推 Ninetails:推 小牛最想在哇哈身上套用Eschmeyer的模 218.170.54.204 10/27
→ Ninetails:式 m姐翻譯辛苦了 <(_ _)> 218.170.54.204 10/27
推 amiba:推 61.228.24.179 10/30
[恕刪]
雖然Eschmeyer在小牛 幾乎讓人感覺不到他的存在
但是他宣布退休的決定 從這篇文章看來對小牛算是有利的
Eschmeyer真的是好人
希望他未來的生活一切如意
至於哇哈....
看看Eschmeyer 應該知道怎麼做了吧--雖然這樣有點殘忍 XD
http://www.dallasbasketball.com/headline_b.asp?pr=
THE CAP, THE CUTS AND ESCHMEYER
David Lord
Evan Eschmeyer於星期六宣布退休之後，小牛的球員名單不再那麼擁擠了。
為什麼Eschmeyer會在這個時間點決定退休呢？這是不是因為小牛需要有球
員空間，而這個好人討好小牛？為什麼他會選擇在這麼優渥的合約還剩下
三年的時候離開？我們探究了整個故事的真相以及內部的複雜性。
星期六早上，Eschmeyer決定他的NBA生涯到此為止。在一份小牛公關組的
新聞稿中，Eschmeyer讚美小牛也引述因為健康的因素，具體地來說是膝
蓋的問題， 而沒有能力繼續他所喜愛的籃球生涯。
Eschmeyer說：「我感覺我是這世界上最幸運的人因為可以實現我的夢想。
我很難過現在要結束了，但我知道每一次的上場我都是很用心努力的在打
球。我永遠都感激很多人尤其是小牛隊。我唯一的願望是我能再健康一點
點。但是有時候你的心理是這樣想，可是你的身體沒法做到。」
那為什麼他要退休呢？
雖然這如同『退休』的宣言可以用其他角度視之，但是這與員工決定選擇
結束他的工作的概念是有很大的不同的。
用比較好的方式來敘述真正所發生的事情，就是「因為診斷出永久的喪失
能力而形成的合約買斷」。以「退休」的名義發布，只是讓每個人有面子。
最近NBA的醫療團隊給Eschmeyer做一些檢測，決定他是否受傷，如
果是，復原期要多久。他們有發現什麼嗎？反正他都退休了，有差
別嗎？
小牛是不可以透露或公開Eschmeyer檢查的結果的（因為醫療隱私），但是
合約還剩三年就退休這件事就告訴我們一些小牛無法透露的故事。
假如醫生們認為他可以繼續打球，小牛就可能把他從名單踢除並與他協議
買斷合約的事情，如此一來就可如他所願的與別隊伍簽約尋求打球的機會
。這樣可以讓小牛省下一些錢，又可以讓Eschmeyer繼續打球。
相對地，「退休」代表他無法在任何地方打球了。這是NBA當局認為他已
經無法再繼續打球的一個訊息。
所以這是所有人都同意的結果：他玩完了，是時候結束他的職業生涯，然
後繼續過生活。
事實上，這是一個根據醫學的基礎但是在許多方面有很重大影響的行動。
這些影響包括了薪資上限、豪華稅、以及保險議題等。這些在底下會討論。
Eschmeyer的合約還有三年，共＄10M。他會拿到多少？他退休或結
束他的職業生涯，那他拿得到錢嗎？
所有的NBA球員合約（包括這個），一旦簽下了，就是完全有保障的。假如
Eschmeyer還可以打球的話，他應該是會拿到他應有的全部薪資的。這包含
了這個球季的＄3.1M、2005-06球季的＄3.4M以及2006-07球季的＄3.7M。
我是有聽過超過薪資上限的球隊可使用Disabled Player Exception
，這個條款允許球隊在受傷的球員被診斷認為無法再繼續打球下，
可找人代替。這個條款適用於這個個案嗎？如果可以，小牛會如何運
用呢？
Disabled Player Exception允許球隊在隊上球員因傷而被診斷無法再打球
的情況下，透過自由球員市場或交易得到一名代替的球員。這名球員可以獲
得前述disabled球員第一年薪水的50﹪。這個必須及時的進行-當在開季前
