[外電] Josh Howard wants to 'stick it to the Mavs'

[popstarkirby (一人一千P 救救批歐批)]

http://tinyurl.com/y92sglo


(本篇外電勿轉，敬請見諒)



Bitter? It doesn't really matter now. Josh Howard plays for the Washington
Wizards, he wears No. 55 because 14th-man Dominic McGuire already wears
J-Ho's old No. 5 and apparently isn't willing to give it up.


難過?現在對Josh Howard而言不重要了。Josh現在是巫師隊的一員，他選擇了55號球衣
因為隊上的McGuire穿了5號。


Howard made his Wizards debut Wednesday night and helped Washington topple
Minnesota, 108-99. Howard put up a very Mavs-like 2009-10 stat line: 14
points on 5-of-14 shooting (1-of-4 on 3s), one rebound, no assists, three
steals and two turnovers in 27 minutes off the bench. Happy after the win,
Howard had this to say:


Howard星期三晚上替巫師打了第一場比賽，幫助巫師以108比99打敗灰狼。Howard的數
據跟他在小牛時的數據很像，投14中5，一個籃板、三個抄截和兩個失誤。Howard打完
比賽後相當開心，他想說:



"It meant a lot, coming to a new organization and show them that I want to be
here, plus stick it to the Mavs," Howard said. "I'm happy now, you don't have
to worry about me saying nothing else about them now."


來到這新的環境代表了很多，我想讓巫師團隊知道我想來到這。我現在很快樂，你不用擔
心我會有任何批評或抱怨。


On Tuesday, the Washington Post's Michael Lee sat down with Howard. Here's a
few of Howard's comments as he begins a new, and hopefully no longer a
self-destructive, phase of his NBA career.



星期二時華盛頓報的Michael Lee訪問了Howard，以下是Howard的一些回答:


*On Mavs owner Mark Cuban saying the trade would re-energize him: "Whatever.
It's a new start. I'm going to give it my all. As far as being re-energized,
that's the question you have to ask him because I was energized when I was
down there."

對Cuban說這筆交易對Howard而言會讓他重獲活力。Howard表示:不論如何，現在
是新的開始。我會付出我的一切，至於重獲活力你就要問Cuban了。我在小牛時
打的相當有活力。



*On his contributions in Dallas from the 2006 Finals to 67 wins: "I did a
lot. I contributed to that team, but I know I helped them get to that. Even
with the negative stuff, it showed me people's true colors. If I could take
it all back I wouldn't. The bad things I spoke from the heart and I said it
at the time and I apologized for a lot of that stuff. I deeply regret it, but
those things are in the past. You can change nothing. You just have to keep
moving forward and bettering yourself."


關於小牛06年總冠軍賽跟07年67勝。Howard:我做了很多，我把我的能力貢獻給了小牛隊
不過我知道我幫助了他們很多。即使那幾年有一些負面消息，我在這些事情中見識到了
人的本性。如果我能把這一切收回，我不會這麼做。我很後悔我過去做過的一些事，但
我誠心道歉也把過去留在過去。對於過去的事你無法改變，你只能往前看然後對自己好點
。


*On the Wizards picking up his $11.8 million team option for 2010-11: "I know
I ain't going to go out there and chuck up shots to get them to sign me. I
want to work for it and make them see that I want that option."


關於巫師放棄執行他1011年的合約:我知道我不會為了讓他們執行我合約而出去洗數據
，我想要努力工作努力爭取然後看他們的決定。



*On the Wizards wanting him: "They said other teams tried to get me, but
Washington got me and I'm happy. Players, sometimes, you feel like a piece of
meat, they beat you up, chew you and spit you out, but it all revolves back
to the business part. But that's what you get yourself into when you enter
into the draft, pretty much. You just got to be ready up here. I have no
problem being here. I love my new city, my new team."


關於巫師爭取他:其他隊想要得到我，不過最後巫師得到了我然後我很開心。球員有時
候會覺得自己是一塊肉，他們先把你打碎、嚼一嚼然後再吐掉，不過這一切都回到商業
部份。當你踏入選秀時你就進到這領域了。你能做的就是做好準備，我在這沒問題。
我愛我新的都市也愛我新的球隊。



*On getting the Wizards, 7 1/2 games out of the eighth spot, into the
playoffs: "I want to push for the playoffs. I do not want to sit out this
summer, so that's my No. 1 focus. It's a push, but the opportunity is there.
A lot of people are going to sleep on it."

關於巫師差7.5場才能進季後賽:我想要把他們帶入季後賽，我不想要暑假時就休息。
所以現在把他們帶入季後賽是我首要的目標。這是個挑戰，不過機會在那裡。









最後我想談一下關於很多人說的

Josh Howard態度上有問題

首先Josh Howard是小牛近幾年

自己選+自己養成的明星

從新秀季就在禁區裡拼命搶籃板

然後努力增強自己進攻手段

小牛0506打進總冠軍賽

Howard是首要功臣之一

而隔一年0607小牛打67勝

季後賽Dirk被嚴格看守時

Howard打出了21.3分9.8籃板的數據

0708是Howard最具爭議的一年

但是在Dirk受傷那段期間

Howard帶領球隊打贏了一些比賽

(這些我曾發文討論過 有興趣請自行翻閱)

