[外電] History, hostility make Mavericks-Spurs rivalry an appea

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

History, hostility make Mavericks-Spurs rivalry an appealing matchup
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

  82場例行賽打完了，而有誰知道小牛在季後賽會走多遠呢。

  隨著禮拜四擊敗馬刺拿下西區第2種子，小牛本季拿下55勝， 是隊史第5多的
  成績，小牛也帶著5連勝進入2010年的季後賽。

  Kidd說：就是現在，還有未來，所以這是個很刺激的時刻， 我們是有經驗的
  球隊，所以對每個人來說保持健康是很關鍵的， 現在我們必須去專注在我們
  該做的事情上面，並且嘗試拿下16勝，不過首先我們得一場一場比賽拿下。

 "It’s the now, the present and the future, so this is an exciting
  time,"

 "Again we're a veteran ballclub so I think for everybody to get out
  of this game healthy is key. Now we have to focus on what we have
  to do and that's try to win 16 games. But we first have to win one
  at a time."


  就在幾年前的總冠軍，當小牛在拿下主場2連勝後，整個達拉斯城市幾乎就像
  是已經拿下總冠軍在計畫遊行，最後卻看著熱火回到American Airlines Cen
  -ter抱走總冠軍，卻只能沉浸在對馬刺的系列賽。

  小牛和馬刺，也許不會是NBA最刺激的對戰組合，它也不會得到大量時間的電
  視轉播，因為這不是Kobe或是LBJ，但這會是一個州內(德州)最好的對戰組合
  。老闆Mark Cuban說：這應該是很棒的全國性比賽，因為和馬刺打， 儘管是
  季前賽，人們都帶著情緒。所以，是阿，這真的非常重要， 這是個非常巨大
  的對戰，這會打的很像最後一場比賽，不只是因為它是季後賽， 而是因為在
  德州能擊敗對方是很重要的，如果你輸掉一個系列賽， 你會一直聽到輸球這
  件事，而我很確定馬刺已經很厭倦再聽到像這樣的事了。

 "It should be a great national rivalry because every game with the
  Spurs - even the preseason games - people take personally,"

 "So yeah, it's important. It's a huge rivalry. It'll be played like
  a finals game not just a playoff game because bragging rights are
  important in the state of Texas. If you lose a series, you hear
  about it all the time. I'm sure the Spurs are sick of hearing about
  it when we win."


  小牛贏了過去兩隊季後賽交手的系列賽，這將是兩隊過去8年第4次碰面。 其
  中，場上一直固定不變的球員只剩下Duncan、Ginobli、Parker還有Dirk，而
  Gregg Popovich是馬刺一直都沒動過的教練，Rick Carlisle則是小牛在這系
  列賽的第3位總教練，在Avery Johnson和Don Nelson之後。

  總教練Rick Carlisle說：這就是為什麼你要去拼，你要去指導，這裡將會有
  很多事要發生，非常的專注在這個系列賽， 但是這樣等級的競爭讓每個人打
  出最好的狀態，而你想成為贏球的那一方。

 "It’s why you play, it’s why you coach,"

 "There’s a lot going on. There’s a lot of attention to it, but the
  level of competition brings out the best in everybody and you want
  to be a part of that."


  例行賽關係著季後賽排名，而小牛已經將自己推到最適當的位置了， 當球季
  開始時，大家看西區生態幾乎是以「湖人和其他球隊」的角度來觀察， 最近
  不完全是這樣了，Andrew Bynum的受傷讓湖人受到了影響， 而其他球隊也出
  現了傷兵的困擾， 拓荒者的Brandon Roy、爵士的Carlos Boozer和金塊的總
  教練George Karl和Kenyon Martin。

  而小牛現在是最健康的時候。

  Dirk說：我想在西區每個人都有機會。這裡有很多很棒的球隊， 而湖人只要
  Andrew Bynum和其他人都健康的話，他們仍然是最熱門的球隊， 但是其他球
  隊也都提升到相同的等級了，沒有不可能的事。

 "I think the West is wide open,"

 "There's a lot of great team out there.The Lakers,if they're healthy
  with Bynum and everybody, I think they’re still the favorites, but
  everybody else is bunched up on the same level. Anything is
  possible."