發生時，這就要在「喪失能力的日期之後」的45天內進行。要注意的是，這
是要經過NBA當局的認可的，不是醫生們說disabled就自動生效的。
在這個案中，小牛可以找一個薪資在＄1.7M的球員代替。
但是為了要符合這個條款，球隊仍然必須在球員名單上留有這個disabled球
員的位置。不過呢Eschmeyer是立即就退休的（這可以讓球隊把他從名單中
除名，並空出一個名額），小牛不符合用這個條款。
而且小牛的球員名單爆滿，小牛也不會想用這個條款。
這個退休對小牛的薪資上限有什麼影響？因為小牛還是要繼續付他薪
水，那他的薪資還是要計算在小牛的薪資總額內嗎？那他不再是小牛
名單中的球員會有什麼差別呢？
小牛的這一年的薪資總額的計算是把所有需付給薪資的球員，無論他有沒有
在名單上，都計算在內。這也包括了Eschmeyer。
但是，當一名球員因為醫學上的緣故，而且也經過NBA當局指定的醫生確認
他在醫學觀點上已經不適合再繼續打球下，聯盟同意在特定的情形上有例外
。在這些個案中，一旦球員受傷達兩年，這球員的薪資就可以從球隊的總薪
資中扣掉。
雖然在Eschmeyer的案例中，NBA能接受的受傷的正確日期還不確定，但是很
明顯的是在2002-03球季中的或之後發生的。因此在這個球季後，他的薪資
將不會計算在小牛的薪資總額內。
不過還是應該注意，如果NBA正式的受傷日期是在2002-03球季中的任何時間
，那麼他的薪水將不會列入小牛這一球季的薪資總額計算。
欸，小牛的薪資總額爆表那麼多，如果Eschmeyer的薪水不列入計算
能有什摩影響？
NBA聯盟豪華稅的評定是根據一個球隊的總薪資的。在豪華稅開徵的年度
（事實上過去兩年就有開徵），球隊超過薪資上限，就根據超過一元付一元
的稅率來付豪華稅。
換句話說，假如Eschmeyer的薪水不計算在小牛薪資總額內的話，在豪華稅
開徵的年度裡，小牛將可省下相等於Eschmeyer薪資的稅額。
那假如小牛就把錢一次全部付給Eschmeyer呢？這樣可以讓他們在薪
資上限中佔一些利益嗎？他們可以把買斷用在特定的一年嗎？
不行。
買斷無論是何時付諸實行，買斷的錢會分三年。會根據原始三年的付款的年
度百分比金額來分。（舉例，假如這三年的原始deal是這樣：第一年付30﹪
，第二年33﹪，第三年37﹪；買斷的金額會依這比例30﹪、33﹪、37﹪分三
年）
保險是怎麼回事？
NBA球員的合約一般都有投保80﹪。因此在所有的可能中，保險公司將補償
小牛需支付的＄10M以上中的＄8M多。
NBA醫生似乎已經認定Eschmeyer不適合再繼續打球的事實，已經擔保了保險
公司將必須支付Eschmeyer剩餘合約中的大部份金額，即使他已經被排除在
小牛名單外。
所以保險公司將會支付大部分的合約金額。那小牛的薪資總額會扣掉
他們從保險公司那獲得的金額嗎？
不會。保險公司因球員已喪失打球能力的而付給球隊的錢還是要算在薪資總
額中。
這對於小牛超擁擠的球員名單有啥影響？
因為這舉動，Eschmeyer就不算在小牛名單中。
不算三名不可能被球隊留下的球員（Hood, Sasser, Lopez），小牛仍然需
要再踢掉一名球員。
小牛最想在哇哈（Tariq Abdul-Wahad）身上套用Eschmeyer的模式，而哇哈
最近也接受NBA醫療團隊的測試，以確定他是否符合『永久喪失打球能力』
的情況。小牛已經拿到這些測試的結果，但是不能公開。
假如哇哈被認定無法再打球，小牛應該可以使用買斷+保險把他從名單移除。
如果不是，那就有變數了。小牛可能仍會與保險公司合作看能不能買斷哇哈
的合約，不然就還是被迫要留著他然後再度把他丟到傷兵名單中待著。假如
是後面的情況的話，那麼Dan Dikau (相對來說合約比較便宜) 就要被交易
或揮棄。
而無論是什麼情形，小牛必須在第一場季賽開打前處理，因此有些東西應該
很快就會做了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.128.34.185