[外電] Mavs win trade with Wizards

[kracker (時限)]

http://0rz.tw/ZHOWo

            Caron Butler+Brendan Haywood+DeShawn Stevenson
                                X
          Josh Howard+Drew Gooden+Quinton Ross+James Singleton


DALLAS -- The seven-player deal with the Washington Wizards, which is official,
represents a major win for the Dallas Mavericks.

小牛完成一筆七人交易，在這麼交易中小牛護得勝利


This was a classic Mark Cuban trade. The Mavs took advantage of a team looking
to cut costs. And Cuban didn't even have to pay a ridiculous price in the
process.

這是個典型Cuban交易，吃想要省錢的隊伍夠夠，而Cuban不用付太誇張的代價

DeShawn Stevenson's $4.1 million player option for next season is the price the
Mavs had to pay to make significant upgrades at two positions. The financial
sting was lessened when the Wizards accepted Quinton Ross ($1.14 million) as
part of the return. (James Singleton is the other throw-in headed to
Washington.)

Stevenson明年的4.1m球員選擇權是小牛要付出的代價來升級兩個位置，小牛用ROSS跟
Singleton來填補交易的差價

Caron Butler is simply a better all-around player than Josh Howard. Butler is a
better scorer. He's a better rebounder. He's a better fit for the Mavs because
of his ability to create off the dribble.

Butler是比小豪還全面的球員，他可以得分、抓籃板，他適合小牛因為他可以創造自己的
投籃機會

Brendan Haywood fills a major void as a shot-blocking, board-crashing big man,
especially with Erick Dampier dealing with knee problems. Drew Gooden provided
some scoring punch, but he was a power forward pretending to be a center,
something that was painfully obvious from watching the Mavs' defensive misery
the last month.

黑霧填補了從鋼蛋受傷後小牛禁區的大洞，Gooden雖然可以得分，但他實際上是假裝成C
的PF，過去一個月看他頂C頂得很痛苦。

Butler, whose career numbers suggest he could be an excellent second scoring
option despite his struggles this season, is on the books one more season at
$10.8 million. Swapping him for Howard doesn't limit the Mavs' potential to be
sign-and-trade players this summer.

Butler的生涯數據表他是一個很讚的副手，除了這一季的不穩定表現以外的話。而他的
下季10.8M，因為和小豪交換的關係，所以不會影響到小牛夏天的動作。

Haywood is a $6 million expiring contract, but he could be the most important
long-term piece in this trade. The Mavs definitely wouldn't have pulled the
trigger without him included. The summer search for a long-term starting center
at least has a Plan A now that the Mavs own Haywood's Bird rights.

在這麼交易中黑霧的6M到期約是小牛最重要的長期投資，小牛絕對不對答應交易如果黑霧
不包含再其中的話。小牛夏天要找長期的先發C的話，對持有黑霧的鳥權的小牛來說至少
會是個Plan A。

Does this deal make the Mavs legitimate challengers to the Los Angeles Lakers?
Doubtful, despite Kobe Bryant's gushing about the trade Saturday morning.

這個交易會讓小牛可以跟湖人抗衡嗎？不一定，除非Kobe在交易截止日前被交易走的話。

Does it make the Mavs significantly better? Absolutely.

這個交易有讓小牛明顯的變好嗎？絕對是的。



再見了，小豪。你好啊，巴特勒




--
  █◣◢█   ◢██◣  █    █  ◢██◣       ◢██◣         █   
  █◥◤█   █    █   █  █   █             █               █   
  █    █   ████    ██    ◥██◣       █  ◢◣  ◢█◣ █   
  █    █   █    █     █           █       █    █  █  █      
  █    ◥▂ ▃ ▄ ▅ ▅ ▅ ▆ █◥██◤       ◥██◤  ◥█◤ █   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.219.242.28
※ 編輯: kracker         來自: 203.219.242.28       (02/14 09:26)
推 a274775927  :剛剛查了一下...Caron Butler投籃命中率好低.......
→ popstarkirby:所以巫師才肯交易呀= =
推 a274775927  :小牛以後也有雙塔了 內外各一個七呎的
推 ripmelo     :如果有黑暗兵法就好了   古登被買斷然後回來XD
推 kojiohashi  :小牛專門搶劫巫師
推 jessy1092   :小豪慢走  QQ
→ WizZ        :古登買斷回來突然內線很多人XD
→ wind91      :想辦法把Stevenson交易掉,Gooden被買斷後簽回來= =+
推 arenasis    :^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 要30天才能再交易
推 fatfatfat   :應該是：即使Kobe星期六早上表示非常讚揚這個交易
推 wdv24680    :記得以前還有一個Howhard 就是交易出去 又買回來
推 wdv24680    :                Howard
推 duke7814    :Caron Butler感覺是戰術適應不良 這一季巫師打的雜亂
→ duke7814    :無章 其他球員的命中率也不好
→ duke7814    :適逢低點買進 這筆交易不到搶劫卻補的不錯