Re: [外電] Josh Howard wants to 'stick it to th …

[fatfatfat (死肥驢)]

關於Howard本季態度沒問題這一點，真的只能說，話不能說得太早...唉
以下來自：http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=4927285

Conduct may have led to Howard trade

場外表現可能導致Howard被交易

By Tim MacMahon
ESPNDallas.com

ORLANDO, Fla. -- Forward Josh Howard missed a game because of a hangover,
according to multiple team sources, adding to his list of questionable
off-court conduct toward the end of his tenure with the Dallas Mavericks.

根據許多小牛隊內的來源指出，Josh Howard曾因為宿醉而缺陣了一場比賽。此事
件又使他在小牛隊後期一連串的場外負面表現增添了一例。

Multiple team sources said Howard missed the Mavericks' Jan. 20 win over the
Washington Wizards because of a hangover after a night of partying.

許多小牛隊內的來源指出Howard因為前一晚參加整晚的派對所導致的宿醉而缺席
了小牛隊一月二十日對上華盛頓巫師隊的勝利。

Howard refused comment.

對此事Howard拒絕發表意見。

That reaffirmed the Mavericks' intention to move forward without Howard, who
did not start another game after sitting out against the Wizards, when he
missed the morning shootaround and did not dress for that game. The
Mavericks, who were already shopping Howard and wanted to protect his trade
value, announced that he had a stomach illness.

Howard那天早上錯過了球隊的投籃練習，晚上的比賽則是穿著西裝坐在板凳席觀
戰。在該場比賽缺陣之後，Howard就再也沒有在任何一場比賽中擔任先發過了。
這件事使已經在兜售Howard的小牛隊更加確信了交易Howard的想法。為了維持
Howard的交易價值，小牛隊對外宣稱說Howard是因為肚子不舒服而缺陣了那場比
賽。

Howard, who was traded to the Wizards last week as part of a seven-player
deal that brought Caron Butler and Brendan Haywood to Dallas, told reporters
after his Washington debut that he intended to "stick it to the Mavs."

上週在一個七人大交易裡面被交易到巫師，並幫助小牛隊換來了Caron Butler和
Brendan Haywood的Josh Howard，在為巫師隊打的第一場比賽獲得勝利之後，跟
記者提到說他打算「給小牛隊好看」。

Members of Dallas' front office stood behind Howard after a controversial
stretch in 2008. Howard revealed in a radio interview during a playoff series
against the New Orleans Hornets that he occasionally smoked marijuana. Days
later, after a critical loss, Howard in the locker room passed out flyers to
his birthday party, prompting then-coach Avery Johnson to cancel the next
day's practice.

小牛隊的制服組在Howard 2008年歷經一段充滿爭議的時期時始終在背後支持著
他。在對上紐奧良黃蜂的季後賽時Howard在一場電台訪問之中公開承認其偶而會
吸食大麻。幾天後，在輸了一場關鍵的比賽之後，Howard直接在球員休息室裡面
發放其生日派對的傳單。這件事促使了當時的總教練Avery Johnson取消隔天的
練球。

That summer, Howard was arrested in North Carolina for street racing. The
incident was followed by a video surfacing of him disparaging the national
anthem at a charity flag football game, with Howard saying, "I don't
celebrate this [expletive]. I'm black."

之後，在那一年的暑假，Howard在北卡羅來納因為在街頭賽車而遭到逮捕。該事
件之後緊接著在網路上流出了Howard在一場慈善美式足球比賽中公然藐視美國國
歌的影片。在影片中Howard說道「我不會跟著讚頌這個SHIT。我是個黑人。」

Howard often clashed with Mavs coach Rick Carlisle over the last season and a
half, although Carlisle has been nothing but complimentary of Howard before
and since the trade. According to a source, Howard's diminished work ethic
had become a problematic issue with players and coaches, which was one of the
factors that led to the team's decision to trade him.

Howard在這一個半季常常與小牛隊總教練Rick Carlisle起衝突，雖然Carlisle
不管在交易前或後都對Howard充滿讚賞。根據其中一個球隊來源指出，Howard
低迷的工作態度已經在隊員與教練們之間成為了一個棘手的問題。這也是球隊最
終選擇交易他的原因之一。

Howard had value to the cost-cutting Wizards because his contract, which
includes a team option for $11.8 million for next season, is expiring.

