過我翻譯通常會加一些自己的東西:P
寫的不好請見諒

http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/10045771.htm

在小牛對馬刺熱身賽前，Popovich 給了當時的身份是小牛球員兼教練的 Johnson
 一個忠告："You can't play both sides"

坦白講 Johnson 球員兼教練的身份有點多餘，以小牛目前的陣容來看，前面有三
個控球後衛，Johnson 幾乎不可能上場，而既然小牛的球員人數超過15人，選擇退
休讓出一個名額其實對小牛是好事，對 Johnson 本身可以專心往教練工作發展也
是一件好事。

在星期四，Johnson 宣布退休結束長達16年的球員生涯，同時開始他籃球生命的另
一個階段。

而預計在下個球季打完之後交出小牛總教練職位的 D.Nelson 一直以來十分欣賞
小將軍，在前年小牛打入西區冠軍賽的時候，在更衣室對大家精神喊話的不是Nelson
，而是 Johnson ，去年一整年老尼都希望把小將軍從勇士那邊找回來當助理教練
，如今美夢成真，老尼也承諾會在這兩年內把自己知道的全部教給 Johnson。

而儘管小牛另外兩名助理教練來頭也不小，(一個是多年經驗今年率領中國國家對
殺入奧運八強的 D.Harris，另一名是 Nelson 的兒子...還是 D.Nelson  XD)，
不過小將軍的加入擠掉了小尼的位子，讓小尼可以更專心致力於跟 Cuban 到處談
交易，至於在總教練繼任人選方面 Cuban 還沒宣布，不過以目前來看老尼退下來
之後小將軍接掌小牛兵符的可能性最高。Cuban 也提到"我現在的工作是讓 Johnson
想在小牛當教練"

而事情就是這麼巧，對上馬刺的熱身賽好死不死總教練 Nellie 和 Harris 全部
因為感冒在家修養，小將軍就在這個突然的情況下變成代理總教練:P

結果老東家相當不給面子:P  94-98小將軍首戰敗北:P，而儘管這只是一場熱身賽
，不過在輸球的隔天，平常七點半上班的小將軍一大早五點十五就跑到體育館去
看比賽錄影帶，展現出敬業的一面，也可以說睡眠不足是許多教練共同的毛病，
看來又多了一個人被傳染了XD(他大概開始不爽馬刺了...不但不給面子還讓他沒睡好XD)


-----------------------------------------------------------------------

Avery Johnson
位置:控球後衛
39歲  5-11  185磅
大學:Southern University '88
年資:16

NBA 生涯從1988在西雅圖開始，一直到去年在勇士結束

生涯出賽1054場比賽，平均上場25.3分鐘，8.4分，5.5助攻，1.7籃板

轉隊經歷:超音速--金塊--馬刺--火箭--馬刺--勇士--馬刺--金塊--小牛--勇士

助攻失誤比:3.34(好高<(_ _)>)

在2000年3/28成為第75名出賽場次達到四位數的球員，也是除了 Calvin Murphy
以外，唯一一個身高不到六尺的球員

也是史上第五位在前七個球季平均得分都在進步的球員

而296場連續出賽至今還是馬刺隊史記錄

總之小將軍的球員生涯告一段落了，現在正朝著教練的路往前走，祝福他吧:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.156.87
推 spurs2120:頭推!祝福小將軍:)
推 blackdevil:頸推！祝福小將軍了 恭喜退休
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.57.223
→ Ninetails:從馬刺版轉來芬利大的的好文 <(_ _)>