推手 - 精華區 MayClass - 批踢踢實業坊

作者hhoorrnn (全壘打快出現啊)

看板MayClass

標題推手

時間Thu May 6 22:48:48 2004

雖然還要三個禮拜才輪到我們(第七組)報告，不過希望大家有空時可以到多媒體中心去看這兩部片子：喜宴和推手。都是李安的片子，一部是在探討同志議題一部則是在談一個家庭中的文化衝突。都不錯看啦！建議先看喜宴再看推手，因為喜宴比較有趣。另外，剛才看了片子，把推手的劇情寫了下來，大家可參考看看。(還蠻長的...|||) 一開始，郎雄在書房內打拳(推手)，瑪莎在和連通的另一個書房打字寫文章。螢幕上的她面對電腦黑眼圈明顯，並透露出無奈的神情。而原本打字的手停了下來。在她手中有一個小玩偶，他不斷地掐著這個小玩偶。觀眾可以很明地感受到她越來越浮燥的心情。中午時間到了，郎雄把昨天的剩菜拿到微波爐微波，因保鮮膜用完了，他以鋁鉑紙代替。卻讓微波爐爆炸。瑪莎聞聲，說了劇中第一句的對白(已經開演了七分鐘了)「老天！」氣急敗壞地趕到廚房把食物拿來，並且跟郎雄講說微波爐中不能放金屬。她以英文跟郎雄解釋，卻不知郎雄聽不聽得懂英文。瑪莎中餐吃沙拉和蘇打餅乾等減肥餐的食物，而坐在他對面的郎雄則大口吃著肥肉和其它香噴噴的菜餚。瑪莎看到岳丈香甜的吃相，不禁嚥了一下口水。下午瑪莎繼續寫作，而郎雄寫書法(不坐椅子、跨著馬步)。瑪莎不時望向隔書房的岳丈，彷彿很在意他似的。接著便到外頭去跑步。郎雄則酣然於他的午睡當中。跑步回來，有人在答錄機留言說她的處女小說將在星期天的報紙被推薦。她繼續埋頭在小說創作之中。與此同時，丈父正看著錄影帶，換了幾卷他覺得是無聊的片子之後，終於一卷京劇的表演的錄影引發了他觀賞的興致。然而連同的書房，電視的聲音干擾了瑪莎，她拿了耳機，以懇求的眼神請岳丈戴上。他戴了。她以中文說了聲謝謝。後來她的朋友上門，並帶了點其它新房子的資料給她。她道出了近來的情況，她與曉生結婚七年，過著美滿的生活。但在一個月前，曉生爸爸搬來與他們同住之後，她的生活大大受到影響，甚至她一點文字也寫不出。郎雄在外面抽煙，之後，她馬上在外面的草地上撿煙蒂。晚上，郎雄和瑪莎做個自的料理，一個是中國傳統的炒菜，一個是用微波爐來作菜。各自行事、各自受到對方的干擾也各自忍耐。晚上曉生帶著孩子回來。曉生一邊洗碗，一邊與父親聊天。郎雄說他借的片子都很難看，尤其是武打片。曉生說，郎雄自個兒是太極拳教授，當然會覺得別人打得差，就別挑剔人了。瑪莎幫傑米洗澡，傑米調皮跑來跑去。後來跑到爺爺那裏時，爺爺一把抓起他，並且還看看他的那裏，高興的說那是他們朱家傳宗接代的寶貝。瑪莎一副不可置信他怎麼可以做出這樣的行為。曉明跟他解釋說：這沒關係，這只是父親想確定他們朱家能夠傳宗接代。她趕緊把傑米抱走，爺爺正在興頭上，孫子卻被抱走，心裡不太高興，曉明又跟他解釋說：她只是不想傑米著涼。晚餐時，可以看到瑪莎跟傑米吃著西式的義大利麵，而郎雄吃著白米飯。而曉生的盤子上卻同時存有兩種餐點。瑪莎想跟他討論有關買新房子的事，但曉生不同意。週末，傑米上中文學校，跟著會把「父」親，唸成「斧」親的的老師學中文。曉生打籃球，而郎雄在中文學校裏教太極拳。這一天，陳太太，烹飪課的老師，因教室臨時整修不能用，跟郎雄權商共用一間教室。