  另外，菜鳥Roddy Beaubois在昨天對馬刺的比賽裡只打了7分22秒，但是他覺
  得在第一輪的比賽裡可以扮演更重要的角色，他說：我已經等不及了， 因為
  這是我的第一次，我真的、真的非常的興奮。

 "I cannot wait because it's my first one,"

 "I'm really, really excited."


  而Beaubois的隊友已經告訴他什麼是可以期待的：更多的熱情、 更多的肢體
  碰撞、更快速、更艱難的比賽，他去年看了一些季後賽的比賽， 但是他無法
  融入多。Jason Kidd第一次打季後賽時，是他職業的第3年而非菜鳥球季，當
  時他在鳳凰城太陽。當時的太陽開季16連敗，不過1997年4月26號(台灣時間)
  季後賽第1場他們擊敗了西雅圖超音速。Kidd說：當時我們打到第5場， 我沒
  辦法再找到更好的情況去了解重要的比賽，還有季後賽。

 "We went to Game 5,"

 "I couldn't ask for a better situation for understanding big games
  and also playoff situations."


  而Kidd也給了Beaubois一些建議。 他說：你可以告訴他們什麼可以期待發生
  的，但是每個人都不一樣，但是我告訴他最重要的就是， 季後賽每個環節都
  是很重要的，在例行賽你也許從一次失誤逃脫掉， 但是季後賽裡的每一件小
  事都很重要，而這就是我告訴他的，然後你要享受比賽，打的開心， 因為不
  是很多人有機會去參與季後賽的。

 "You can tell them what to expect but everybody is different,"

 "but the biggest thing I tell him is each possession counts for
  something. In the regular season you might be able to get away with
  a turnover here or there or a blown coverage.Here the little things
  are important, that's what I would tell him. And enjoy it, have fun
  because not a lot of people have to that opportunity to participate
  in the playoffs."



  http://tinyurl.com/y4hupek   

  http://tinyurl.com/y5qztyv  

--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.29
推 windflye    :Dallas ㄗㄍㄐ GOGOGO!!
推 chieher     :win one at a time 是不是翻一場一場贏下來比較好?
推 chieher     :finals game我猜是指冠軍賽 最後應該是final game
推 chieher     :I couldn't ask for a better situation...
→ chieher     :應該是Kidd在說他沒辦法找到更好的機會去了解...
→ chieher     :意即他認為那是感受、了解重大比賽的最好經驗
→ chieher     :以上都只是個人看法，希望有幫助到翻譯 :")
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.121.202      (04/16 18:39)
推 picaro      :推外電! 推小牛! 誰可以跟我說ㄗㄍㄐ到底是什麼@@?
推 big920162   :                            總冠軍
推 picaro      :感謝樓上@@
推 hawoo       :冤家路窄阿...小牛加油！！希望真的能拿下總冠軍。
→ chinxsux    :可以用注音文嗎...?
推 ahsoo       :期待這個系列的Preview
推 WJS0927     :說到Preview,就想到dmdjjj大大季前的Preview && 預測
→ WJS0927     :他預測 53~57勝、西南組第二、西區第三
→ WJS0927     :剩場數剛好落在中間=>55勝,最後一場比賽剛好第2,第3
→ WJS0927     :之爭,超準的啦!!希望可以看到dmdjjj大大的季後賽分析
→ WJS0927     :&& 預測 !!
→ WJS0927     :那篇文章在8911篇,有興趣的可以看一下唷!!
推 Chenwitzki  :真的
推 Terryless   :現在知道他的好了齁
推 WJS0927     :有人覺得他不好嗎?= =
推 ahsoo       :如果季後賽的預測正確,其他29隊會覺得他不好
推 Terryless   :被水桶的時候落井下石尋仇的一堆  某C還特地po文表他
推 WJS0927     :喔,你上一個推文我以為你覺得我說他不好= =
→ WJS0927     :原來是指別人