[外電] Mavericks-Hawks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

The Atlanta Hawks have excelled against the Western Conference this season,
particularly at home. The Dallas Mavericks are well aware of that fact.

The Hawks will look to continue that home success Friday night when they try
to end the Mavericks' season high-tying five-game win streak.

老鷹今年面對西區球隊表現亮眼，特別是在主場，這是小牛必須擔心的事實。老鷹希望
持續主場的威能並中斷目前本季新高五連勝的小牛。


Atlanta (36-20) improved to 18-8 against West foes with a 98-92 home win over
Minnesota on Wednesday. That number includes a 10-1 mark at Philips Arena and
6-2 record against Southwest Division foes, with one of the victories being
an 80-75 win at Dallas on Dec. 5.

老鷹對上西區的戰績是18勝8敗，主場則是高達10勝1敗，對上西南組的球隊則是6勝2敗，
今年兩隊前一次的交手老鷹是在客場以80-75取勝。


The Mavericks (37-21) finished with their worst home shooting percentage of
the season at 37.3 in that game, and the Hawks are now seeking their first
sweep of the Mavericks in six seasons.

"Atlanta is a tough team," All-Star forward Dirk Nowitzki said. "They beat us
here last time. So we'll see what happens. They're very athletic, they really
gave us trouble with their athleticism the last time."

小牛在那場比賽繳出了本季主場最差的命中成績，37.3%，老鷹希望六年來首度橫掃小
牛。Dirk表示:"老鷹是支不好惹的球隊，他們上次打敗我們，他們有很多運動能力強
大的球員，這讓我們感到相當頭痛。"


The Mavericks, though, feel they are better equipped to handle Atlanta's
athleticism after acquiring Caron Butler, Brendan Haywood and DeShawn
Stevenson from Washington during the All-Star break. Dallas has held
opponents to 43.6 percent shooting in seven games since the trade after
allowing teams to shoot 52.9 percent in the previous eight contests.

小牛在交易過後有機會能夠防止這一點，交易過後小牛對手的命中率僅有43.6%，而交
易前的八場則高達52.9%。


Stevenson made his first start with Dallas in a 101-96 home win over the
Lakers on Wednesday and helped limit Kobe Bryant to 20 points. Haywood had 11
points, nine rebounds and five blocks.

"We've been playing pretty good defense with the new guys," guard Jason Kidd
said. "This was another example where our shots weren't going down, but we
relied on our defense and got some stops."

Butler missed the game due to a negative reaction to medication. It is
unclear when he will return.

Stevenson上役首次做為小牛先發，幫助球隊以101-96擊敗湖人，限制Kobe的得分在20
分，Haywood也有11分9籃板5阻攻的優異表現。Kidd表示:"我們在這些傢伙加入之後防
守更強悍了，這是另外一個當我們無法將球投進籃框，但能依賴我們的防守來取勝的
例子。"Butler上一場因為藥物反應呈陰性無法出賽，他何時歸隊仍無法確定。


"I am really proud of the guys how they battled without Caron," said
Nowitzki, who scored 31. "Hopefully, we can get him back soon."

Nowitzki led Dallas with 32 points in the December loss to Atlanta, which got
31 from Joe Johnson. Jason Terry shot 5 of 16 and had 17 points, but is
coming off a 30-point performance against the Lakers.

"我對大伙在Butler不在的狀況下挺身與對手對抗感到很驕傲，我們也希望他能儘早歸
隊。"Dirk表示，他也在該場比賽得了31分。再上一場對老鷹輸球的比賽中，Dirk拿到
32分，鷹王JJ也不遑多讓拿下了32分，Terry面對老東家表現不好，16投5中只拿下17
分，不過他在上一場對上湖人的比賽中砍下30分。


The Hawks got a big game from Josh Smith on Wednesday in their sixth home win
in seven tries. Smith, who has drawn the defensive assignment on Nowitzki in
the past, had 27 points, 10 rebounds and five assists.

"He was all over the place," coach Mike Woodson said. "He blocked some shots.
He scored for us, made some free throws. He was solid from beginning to end,
and we're going to need him the rest of the way."

老鷹的Josh Smith在上一場主場獲勝的比賽中表現突出，攻下27分10籃板5助攻，老鷹
近七場主場比賽拿下六勝，他的下一個重大課題將是防守Nowitzki。老鷹教頭Woodson
說:"他無所不在，他能封阻對方的投籃，能夠得分或站上罰球線，他整場比賽都相當
積極，我們需要他持續這樣的演出。"


The Hawks looked lethargic at times in their first home game after a
four-game trip. Jamal Crawford did not have a basket for the first time,
missing all seven shots, but Smith picked up the slack.

"I felt like my team needed energy, so I was trying to score in a lot of
different ways," Smith said.

老鷹在四場客場之旅後，回到主場卻表現的很愛睏，Crawford全場7投盡墨，不過
Smith彌補了這一切，他表示:"我感覺球隊需要一些能量，所以我想盡辦法來得分。"


Haywood played well in two games against the Hawks with Washington this
season. He averaged 16.0 points and 9.5 boards while matching up with center
Al Horford, who averaged 8.5 points - 5.3 below his season average - and 11.0
rebounds in those games.

Haywood今年在巫師面對老鷹的兩場比賽中表現優異，對上老鷹中鋒Horford平均拿下
16分9.5籃板，而Horford這兩場則只有8.5分11籃板的成績，比本季平均得分還低了
5.3分。



挑戰六連勝!!!!

近期難得的客場征戰  另外最近的五連勝都是穿白色球衣XD

明天應該是沒機會了  不過還是加油吧!!  希望Butler會回來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.50.207
推 tatata      :藥物反應呈陰性 為啥不能出賽啊?
推 s93rm6      :之前輸老鷹那場球有夠難看=   ="
推 kungen      :守住鷹王....
推 WJS0927     :不是出現陽性才不能出賽嗎?@@
推 picaro      :我也想問陰性為什麼不能出賽= =
→ DM24Tim     :我有翻錯意思嗎  官網是那樣寫的  negative
推 kracker     :是藥物的不良反應吧，butler說服藥過後感到膝蓋僵硬
推 maingo123   :沒有新聞說明會被禁賽多久嗎?
→ artistshell :應該是戒斷症狀吧
推 l82479      :好好守住鷹帝阿!
推 WJS0927     :下一篇怎麼刪除了= =
推 kracker     :沒有禁賽好嗎= =
推 ahsoo       :Stevenson投籃再穩一點,會是個很好用的球員
推 ringtweety  :明天butler能上嗎?
推 maingo123   :同樓上一樣問題 都沒有外電 >,,<
推 Drpig       :BULTER快歸隊阿~ 我們有小前鋒詛咒??
→ sponge88    :是得分後衛詛咒吧..