推 nwonash :希望波霸明天也一樣打出爆發力! 03/06 14:48
推 FourLi :推!! 11連勝!!!! 03/06 14:50
推 awestricken :10連勝 趕快把湖人超車吧 03/06 15:13
推 jazz123457 :波霸能不能練成主戰控衛還不知道，但看來至少能練成 03/06 16:15
→ jazz123457 :JT型的，未來的第六人接班人有人選了 03/06 16:16
The Chicago Bulls can point to a banged-up roster as one reason they've lost
three straight, but a growing injured list has yet to derail the NBA's
hottest team.
The Dallas Mavericks already have three road wins against Eastern Conference
playoff contenders during their 10-game winning streak, and they'll look for
a fourth as they visit the struggling Bulls on Saturday night.
公牛可以把最近的三連敗歸咎於他們殘缺的陣容，但不斷倒地的球員讓全聯盟最火熱
的小牛腳步暫緩，在這波10連勝中，小牛在其中三場客場面對到東區季後強權都漂亮
奪勝，第四站他們將來到芝加哥。
Although guard Jason Terry was beginning a two-week recovery from facial
surgery and newly acquired center Brendan Haywood missed the final three
quarters of Friday's game against Sacramento due to back issues, Dallas still
extended its longest winning streak of the season with a 108-100 victory.
Jason Terry的手術成功要休息大約兩週，不過Haywood也不幸受傷而只打了一節的比
賽，但小牛仍然成功的把連勝紀錄推向本季新高的10場。
The Mavericks (42-21) benefited from an unsurprising 31-point, 12-rebound
effort by Dirk Nowitzki, but were also buoyed by a career-high 22 points off
the bench from rookie Roddy Beaubois.
"Roddy did a great job for us being that energy plug that (Terry) usually is
and hitting some big shots," Nowitzki said of the Guadeloupe native.
小牛主將Dirk攻下不意外的31分12籃板帶領小牛獲勝，不過可別忘了拿到生涯新高22
分的板凳新秀Beaubois！Dirk表示:"波霸打的好極了，他帶給我們能量，也跟Jet一樣
投進一些關鍵球。"
None of Dallas' wins during its run have come by more than 10 points, and its
last eight have come by single digits, but despite the lack of blowout
victories, the Mavs have put together their longest winning streak since they
won 17 in a row from Jan. 27-March 11, 2007.
最近的10連勝當中，沒有一場勝分是10分以上的，近8場則都是以個位數的分差險勝(唯
一的例外是贏太陽10分)，就算缺少大勝的比賽，小牛還是一步一腳印的在07年之後拿
下最長的連勝紀錄。
They trailed the Kings by double digits in the first half but took the lead
for good by outscoring Sacramento 33-19 during the third quarter.
"When you're on a streak like this, everybody's gunning for you, everybody
wants to be the team to take you down," said Dallas coach Rick Carlisle, who
was ejected in the second quarter. "So you're going to get everybody's best
game. We've had some slow starts, but it's something we've been able to
overcome many times."
雖然上半場一度落後國王雙位數，不過第三節小牛打出33-19的比分把比賽超前。第二
節就被裁判趕出場的卡帥說:"當你處於連勝的狀態，每支球隊都拿槍指著你，想要阻
斷你的連勝紀錄，所以每個人都要全力以赴，開局我們很慢熱，不過我們總是能在逆
境中求生。"
The Mavs have already beaten Orlando, Atlanta and Charlotte on the road
during the streak, improving to 11-3 at East venues this season.
They are also missing center Erick Dampier and forward Tim Thomas, and they
could be somewhat thin in the middle if Haywood cannot return Saturday.
這波連勝中小牛已經在客場擊敗了東區季後賽名單的魔術、老鷹和山貓，客場對東區球
隊的戰績來到了11-3(註:明天將是最終站，3敗分別是騎士、暴龍、76人)，小牛的陣容還
將缺少Dampier和Thomas，而如果明天連Haywood都不能打那就更殘破了。
But the Bulls (31-30) have also had a difficult time inside without top
rebounder Joakim Noah, who is dealing with plantar fasciitis. Noah has missed
each of Chicago's three straight losses, with the Bulls getting outrebounded
by a combined 109-68 in the last two.
公牛也將缺少他們的籃板王Joakim Noah，他因為足底筋膜炎(之類的)將缺陣，他不在的
三場公牛吞下三連敗，近兩場的籃板球更是以68-109輸慘了。
"We have to get bodies on people and be more physical," Bulls coach Vinny Del
Negro said after a 105-96 home loss to Memphis on Thursday. "You have to
control the tempo of the game and get more baskets. Everyone has to be more
physical and get more loose balls."
As one of five teams jockeying for the final four playoff spots in the East,
the Bulls can't afford a continued slip. A turnaround may be difficult with
top scorers Derrick Rose and Luol Deng playing through sore knees and
Chicago's next seven games against teams currently at or over .500.
公牛教練Del Negro昨天輸球之後說:"我們必須卡位做的更紮實，掌握節奏並且拿下分
數，大家都必須更積極一點去搶球。"公牛也在東區的季後五搶四名單之列，所以公牛
希望趕快中止連敗，不過這將是很艱困的任務因為得分王Rose跟Deng都有膝蓋痠痛的
問題，而且接下來的七場球公牛都將面對五成勝率以上的球隊。
"It's not time to panic," Deng said. "We've got 21 games left. We've got to
play with a lot more energy than (Thursday), especially in the second half."
The Bulls' challenging stretch includes two games against the Mavericks, with
the team traveling to Dallas on March 17.
Deng說:"我們不能慌亂，還剩下21場比賽，我們必須比昨天打的更有活力，特別是下半
場。"公牛具有挑戰性的賽程中還有兩場對小牛的比賽，他們將在兩週後造訪達拉斯。
While the Bulls have dropped 18 of 21 to Dallas since Michael Jordan's
departure, Chicago gave the Mavs trouble last season, beating them 98-91 at
home on Nov. 13, 2008.
Nowitzki was held to 12 points in that game, but he bounced back with a
44-point effort in the Mavs' 115-114 overtime win in Dallas on Feb. 7, 2009.
自從Jordan離開之後，公牛近21場面對小牛慘輸18場，不過上季曾以98-91在主場拿過
一勝，該場Dirk只拿下12分，不過兩隊移地再戰的比賽中，Dirk拿下44分帶領小牛在延
長賽以115-114獲勝。
接下來要連續兩場客場 明天的b2b將是非常大的考驗
傷兵不斷 又是老人隊了 希望大家能堅持下去啊
撐過這兩場就海闊天空了 目標 11連勝!!!!
--
○使用者 geek 的建議：
怎麼離開投票??
怎麼出去?
救命!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.39.27
※ 編輯: DM24Tim 來自: 220.136.39.27 (03/06 14:48)