[閒聊] Butler:Another good break for me

[big920162 (dirk)]

Hi everybody!



It’s been a while since my last blog, but as you know I’ve been pretty busy.

As in moving-to-another-city busy.



I’m loving my new situation. Getting traded to the Dallas Mavericks gives me a

shot at the ring while I’m in my prime, so I’m obviously very happy about it.

我非常喜歡我的新環境，在我當打之年被交易到達拉斯小牛隊，這就像命中紅心般的舒

服，很顯然的對於這我很開心。



That said, I’m going to miss Washington. That city was great for me in so

many ways.

話說回來，我會想念華盛頓。對我來說，那座城市在很多方面是優秀的。



I want to make one thing clear first… I never asked to be traded out of

Washington or anything like that. I was always professional with the team and

I have to say the organization was very classy about the whole trade thing.

They told me in advance the day of the trade deadline that something was going

to happen. Although at the end of the day this is a business, they handled me

well. They were very respectful and didn’t treat me like an ordinary player.

That goes a long way with me. I’m grateful with the front office for that.

我想要說明的一點是…我從未向高層(巫師)提及要交易的事。我一直都很稱職的在幫助

球隊，不得不說巫師隊的制服組在整個交易過程中都做的很到位。他們在交易截止日之前

就告訴我會有一些事發生。儘管說穿了這就是一筆生意，但是在這過程中他們的確待我不

薄。他們非常尊重我，而且絕不是把我當做普通球員來對待。這讓我很感動，我非常感謝

制服組為我做的一切。



I’m grateful to a lot other people in Washington, in fact. That’s the thing

I’m going to miss the most-the people. The relationships and the bonds that

I created there are going to last a lifetime. I was very involved in the

community and leaving all that behind was kind of hard.


事實上，我還要感謝華盛頓的另一些人。那會是我將來最容易想起的—那裡的人們。在

那建立的人際關係和友誼都會讓我終身難忘。我已經深深的融入到那個社會，而忘記這

一切是非常困難的。



As far as the team, it’s sad that we didn’t get an opportunity to finish what

we started. We had a good thing going with Antawn Jamison, Gilbert Arenas and

the rest of the guys. I was thrilled to be part of the foundation of the team

there. In the end, it didn’t work for some reason and it made sense for the

Wizards to trade many of us.

就球隊(巫師)而言，很遺憾我們沒有一個善始善終的結果，我們也曾經和Antawn Jamison

、Gilbert Arenas以及其他傢伙擁有一個美好的時光。我很高興我能夠在那裡成為球隊建

立的一部分。最後由於一些因素，當然也是為了巫師有更好的將來，所以我們被交易了。



Gilbert is one of the few players remaining. I’ve been in touch with him to

see if he’s doing well. He’s in good spirits. I wanted to let him know that

me, my mom and the rest of my family are praying so that everything works ut

well for him. We’ll always have his back.

Gilbert是留在那為數不多的球員之一。我聯絡上他，想知道他現在過得如何。他的精神

還不錯，我想讓他知道，我、我的母親以及我的家庭成員都在為他祈禱，希望他一切順

利。我們會一直在背後支持他。



They often ask me to compare how’s playing with Jason Kidd now as opposed to

doing it with Gilbert. Well, they are both great players. Gilbert has always

been a scoring guard and can do so many things with the ball in his hands.

His thing is scoring. Meanwhile, Jason has a special gift… And that is making

people better. I’m fortunate to be playing with a guy like him. I remember

before my first game with Dallas, we had just one practice and I was already

able to pick up some plays because of his knowledge of the game and his ability

to teach us where we should be on the floor. He’s making the game and the

adjustment to a new system a lot easier for DeShawn Stevenson, Brendan Haywood

and myself.

大家時常問我的是，比較一下與Jason Kidd和Gilbert一起打球的區別。嗯，他們都是偉大

的球員。Gilbert經常會出現在得分後衛的位置，球在他手上的時候，什麼事都有可能發

生。他要做的事就是得分。相對地，Jason有一種特別的天賦…那能讓旁邊的人變得更好，

我很慶幸能跟他這樣的傢伙一起打球。我依然記得在達拉斯的第一場比賽前，我們只進行

了一次訓練，但我卻已經可以融入比賽，那是因為Kidd對於比賽的理解能力，以及那種教

我們該在場上什麼位置的能力。他掌控了比賽，並調整新的體系，讓DeShawn Stevenson、

Brendan Haywood及我能更容易的參與到比賽當中。



We’re on a 13-game winning streak and we’re a threat to all teams in the NBA

right now. We can compete against anybody. I’m looking forward to this

challenge of trying to win the championship and feel truly blessed and thankful

to God for giving me all these opportunities. I’m a lucky man.

我們已經取得13連勝，對於NBA的所有球隊都是構成威脅的。我們有能力去對抗任何一支

球隊。我期待透過不斷的努力來贏得一座總冠軍獎杯，虔誠的祈禱並感謝上帝給予我機

會。



來源:http://blogs.hoopshype.com/blogs/butler



------------------------------------------------------------------------------

大家都知道LBJ下一季要將他的背號換成6號

然而Gilbert Arenas最近也宣布要將背號從0號換成6號

(他的生日是1月6日，同時也是今年他被宣布禁賽的日子)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.91.219
※ 編輯: big920162       來自: 121.254.91.219       (03/12 21:02)
推 s93rm6      :推吸管人
推 Davidgood   :這篇寫得太面面俱到了吧XD，直逼官腔王KIDD...
→ popstarkirby:butler講話真得體
推 REXDJ       :Butler:最近太忙請老基幫忙寫一下網誌(誤
推 neptune317  :印象中他也是很愛發言的那種人...小牛新聞會變多
推 LilBing     :小巴還好 可能是受到0號(變6號)和嘴炮哥的塵染..
→ imkidding   :推飲水思源
推 picaro      :官腔王應該是KD   XDDDDD
推 sponge88    :God bless you, Caron!!
→ chieher     :歡迎來到達拉斯官腔隊
推 freedom51710:達拉斯官腔隊... XD