於是，一間教室，一邊是郎雄帶著打太極拳，一邊是陳太太帶著一群婦女在烹調。放著學員在做自主練習時，郎雄眼神不住地飄向烹飪這邊和陳太太做包子的姿樣。此時，有學員要郎雄示範「滑拳」的打法。只見郎雄輕鬆地便把學員震倒在地，這些陳太太都看在眼裡。學員被郎雄震倒兩三次之後，有個胖子自告奮勇，要郎雄試拳。陳太太怕郎雄把胖子推倒，波及烹飪課這邊的包子和滾水，要他離她們遠一點打。但在邊線的郎雄，目光先是看了陳太太一下，又移到另一邊的包子，後來一陣發力，便把胖子一推，胖子竟擋不住似的直直後退，最後還是撞倒一張放滿了捏好了包子的桌子。陳太太跟郎雄說他怎麼這麼不長眼睛，把人推向他的包子，陳太太說他沉不住氣，就是想要把自己壓箱底的那兩手現出來。郎雄不住地道歉。後來，拳課不教了，郎雄要太極拳課的學員都來學包包子。郎雄在和陳太太聊天中，知道她和他一樣是搬來美國的台灣人。在家裡頭悶得發慌，所以出來教烹飪。又一個週末，郎雄寫了一副字帖要送給陳太太，當做是上次打翻包子的賠罪。他請曉生幫他錶字。同一時間，瑪莎因報紙未如預期刊登她新書的書評而發脾氣。瑪莎開始覺得胃不舒服。郎雄把她的脈，突然間，瑪莎大叫，胃痛到不行。曉生立刻送她到醫院。中午時，傑米和郎雄兩個人吃著午飯，但傑米不吃郎雄煮的中式料理，並且還說：「你把媽媽弄壞了。」後來，郎雄畫了一副金魚給傑米，曉生此時回來要拿瑪莎住院的衣服。他依舊記得要幫父親錶字。郎雄不肯，要他好好地照顧瑪莎的病。晚上，曉生、郎雄和傑米，三個男生安靜地吃著晚餐。傑米跟曉生要求要吃通心粉乳酪，曉生要他等媽媽回來再說。郎雄拿字畫到烹飪教室要給陳太太，才發現她已轉到別間學校任教了。這個週末的太極拳課，郎雄顯得悶悶不樂，抽著香煙在嘆著氣。趁著去醫院的途中，郎雄把字畫帶到陳太太家中。在車中，郎雄嫌兒子太急著走，陳太太字畫還來不及看呢！瑪莎回家後，白天依舊和郎雄獨處。郎雄沏了一杯茶給瑪莎。雖然瑪莎說了聲謝謝，但這杯茶他始終沒喝。中午，瑪莎牙痛，郎雄欲幫她把脈。剛碰到她的手，她馬上驚嚇地把手抽離。下午曉生不知是往哪的途中，兩人在車中有一段對話。瑪莎跟曉生說傑米在資伏班的成績退步。曉生說是那間學校讓傑米分心。瑪莎卻認為是家中不諧和的氣氛影響了傑米。突然前面的車子急停，曉生氣急敗壞地衝出車外向前面的車主破口大罵。回到家中，依舊是瑪莎和郎雄的獨處。郎雄聽著京戲，忍不住就跟著哼唱起來。瑪莎正專心地寫作，倍覺干擾。她怨怨地走到他面前示意。郎雄沒戲唱，只好跟瑪莎說要到外面走走。晚上曉生和傑米回家，曉生卻找不到父親。他急著開車四處尋找郎雄。夜深，依舊找不著。他坐在餐桌前，瑪莎一邊拌著莎拉，一邊跟曉生道歉。她該小心一點的，她同時也吐露最近心中的不滿：近來她一直潛心於創作，她和郎雄語言不通，根本不能溝通。她覺得他的走失就像一個小孩一樣，只是要獲取別人的注意。曉生低著頭以顫抖地聲音跟她說：在他的教養之中，一個人關照父母就要像父母關照你一樣。父親是他生命的一部份，為什麼瑪莎不能接受他父親。後來，曉生翻桌子、砸碗盤。弄得整間屋子充滿聲響。接著他又開車去找他父親。 -- 待續.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.98