如果0708時沒有Howard

小牛可能連50勝或季後賽都沒有

0809時小牛進攻仍是圍繞在Dirk Jet Josh三人上

Josh因為受傷與球風與球隊不合

退居第三得點分點

但是仍交出18分5籃板的數據

0910球季Howard將自己習慣的三號位置讓給Marion

而Howard本季也提到

球團沒有告訴他他的定位以及他們想要他做的

這默默的接受教練先發/替補調度

一句抱怨的話也沒有

這幾年Howard在多數人眼中

不是場外事情很多(其實也才那兩個..一直被講)

不然就是傷痛很多

但是無疑的

Howard是小牛歷史顛峰中

很重要的一塊拼圖

Howard現在交易到了巫師

也成功的換到小牛團隊想要的球員

現在Howard也不再是小牛的球員

不論Howard本季是因傷痛打不好

還是打到自己不習慣的位置才打不好

我想他本季沒有很多人所說的"態度有問題"

我想要討論小牛舊將是ok

但請不要"把人家在其他隊打不好的數據"

轉過來貼

然後說"還好交易掉了"

或是轉過來批評

然後說交易過來的球員多好多好

上次交易已經有過一次了

(板上也許還查的到?)

刻意批評交易掉的球員來突顯交易過來的球員

數據好

並不會比較厲害

這也許是關於Howard的最後篇外電

祝福Howard在新的環境打出好的表現





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.168.215
※ popstarkirby:轉錄至看板 Wizards                                 02/19 09:24
※ 編輯: popstarkirby    來自: 114.45.168.215       (02/19 09:44)
推 Terryless   :他講話什麼時候變這麼得體?
推 ISnathan    :真的可惜了 Josh之前真的是極重要的拼圖...
推 bearKB      :進攻方式的改變真的是一大致命傷 以前還蠻常切入的
推 kracker     :跳投不準就沒進攻手段了
→ popstarkirby:那是在小牛打二號需要有穩定外線能力，Josh打三號
→ popstarkirby:也許不會有本季的問題
推 Terryless   :打三號時衝搶籃板 小拋投 中距離 切入 三分 很多手段
→ Terryless   :是隊形改變後打法受限
推 s93rm6      :推Josh
推 jazz123457  :但Josh感覺傷後切入的爆發力沒那麼好導致中距離的選
推 ForeverOrz  :Josh推
→ jazz123457  :擇就變多了
推 kevinpeng   :養出來的不容易 希望他在巫師也有好表現 重回明星
推 kevinkeynes :推Josh
推 buddhabikini:結果馬怪爾又被交易...JH表示:......
→ popstarkirby:季中也辦法換號碼
推 SKnight     :祝福Josh。  推「不要轉他數據過來酸」！！！
推 kir0126     :推Josh 以後我會看巫師的比賽的
推 KidNo5      :還沒有人把JOSH的數據轉過來酸吧?
→ KidNo5      :也沒有人拿交易來的球員酸交易走的吧..butler那精美
→ KidNo5      :的命中率.....XD 不過黑物跟巴特勒的打法強硬我覺得
→ KidNo5      :會給小牛很大幫助 希望不要打個幾場就變軟了@@
→ JYHong      :才兩場 先觀察一下 butler的fg不高 一部份是鍋吃太多
→ popstarkirby:是還沒，但是有不少人把josh說的很像心態很差
→ popstarkirby:之前交易很多不愉快就是這樣發生的(板上還找的到)
→ popstarkirby:寧願先避免，因為把舊將數據轉回來酸真的很討厭
推 graysurf    :Josh是真的負面消息很多 不是一直被炒
→ graysurf    :相信喜歡Dirk的人很多也是喜歡他的好形象
→ graysurf    :不過人都走了 沒必要再拿舊事酸球員 希望不會有
推 MrG         :JOSH 現在在巫師可以算是得分主力嗎??
→ MrG         :對巫師不熟
推 kracker     :算吧...先發五人4.5號都是c咖，m.miller有一場沒一場
→ kracker     :foye也不算穩定
推 awestricken :小豪也待了滿久一段時間 祝福他能有好表現
推 unbomb      :是不是得分主力要看之後巫師給他的定位...
推 yakult0831  :當年的頭帶二人組 都去東區了...
推 aska1219    :推這篇~
推 DDDDing     :推一個 QQ
推 dmdjjj      :JH有負面消息也是前兩季的事情，這兩季很乖
推 familycut   :Josh!!!!!
→ popstarkirby:舊事一直提就叫做炒作...他這兩季有啥負面消息?
→ popstarkirby:如果自己喜歡的球員有負面消息就一直酸..那聯盟一堆
→ popstarkirby:巨星應該少很多支持者
推 unbomb      :我可以亂入嗎  我不喜歡Kobe.....
推 fatfatfat   :翻譯應該有省略  但看英文會發現Josh對小牛很有怨念
→ popstarkirby:沒唷..我這樣翻幾乎就沒有省略
→ popstarkirby:沒翻出來是我不知道他想表達什麼或我翻不出他意思
推 fatfatfat   :"plus stick it to the Mavs" 這句就很深了 XD
→ popstarkirby:如果他意思是利用..是利用沒錯..他之前就說過教練沒
→ popstarkirby:跟他說他定位是什麼或是他哪裡該改進..換個角度想要
→ popstarkirby:說小牛把他當交易籌碼 巫師把他當到期合約也沒錯
→ graysurf    :只能說Josh近幾年形象並不是很好 就算是這兩年也是傷
→ graysurf    :痛和成績下滑 走了也是無可奈何的事