[外電] Hornets-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

The Dallas Mavericks clearly have a strong roster with All-Star Dirk
Nowitzki, top reserve Jason Terry and three players acquired over the
All-Star break that have all started games in Caron Butler, Brendan Haywood
and DeShawn Stevenson.

Jason Kidd, though, is making sure his importance isn't forgotten.

達拉斯小牛有著強悍的陣容，明星前鋒Dirk Nowitzki，強力替補Jason Terry，和三
位交易到萊的球員。然而，Jason Kidd也確保他的重要性不會被遺忘。


Kidd will try to follow one of the best games of his career and lead the
Mavericks to a seventh straight win Sunday night at home against the New
Orleans Hornets.

Dallas (38-21) is seeking its first seven-game win streak since Dec. 29,
2007-Jan. 12, 2008, and has clearly been bolstered by adding Haywood, Butler
and Stevenson from the trade with Washington. Nowitzki is averaging 27.7
points in seven games since the deal.

Kidd將試著在生涯其中最棒的一場比賽後，繼續帶領小牛們邁向七連勝，下一個關卡
是主場面對黃蜂。小牛也要尋求07-08球季之後的首次七連勝，並且在三位球員的加入
之後得到了有利的支撐，這段期間之內Dirk平均也可以得到27.7分。


Kidd is also playing well in that span with averages of 14.9 points, 10.1
assists and 7.7 boards while shooting 44.0 percent on 3-pointers.

"The big thing is we're not worried about competing for a championship," Kidd
said. "We're going to take it one game at a time ... the (playoff) seeding
will take care of itself."

Kidd在這七場當中也有平均14.9分10.1助攻7.7籃板的高水準表現，三分命中率也高達
44%，Kidd說:"最重要的是我們並不為競爭冠軍而煩惱，我們一場一場全力以赴拿下，
種子順位自然就能決定。"


The 36-year-old point guard was magnificent in Friday's 111-103 overtime
victory at Atlanta. Kidd had 19 points, 17 assists and 16 rebounds for his
first triple-double this season and 104th of his career.

"This one, I will treasure as much as the first one I had," Kidd said. "At
36, I feel great. A triple-double at 36 is special."

這位36歲的老將在小牛以111-103在延長賽力克主場的老鷹扮演關鍵腳色，以19分17助
攻16籃板的成績拿下本季第一次，同時也是生涯第104次的大三元。Kidd說:"每次大三
元我都像第一次拿到一樣珍惜，我36歲了但感覺很好，36歲能拿下大三元真的相當特
別。"


Kidd inspired a comeback from a 15-point deficit in the fourth quarter,
making a heady play down the stretch when he ran into Hawks coach Mike
Woodson - who was on the court - for a technical foul that Nowitzki
converted. Nowitzki is shooting 96.0 percent (121 of 126) on free throws in
the fourth quarter and overtime.

Kidd點燃了小牛第四節從落後15分開始的反撲，也奸巧的撞上老鷹教頭Woodson，因為
他站到場上，也因此被判罰技術犯規，讓本季第四節加延長賽罰球命中率高達96%－
126投121中－的Dirk有罰球拿分的機會。


Butler missed his second straight game due to a negative reaction to
medication but could return Sunday. Stevenson made his second straight start
and Haywood turned in another strong game.

Butler連續兩場因為negative reaction to medication(註:因為硬翻怕會造成歧意，
所以保留原文)而缺陣，但他明天的比賽應該能歸隊，鬍子哥Stevenson這兩場都代替
他先發，另外Haywood又再次有強大的演出。


Filling in for an injured Erick Dampier, Haywood recorded his third
double-double in four games with 11 points and 11 boards. He's got 11 blocks
in his last three games.

"He's had double-doubles since he's been on the team," Kidd said. "He
understands how to play and I think it's worked out for us."

做為代替受傷的Dampier成為先發中鋒，Haywood在近四場比賽當中拿下三次雙十，上
一場他拿下11分11籃板，並且最近三廠比賽總共敲了11記火鍋。Kidd說:"他在加入我
們之後不斷拿下雙十，他了解怎麼打球而我也認為這對我們很有效。"


Dallas and New Orleans (31-28) have split two games this season, and the
Mavericks have won 15 of the last 16 regular-season home matchups. Hornets
forward David West is averaging 13.3 points on 38.9 percent shooting in seven
career starts at Dallas.

小牛跟黃蜂今年兩次交手各取一勝，而且近16戰主場對黃蜂贏了15次，黃蜂前鋒David
West生涯在達拉斯出賽七場只有平均13.3分38.9%的命中率。


West, however, enters off a dominant performance Friday with 40 points and 10
boards in a 100-93 home win over Orlando. He had gone 12 straight games
without a double-double.

"I wanted to come out aggressive," West said. "We've got a tough stretch of
games coming up. We felt like coming off the road trip where we dropped two,
we just wanted to come in here and put together a solid game win or lose."

Rookie point guard Darren Collison, starting for an injured Chris Paul, is
averaging 22.7 points and 8.7 assists in his last nine games.

不過West上一場對上魔術的比賽中表現強勢，拿下40分10籃板幫助球隊主場以100-93
獲勝，並且連續12場達成雙十。West說:"我想要打的更有侵略性，接下來的賽程很艱
難，我們之前的客場征戰敗了兩場，我們無論輸贏都必須團結起來奮鬥。"菜鳥Darren
Collison最近九場代替受傷的Paul先發，平均拿下22.7分8.7助攻。




Haywood夯完換Kidd夯  不過明天要對上Collison...硬仗啊

希望能七連勝!!!!


雖然小豪5回來了  但還是讓我發preview吧  連勝中XD

recap跟精美box就交給你了  live文交給wowray  連勝方程式!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.34.2
推 s93rm6      :推live文交給wowray   XD
推 aska1219    :連勝方程式 XD 好酷
推 kaede0711   :末節罰球命中率96%真的是非常恐怖,幾乎沒犯規空間
推 chieher     :七場平均 15-10-8   老基真的回春了
推 s93rm6      :對上Collison不知道波霸有沒有比較多空間
推 muyang1016  :連勝方程式XD
推 a274775927  :屠宰黃蜂吧....不喜歡看到大衛西的機歪嘴臉 ~"~
推 amadis01    :想到大衛西就想到他拍老大下巴....
推 eric0722    :121/126...
推 mika0120    :要是大三零就不用擔心了= =
推 l6k5j4      :想到West拍Drik的臉就很不爽= =
推 picaro      :有喔?? 有影片嗎??
推 KidNo5      :前年季後賽的時候 我覺得West滿機__....的
→ picaro      :樓上這樣讓我更想看影片了= =  快點給我看QQ
推 WJS0927     :結果西區半準決賽West就受傷了XD
推 nashno1     :那我就負責推文吧
→ nashno1     :話說WEST真的機掰  黑物快蓋死牠
推 WJS0927     :之前Horry已經幫我們報仇了XD
推 lugla2002   :後天?
→ picaro      :啥後天? 跟黃蜂比賽? 是明天!!!
推 loscar      :好酷的連勝方程式!!!~~
推 c02170713   :Dallas Go Go Go~~~