作者chieher (chieh)
看板Mavericks
標題[外電] For the short-handed Mavericks, less was best in win ove
時間Mon Mar 8 01:22:21 2010
For the short-handed Mavericks, less was best in win over Bulls
Eddie Sefko / dallas news
CHICAGO – The reasoning behind going to battle with nine brave souls Saturday
night was simple.
只用九個人跟公牛打的理由很簡單
The Mavericks didn't have anybody on the bench bigger than Eddie Najera. One
injury or foul trouble, and the Mavericks would have been in a serious manpower
bind.
因為小牛板凳群裡，沒有人比馬總統 "漢糙" 更好的了。(...)
一旦有人掛彩或犯規麻煩，小牛就沒啥人好用了
Still, there's some sensible thinking behind the decision not to make a phone
call to Jake Voskuhl or Mikki Moore or any other big man who might be available
for a 10-day rental.
但是，不簽像 Jake Voskuhl、Mikki Moore 這種大個子的十天短約
，也是有些有點考量在的
First of all, the Mavericks have faith in Najera, who gave them plenty of solid
minutes against the Bulls. Second, bringing in another player would have
provided six more fouls. But when you look at the Mavericks' upcoming schedule
– plus the fact that Erick Dampier should return this week – it's not real
obvious that they have a need for more beef.
首先，小牛對馬總統很有信心！今天對公牛，馬總統確實頂了相當多的時間。
可是另一方面，簽一個新選手可以讓小牛再多六次犯規可以用 = .. =
但是，看看小牛接下來的賽程 好甜 ( ￣ ﹁￣)，加上鋼彈這禮拜應該就要回歸
其實小牛對新球員的要求也不是很明顯必要了
And, while it's subjective, there may be another benefit to not bringing in an
unfamiliar body. Going into a game with only nine healthy players can be a
terrific bonding agent.
雖然很主觀，但是球隊加入不熟悉的球員也不見得是好事
九個健康的肉體，應該是嘟嘟好！
Even though they played the night before in Dallas and the Bulls had a day of
rest, the Mavs outworked the Bulls. It was a display of what can happen when
the sum equals more than the parts.
即使小牛是B2B，而且公牛還經過了一天的休息，小牛還是贏了 ＊*＊ˋ(￣▽￣)ˊ＊*＊
這就是 1 + 1 > 2 的絕佳展現啦~~~!
---
小弟最近沒事翻翻外電練英文
但是又很懶惰所以就翻得很口語 - -a
希望大家看的慣，多多包涵 多多包涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.217
推 smallchyang :push 03/08 02:14
→ animos :補個暴瓜highlight! 03/08 02:17
推 picaro :一直聽到主播說"Rodrigue! Beaubois~" 我都聽膩了XDD 03/08 02:21
→ picaro :不知道主場球迷聽這麼多次悶不悶= = 03/08 02:21
推 nicen :1/24打尼克那球真的很威猛! 03/08 02:24
推 AlexHuang613:真的不簽禁區柱子? 想看NBDL那隻來扛扛看... 03/08 02:37
推 fatfatfat :樓樓上有笑點 03/08 02:41
→ fatfatfat :我是說picaro 話說我覺得不需要對NBDL的太多期待... 03/08 02:41
→ AlexHuang613:我知道不要有期待 小牛現在傷成這樣...擋一下也好@@" 03/08 03:00
推 eric0722 :賽程甜歸甜 球員小心健康才是首要 03/08 03:06
→ eric0722 :看看最近開始恢復身手的TERRY 被劃一下就開刀去了... 03/08 03:07
→ AlexHuang613:不過也練到了波霸... 到是黑霧&蛋皮 禁區只剩 馬皇! 03/08 03:28
推 WizZ :Moore可以簽來檔一下阿 他以前跟老基搭的也不錯 03/08 08:28
→ WizZ :Voskuhl也是硬漢型的 拿來犯硬規剛剛好 03/08 08:29
→ popstarkirby:又是moore 03/08 08:33
推 hotcom :Moore暫時性還算不錯的人選 03/08 08:33
推 bokituto :湖人三連敗囉 小牛衝吧!! 03/08 08:36
→ popstarkirby:不錯點在...跟Kidd合作過嘛.. 03/08 08:39
→ chieher :鋼彈早點回歸，問題越少 03/08 08:43
推 attpp :啵呱~ 03/08 08:44
推 auguestfox :Moore太瘦了吧... 03/08 08:57
推 kevinkeynes :蛋皮快回來吧 03/08 13:09
→ Terryless :Moore防守上有點太瘦... 03/08 13:17
推 wseb :Moore的防守只是補防式火鍋多..一對一不行 03/08 13:20
推 water77 :Gooden可以回歸嗎= = 03/08 13:23
→ water77 :是不是太過期待了... 03/08 13:23
推 water77 :有沒有人有他的消息啊 03/08 13:27
推 WJS0927 :早就沒有要回來囉! 03/08 13:28
推 kevinkeynes :Gooden都在快艇打幾場球了...你想勒= = 03/08 13:28
推 purplecoldly:同意上面幾樓 Moore防守端會吃大虧... 03/08 13:36
推 kk0610 :Moore 太單薄囉 在籃網都中距離跟拖車補灌 03/08 13:54
→ KidNo5 :Moore還滿弱的欸 他根本不是小牛需要的人選.... 03/08 19:10
→ KidNo5 :Moore威跟KIDD搭那一年 而且防守有跟沒有一樣.... 03/08 19:11
推 caesarliu :Moore在防守端不太有貢獻…當年喜歡是因為他的激情啊 03/08 19:20
→ chieher :Moore連線害我捨不得斷 03/08 19:55