Re: [外電] Mavericks not good enough for title; …

[uranusjr (←這人是超級笨蛋)]

我把我覺得意思和本來翻譯不一樣的部份以亮色標記起來


※ 引述《JoshHoward5 (Dallas Mavericks)》之銘言：
:   你知道我們是這些動力，來自一個小小的網際網路裡的聲音， 我們不能輕率
:   地去作一筆交易，但是這一次，「有些事」是得去做的。

You know we are the voice of reason in this little corner of cyberspace.
We don't jump off half-cocked about trades. But this time, something needs
to be done.

你知道我們是網際網路一隅的理性之聲。我們不會以輕率的態度對待交易。但這一
次，我們還是得做些事情。

: Q4:你覺得Roddy Beaubois現在的情況如何?我認為他在每場比賽應該有6分鐘左
:    右的上場時間，特別是跟著Kidd。他們每場都有不必要的高吊球，有時甚至
:    一場比賽出現兩次。我認為這傢伙能給一些球隊驚奇。

他們的默契高吊球從來沒失敗過，有時候還一場兩次。


:  A:教練員他們比起任何人觀察了更多他們的每一個球員。但是我覺得這說明了
:    一些東西，他在上禮拜對馬刺的比賽裡得到了一些上場時間，而且他打地很
:    好。
:    如果我是個賭客，請相信我，在明星賽過後他會有較少但固定的上場時間，
:    也許會更快些。教練們都知道誰在認真練習，而誰會開始打得不錯。

我在這種時候會相信教練團，他們比其他任何人都更仔細觀察過所有自己的球員。
我想 Roddy 上週對聖安東尼奧的比賽說明了某些事情。而且他打得很好。

如果要我下注（相信我，我會），我會覺得這隻菜鳥在明星賽過後，甚至更早，就
會開始得到半固定的上場時間。教練團知道誰有下苦功，也知道誰的表現有進步。

他們現在真正在期待的是，他們會在 Jason Terry 身上看到類似的現象。他非常努
力練習，只是到現在還沒找到感覺。


:  A:你繼續提到的，Marion似乎沒有固定的工作，Dirk總是被剝離，蛋皮總是不
:    能把球拿好。
:    無論你相信與否，小牛在禁區的得分事實上已經比上季還要來得多了，只是
:    今年的39場比賽，大部分仍然比對手少就是。
:    不過好消息是蛋皮和Gooden仍然會去搶進攻籃板，和在籃下做很多得事情，
:    這對球隊來說是很好的。
:    小牛永遠不會是支以inside-out打法為主的球隊，這就是為什麼他們中距離
:    不準時會陷入苦戰的原因。

Phil（來函者）另外提到，Marion 的拋投一直不靈光，Nowitzki 總是被孤立，
Dampier 的奶油手也一直沒進步。

全部都沒錯。

相信與否，小牛的禁區得分其實已經比去年多了，將近每場 39 分，雖然這還是比他
們的對手略少個幾分。小牛的本來就不是善於把球在禁區塞進籃筐的球隊，也不像鳳
凰城和紐約那樣能靠優異的快攻能力在油漆區取得分數。

好消息是，Dampier 和 Drew Gooden 之類的角色還是能搶進攻籃板和補籃，這對全
隊的心理有幫助。

小牛永遠都不會是 inside-out 球隊，這也是為什麼他們外線不準的時候就會陷入苦
戰


:  A:你以為我是誰呀?沒有羊毛衫的D-Moore?如果有些人強迫我喝香檳酒， 那他
:    一定來自法國或是馬斯奎特，如果那全部都可利用的。
:    我會因為你所選擇的酒而決定是否回答你的問題。
:    好吧，我會回答你的問題，因為我是個好人，而快樂的時間總是過得特別快
:    。

這幾句是在回答原問題有一個很無聊的爛梗, 原本翻譯沒翻問題但不知道為什麼卻
翻了這段...

不過不重要所以跳過


:  A:包括在這封信裡，如果沒有比用「廢物」這個字更好的其他理由，這是一個
:    給我們當地的廣播電台很好的建議。他們真的都很偉大的，你知道，順便一
:    提，我是否是這個沒有規律轉播比賽的小鎮唯一的體育專欄作家?
:    無論如何，我知道我是個要求過高的怪人，但是我的想法是當交易掉一個很
:    好又年輕的球員(順便一提，誰已經是個全明星球員)，你最好是能越快拿到
:    冠軍。而這還沒發生，而且還沒接近過。
:    除非小牛在沒有Kidd的情況下打進西區決賽，否則我仍然會認為這筆交易是
:    失敗的。而這和Kidd無關，我慷慨地承認，他已經打地比我認為的還要來得
:    好了，關於這點我投降。不過我的堅看法仍未改變。

我把這封信放進來的主要原因是因為他用了個很帥的字「dross」，而且對我們本
地電台的評論相當中肯。他們真的超棒的啦。對了，我是不是這裡唯一沒有在廣播
主持節目的運動作家啊？

不管了，我知道我要求很多，不過我覺得如果要把優秀的年輕球員（而且已經打過
明星賽了）交易出去，最好要能換回一個總冠軍。這還沒發生過，甚至連接近都沒
有。

除非小牛在 Kidd 的帶領下闖進西區冠軍賽，我永遠都會覺得這是失敗的交易。這
和 Kidd 本人無關，我完全承認他比我一開始料想的好非常多，我錯了。但我的底
線仍然不變。


:    http://tinyurl.com/y8vrjlb

--
                 ╱￣￣￣╲
                 ▏◢█◣  ▏
                 ︻█︻█  ▏        成龍表示： 是喔...
                 ′/ ‵    ▏
                  ╰╯ █╱
ψQSWEET         ◥︶█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.81.146
推 picaro      :這篇文意比較順，也謝謝JH大打完比賽還幫我們翻譯^^
推 nwonash     :成龍表示： 是喔...
→ popstarkirby:看法跟板主差不多，炒短線的球隊不是短期攻頂就失敗
推 kccc418     :可以換個顏色會更好...不然量色不是很明顯
推 dmdjjj      :我比較不懂的是Q2 @@
→ popstarkirby:不是美式幽默就是他老婆真的寫信去問他
推 purplecoldly:Push