Re: [新聞] Disappointed Nowitzki may test market

[chieher (chieh)]

隨手翻翻

SAN ANTONIO -- Dirk Nowitzki's return to the Dallas Mavericks is no slam
dunk. He could join the superstar-loaded free agency class this summer.

標題：德佬繼續待在小牛不是100%了，他可能會嘗試其他隊伍

Nowitzki had never left much doubt that he'd stay in Dallas until the
Mavericks' season ended Thursday night with a 97-87 Game 6 loss to the San
Antonio Spurs. He can opt out of his contract this summer, which he indicated
he would consider after the Mavericks exited in the first round for the third
time in four seasons.

德佬不曾讓大家對他留在達拉斯有這麼多疑慮，直到今天的敗仗，同時小牛的球季結束了。
在近四年三次第一輪出局後，他今年可以選擇跳脫合約(是這樣翻嗎?)，德佬說他會好好
考慮。

"I wanted to obviously have a long playoff run and go for my dream again,"
said Nowitzki, who would make $21.5 million next season if he doesn't opt out
of his contract. "Now it's obviously too shocking and too disappointing. I
haven't really thought about anything about my future yet. I guess I've got
some time now to think about some stuff and think about my options.

"我當然想要在季後賽走得更遠，並追逐我的夢想"
 德佬說。下一季它的合約會到達21.5M，如果他沒有跳脫的話。
"現在一切都太令人震驚和失望了，我還未曾想過關於未來的事
 我想我現在可以好好想想我的情況，和我有哪些選擇。"

"We'll just have to wait and see. Like I said, everything is too fresh now."

"一切都看著辦吧，就像我說的，一切都來的太快了"

Mavericks owner Mark Cuban declined to answer questions via e-mail about
Nowitzki's comments.

老闆拒絕發表任何意見

Nowitzki has said on several occasions that winning a championship wouldn't
be as meaningful if he did it with a team other than the Mavericks. He's
played his entire 12-season career in Dallas, serving as the cornerstone of a
franchise that is one of only four in NBA history to have 10 consecutive
50-win seasons.

德佬在先前不只說了一次，如果不是在達拉斯拿下冠軍，那它的意義就會少得多。
他為達拉斯賣命了12年，達拉斯能成為歷史上四支拿下連10年50勝隊伍的其中一支，德佬
毫無疑問是一切的基石。

However, the Mavericks are the only franchise in that group that didn't win
multiple championships.

不過小牛是唯一沒拿到冠軍的。

The Mavericks blew a golden opportunity to win a title in 2006, when they
failed to win another game after jumping out to a 2-0 lead over the Miami
Heat in the NBA Finals. Since then, the Mavericks' only playoff series win
came in the first round against the injury-ravaged Spurs last season.

小牛在06年搞砸了。在那之後，小牛只贏過一個系列賽，就是去年傷病纏身的馬刺。

"As much as I'm disappointed for the team and for Mark [Cuban] and for
myself, I'm even more disappointed for Dirk, because a lot of this was about
trying to get him to a point where he could realize the dream," coach Rick
Carlisle said. "The window is still open, but this is a tough blow."

"我對球隊很沮喪，對老闆也是，對自己也是。但我特別對德佬感到難過。"
卡帥說。
"因為我們做的一大部分都是為了能讓他把夢想實現。"
"夢想之窗依舊開著，但風特別強勁..."

http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=5150280

----------------------------------------------------------------------------

標題下太重啦，我不覺得德佬有想這麼多。
他自己也說了，一切都來的太快了

靜觀其變吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.244.217
推 dx781020    :看了台灣官網那張老大落寞的樣子 我好想哭...
推 noah1005    :Carlisle保持沉默還好一點....
→ chieher     :現在最火燒屁股的就是卡帥了 XD
推 tjh         :DIRK別走,該走的另有其人...
→ noah1005    :做了一大部分讓他把夢想實現? 除了41號戰術 我實在
→ noah1005    :看不到Carlisle還有做哪部分是有幫到Dirl的?
→ noah1005    :                               Dirk
推 JenaLin     :真的蠻難過的 本來以為有機會看到第二次德佬打finals
推 JOHNJJ      :我連看都不想看了><><><><><><><~~
推 sponge88    :看到現在的Dirk就想到灰狼時期的KG..
→ sponge88    :當時的KG也是失望再失望 結果轉隊就拿到總冠軍.....
推 musichour   :不過老實說KG轉隊的時候我還滿失望的 因為他才支持灰
→ musichour   :狼的說 不過拿到戒指還是替他高興就是了QQ
→ popstarkirby:CARLISLE沉默是因為要失去飯碗了
推 e10271e     :如果老大要走我覺得也夠了  他餵小牛付出夠多 捨不得
推 EdisonDeng  :小牛欠老大一枚冠軍戒