對於急欲省錢的巫師隊而言，Howard的價值是來自於其即將到期的合約（明年，
也是最後一年的1180萬美元薪資是球隊選擇權）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.31.148
推 dmdjjj      :太內部的消息是真是假我們都無法確認，但他和老卡起
→ dmdjjj      :衝突或是有不愉快並不難想像，因為在老卡的體系下，
→ dmdjjj      :他確實適應不來，也確實沒有把他用的很好，Marion也
→ dmdjjj      :差不多，就不要連Butler也用不好，到時換炒老卡
推 ForeverOrz  :內部消息是假的 不過很多應該都幾乎被證實過 orz
→ ForeverOrz  :...打太快 前面一句是內部消息的確有可能是假的
推 dmdjjj      :國歌事件和大麻是真的沒錯阿！但宿醉就不知道了！
推 LilBing     :Ricky Davis被釋出了 之前在奈許頭上猛扣的那一個
推 dmdjjj      :RD也是個問題人物。XD
→ LilBing     :不支會不會簽他 之前他還打蠻好的
推 LilBing     :簽Cryme Tyme好了 應該可以當大鎖XD
推 dmdjjj      :那不如簽MVP，兩個MVP。 XD
推 lpbg        :給我天使巴!!!!!!
推 ForeverOrz  :那個發傳單應該也是真的 大概90% 雖然報導講的沒那麼
推 LilBing     :卡帥可能會比較喜歡Mysterio喔!可以打四小!
推 dmdjjj      :喔對阿！生日趴那個也是真的沒錯，有證實過的。
推 ForeverOrz  :完整 我現在才知道是在發傳單 XDDD
推 dmdjjj      :之前是說是發Party邀請函，不過都差不多。
推 ForeverOrz  :有點快忘了 我記得好像是一堆人去了party後AJ超生氣
→ ForeverOrz  :ok 算了反正現在我覺得不重要了 大家向前看!! XD
→ popstarkirby:Carlisle執教風格以我的觀點，彈性沒比AJ大多少..
→ popstarkirby:當初C來時是標榜讓球員去發揮，會挑訓練營表現好的上
→ popstarkirby:最初似乎是有這麼回事..但之後看的出他只愛用那幾位
→ popstarkirby:Howard Stack Diop都可以算是被他搞掉的
推 KidNo5      :Stack Diop都算 JH怎麼能算 卡帥對STACK跟DIOP沒好話
→ KidNo5      :對JH是常常讚賞他的欸 表現不穩定也不能全推給教練吧
→ KidNo5      :JH沒受傷的話都有滿多上場時間的 也有打很棒的時候阿
→ popstarkirby:我上面有提過呀，Josh說過本季教練團都沒給他定位
→ popstarkirby:就是說"放給他打" 對此教練沒發表任何回應就是
→ popstarkirby:我對Carlisle很多事滿反感...我覺得他說的話聽聽就算
→ KidNo5      :像是 加強防守 嗎? :P 其實知道蛋皮前陣子就膝傷後
→ KidNo5      :我是覺得不能全怪卡帥 蛋皮防守能力還是滿好的
→ popstarkirby:我覺得詭異的是Dampier一受傷整個防守瞬間瓦解..
→ KidNo5      :防守中樞受傷對團隊防守影響滿大的
→ popstarkirby:所以Dampier在Carlisle體系下是很重要的一點
→ KidNo5      :不意外吧 孤燈的防守不太能看 防守中樞又是支柱
→ popstarkirby:推文補個情報 "巫師將買斷Mike James" 可以測試看看
→ KidNo5      :舉極端例的話 像塞爾提克或魔術 少了KG或魔獸差多少
→ KidNo5      :給MJ替補會比較好嗎@@ 至少身材沒有劣勢就對了...
→ popstarkirby:我開一篇討論好了 不然推文主體會偏掉
推 KidNo5      :拉回來 小牛很需要JH的能力 現在換了一個相似的CB
→ KidNo5      :我覺得 可以期待明天會更好(我希望CB投籃選擇好一點)
推 turnpoint   :其實JH換CB若看戰力只能算不賺不賠，好處是Haywood
推 dmdjjj      :讚賞是一回事，會不會用又是一回事，就像他根本不太
→ dmdjjj      :會用Marion一樣
推 KidNo5      :Marion現在越來越鬼隱了......
→ KidNo5      :我覺得MARION是受限在小牛系統戰裡面外圍射手多
推 dmdjjj      :外圍射手多照理說對手防守圈會拉更開，Marion會有更
→ dmdjjj      :多跑動空間，但現在只看到他在那背框轉身拋投。
→ dmdjjj      :在太陽隊的Marion能拿場均20可不是只靠這招而已。
推 KidNo5      :但是在小牛系統裡開後門是很高難度的事情
→ KidNo5      :而MARION的運動能力退化也讓他空切效率降低
推 dmdjjj      :我不認為這樣打開後門有啥難，看有沒有去設計而已，
→ dmdjjj      :JT常常在底線兩邊跑動接球跳投，也是刻意設計的。
→ KidNo5      :好 我應該說卡帥系統 這季以來小牛開後門有幾次?
→ dmdjjj      :他不設計，機會當然少阿！Marion到底是退化還是不適
→ KidNo5      :真的很少吧?除了有一陣子一場一次的Kidd-波霸連線
→ dmdjjj      :應，這都還很難說，因為打法完全不同。
→ KidNo5      :我覺得都有 看MARION在場上的爆發力跟高度都有下降
→ dmdjjj      :戰術是可以去設計的，不是沒有那個空間跑動。
→ KidNo5      :那要看應用的效率高不高才能鴂定要不要在比賽中用吧?
→ KidNo5      :我覺得現在小牛活動力增加了 假如說新同學有成功融入
推 dmdjjj      :這是一回事，教練應變能力才是最重要的。
→ KidNo5      :就可以合理期待MARION回春了 不然以交易前的陣容
→ dmdjjj      :JT也在底線周圍跑動很爽，沒道理Marion不能這樣玩！
→ KidNo5      :小牛多數人並不是很習慣動起來打 常常看到的畫面
→ KidNo5      :就是JET一個人跑得很辛苦..但是MARION又沒有夠大的
→ KidNo5      :禁區空間可以運作(蛋皮需要留在籃下 DIRK會在禁區邊
→ KidNo5      :變得讓他有時候得去作不擅長的事情
推 dmdjjj      :要跑動需要有人掩護，但是很少看到幫Marion做掩護的
推 hotcom      :跑動應該是戰術問題吧
→ dmdjjj      :動作，這也是可以去設計的，全看教練怎麼搞而已。
→ dmdjjj      :當然是戰術問題囉！不設計再會跑也沒用。
推 unbomb      :不是有15秒推文限制怎麼還那麼熱鬧 發個文吧
推 nagisanoff  :Josh Howard 真是毒瘤 還好走了
推 dmdjjj      :毒瘤今天在巫師拿20分呢！
→ dmdjjj      :還真是有夠毒阿！專毒小牛是吧！
推 aska1219    :說JH毒瘤 =.= 真的是球迷嗎...?