[外電] Mavericks not good enough for title; let trade rumors be

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Mavericks not good enough for title; let trade rumors  begin
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


  以下是達拉斯當地記者Eddie Sefko發表的一些看法。


  簡單說，小牛很好，但還好到不足以得到總冠軍， 這讓交易謠言開始天飛。
  當然，這也許只是個較謙卑的說法， 但是除非一些令人擔憂的情況能在未來
  有所改善，否則這支球隊想拿到冠軍還不夠資格。

  那就是為什麼你會在未來的一個月聽到大量的交易傳言， 直到交易截止日之
  前。 Carlos Boozer? Chris Bosh?  Al Jefferson?  Kevin Martin?  還是
  Caron Butler?在未來幾周他們都有可能來到達拉斯，但那都只是揣測。

  你知道我們是這些動力，來自一個小小的網際網路裡的聲音， 我們不能輕率
  地去作一筆交易，但是這一次，「有些事」是得去做的。

  我不會去聲稱知道「有些事」到底是什麼，但如果在2月19號(台灣時間)交易
  截止日到現在的這段時間，什麼都沒發生，並不代表小牛沒去嘗試。



  以下是美國球迷寫信問原作的一些Q&A，還蠻有趣的，看看吧。


Q1:我們在和強隊交手時陷入了苦戰，尤其是在主場。 JET和Howard打地不夠好
   ，但小牛仍然可以排在西區第2的位置。你對下半季的小牛有什麼期待?我認
  為小牛應該交易市場大幹一筆，你覺得呢?

 A:我也認同你的想法，但是必須理性和有耐心，小牛有不錯的交易籌碼。大部
   分球隊都會想要Howard或是Dampier，甚至要求選秀權或是Beaubois。

   小牛必須對他們的情況聰明一點，如果小牛能贏得分組冠軍並且在西區排名
   第3或第2，那他們很有可能在西區決賽敗給湖人。


Q2:我很高興Najera能回來，但是我的姊夫堅決認為這是其他交易的前兆。你覺
   得呢?而我相信你的看法勝過我姊夫。

 A:我要特別感謝我老婆寄這封信給我，我總是知道你喜歡我勝過我的哥哥。

   抱歉，那是很卑鄙又自私的，但是你真的期待會有其它事?

   Najera在更衣室會是個很好的人，而我認為他可以在下半季幫助小牛贏球。

   我不認為這是個令人擔心的交易，因為他還有2年以上的合約要走， 這不是
   大部分球隊想要的。我認為小牛有計畫要去完成一個比較大的交易，但我不
   認為Najera會在裡面。我認為球隊寧可會用Q.Ross吧，他下個球季的合約是
   球隊有選擇權。


Q3:Marquis Daniels還在塞爾提克嗎?我季初還有看到他，但最近都沒有。

 A:是的，他還在塞爾提克。但是他12月初姆指骨折就此缺賽了，目前是排定在
   明星賽後歸隊。


Q4:你覺得Roddy Beaubois現在的情況如何?我認為他在每場比賽應該有6分鐘左
   右的上場時間，特別是跟著Kidd。他們每場都有不必要的高吊球，有時甚至
   一場比賽出現兩次。我認為這傢伙能給一些球隊驚奇。

 A:教練員他們比起任何人觀察了更多他們的每一個球員。但是我覺得這說明了
   一些東西，他在上禮拜對馬刺的比賽裡得到了一些上場時間，而且他打地很
   好。

   如果我是個賭客，請相信我，在明星賽過後他會有較少但固定的上場時間，
   也許會更快些。教練們都知道誰在認真練習，而誰會開始打得不錯。


Q5:我們聽過很多關於小牛是支很愛跳投的球隊並且希望他們多進攻籃框的評論
   ，但是當我看比賽時，我不認為我看過有攻擊禁區比他們還要糟的球隊。

 A:你繼續提到的，Marion似乎沒有固定的工作，Dirk總是被剝離，蛋皮總是不
   能把球拿好。

   無論你相信與否，小牛在禁區的得分事實上已經比上季還要來得多了，只是
   今年的39場比賽，大部分仍然比對手少就是。

   不過好消息是蛋皮和Gooden仍然會去搶進攻籃板，和在籃下做很多得事情，
   這對球隊來說是很好的。

   小牛永遠不會是支以inside-out打法為主的球隊，這就是為什麼他們中距離
   不準時會陷入苦戰的原因。


Q6:當Howard進入狀況時，對小牛而言他真的是個不可置信的球員，然而現在越
   來越少見這樣地情況了。小牛還有辦法讓那個Howard再次出現嗎? 也許他們
   把他賣掉或交易會好些?像這樣的情況，你是否有看到實際可行的目標?

 A:你以為我是誰呀?沒有羊毛衫的D-Moore?如果有些人強迫我喝香檳酒， 那他
   一定來自法國或是馬斯奎特，如果那全部都可利用的。

   我會因為你所選擇的酒而決定是否回答你的問題。

   好吧，我會回答你的問題，因為我是個好人，而快樂的時間總是過得特別快
   。

   現在還無法高價賣出Howard，除非有人滿意他的合約。小牛所需要的是希望
   他回到先發後能找回他的感覺，這是小牛想在在例行賽戰績壓過馬刺並保持
   在西區第2的唯一方法。


Q7:我發現一件事，似乎每次Kidd得分在15分或以上時，小牛都會輸球。這是對
   的嗎?

 A:我只能感到野心勃勃地去查越這季的數據，當Kidd得分在15或更多時，小牛
   戰績是4勝1敗。所以我不同意你的假設。如果你有記下來，當Kidd得分在10
   分或更多時，小牛戰績是10勝4敗，所以我更不能同意你的假設了。


Q8:為什麼你如此反對Harris這筆交易?最近我發現， 他並沒有辦法成為紐澤西
   的球星。我完全地了解籃網隊充滿了多餘的人，但是他真的不能在這些廢物
   中成為一個很棒的球星並且帶領這支爛球隊? 如果你覺得Harris可以帶領小
   牛拿到冠軍那一定是你的錯覺。

 A:包括在這封信裡，如果沒有比用「廢物」這個字更好的其他理由，這是一個
   給我們當地的廣播電台很好的建議。他們真的都很偉大的，你知道，順便一
   提，我是否是這個沒有規律轉播比賽的小鎮唯一的體育專欄作家?

   無論如何，我知道我是個要求過高的怪人，但是我的想法是當交易掉一個很
   好又年輕的球員(順便一提，誰已經是個全明星球員)，你最好是能越快拿到
   冠軍。而這還沒發生，而且還沒接近過。

   除非小牛在沒有Kidd的情況下打進西區決賽，否則我仍然會認為這筆交易是
   失敗的。而這和Kidd無關，我慷慨地承認，他已經打地比我認為的還要來得
   好了，關於這點我投降。不過我的堅看法仍未改變。


   http://tinyurl.com/y8vrjlb   


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.126.71
→ ahsoo       :和湖隊魔隊賽隊比起來確實還差著點..
→ ahsoo       :總覺得化學反應還不夠....卡帥,本生燈火開大點!!
推 dmdjjj      :他真的好嗆XDDDDD 可是嗆的很好玩
→ uranusjr    :建議下次附上原文內容或連結, 不然你翻的有些句子我
→ uranusjr    :真的看不懂 orz
→ uranusjr    :抱歉我漏看了, 有連結 orz
推 nowitzki4136:有些句子我也看不懂啦  只是試試看  有錯就糾正吧
推 IMTOY       :不用做交易吧...除了湖人和超賽小牛都不怕阿...
→ IMTOY       :現在看小牛要以聯盟前4強的角度去看了...不用做交易!
→ popstarkirby:如果季後賽順利的話還不是會對上湖人
→ popstarkirby:我同意作者的觀點...我們今年目標如果是冠軍
→ popstarkirby:先過湖人這關(前題是順利)
推 aska1219    :Q4的 "worked" 沒翻出來 差點讓我看不懂XD
推 wdv24680    :小牛要得就是總冠軍阿 如果怕湖人跟超塞那還搞屁
推 dirkmvp     :小牛的攻守分差已經掉西區前八的倒數第二了 QQ
推 neptune317  :小牛若輸就非輸很多分不可
推 n924127     :最後一個問題 感覺他只是在死鴨子嘴硬
推 dmdjjj      :沒嘴硬阿 小牛當初以原陣容打進過總冠軍 如果交易後
→ dmdjjj      :陣容沒有辦法超過 那確實代表這筆交易沒有成功 因為
→ dmdjjj      :交易來JK的目的本來就是為了總冠軍....
→ popstarkirby:炒短線要短期得冠軍是正常的..結果交易後一年第一輪
→ popstarkirby:一年第二輪..比之前還差。而且這位作家一開始就反對
→ popstarkirby:這筆交易
推 SKnight     :等打進總冠軍賽甚至拿到title再說他嘴硬還不遲
推 n924127     :喔
→ popstarkirby:嗯
推 dmdjjj      :哼
推 SKnight     :o
推 kracker     :嘿
→ WJS0927     :噁~~
推 APUU        :......