→ Aves:哇好詳細喔 ^^ 推 210.68.248.183 05/06

推 dox:借轉 140.112.239.69 05/30

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: hhoorrnn (全壘打快出現啊) 看板: MayClass 標題: Re: 推手時間: Fri May 7 22:48:54 2004 圖書館的書真的待改進耶！我今天上網找了三本書，明明編號都出現在上面可是書架上就是沒有。看了第二次「推手」，覺得劇本有的部份很扯，像是裡面十來個壯漢竟推不動一個老翁…。補上篇未完的份…(看到最後我終於知道片中郎雄的稱呼了...|||) 終於，在兩個警察護送之下，老朱安全回到家。瑪莎問他餓不餓？她要做點東西給他吃。但老朱看到廚房被曉生弄的狼藉的模樣，只是靜靜地拿起掃把來清理。瑪莎和他花了兩個小時，終於把廚房整理乾淨。此時，曉生回來，帶著滿身的酒味。瑪莎和老朱一起扶曉生入房。他上樓，馬上跑到廁所嘔吐。老朱在旁扶著他。突然，曉生脖子上的青筋暴露，他猛力撞牆。牆因而陷了一個洞。傑米聞聲在睡夢中醒來。跑到廁所找爸爸。瑪莎跟傑米說爸爸身體有點不舒服。曉生則把他拉來，跟傑米說他自己撞到頭。傑米貼心地幫他貼上ok蹦。曉生拉著傑米說：還是傑米好，還是傑米比爺爺和媽咪還會照顧爹地。瑪莎和老朱聞聲，頭都偏向一邊。在寢房中，曉生跟瑪莎講說，他已下定決心，要老朱遷到老人公寓居住。走到老朱門口，停頓了一回兒，才敲門進去。他看到父親仍在床舖上，不似往常一般，已打理好要出門活動，便覺有問題。一摸頭才知父親生病。一不忍心，他把要說的話又吞回肚裡。在幫父親拉好棉被時，在他的枕頭底下發現了他母親的照片。他驚訝，因他以為父親早已不看母親的照片了。老朱跟曉生說，他對不起他母親，當年紅衛兵抄家，他只顧得了曉生卻顧不了她。於是曉生的母親便活生生地被打死。又說些練功的心得。在曉生出門之前，老朱跟曉生說他想換到另一間中文學校教拳，他說那間學校比較適合傑米。曉生知陳太太才是老朱想轉校的一大目的，笑了笑。早晨幫瑪莎作菜的同時，曉生說他想到了一個好主意，可以讓他父親搬出去，又不傷大家感情。但要瑪莎在這段期間要與他父親和平共處。鏡頭轉到屋外。又轉回屋內，曉生跟他父親在下圍棋，他不時看著手錶。後來一通電話響了，提陳怡茜打來，要邀請曉生全家和她全家一同在這風光明媚的春天出遊。但曉生推說父親身體微恙，恐不能成行。他父親聞言，直說他身體沒事，可以和他們出去郊遊。於是，在曉生的微笑中，他掛掉電話。並在下一手棋中，吃掉他父親好幾顆棋子。這樣一個美好的天氣，曉生一家和陳怡茜一家一起出外烤肉。烤好了肉，陳太太遞給曉生吃，曉生推說吃不下，反倒在旁的老朱接下了。陳太突然膀子疼痛。郎雄說幫她看看。他的手在陳太太的肩膀推按幾下，馬上便看出她的病症。他握著陳太太的手，緩緩按摩，慢慢地陳太太原來不舒服的臉色緩和下來。突然聞到烤肉燒焦的味道，陳太太打趣說曉生怎麼不顧好肉，盡看他父親幫她按摩呢？後來，曉生、傑米和陳怡茜一家到草地上射飛盤，留下陳太太和他父親獨處。老朱一邊幫陳太太按摩膀子，一邊和她聊天。陳太太問怎麼他功夫這麼好，字體卻是如此秀氣。他說他家是書香世家，爺爺和爸爸都是文人，自己兒子是留美的電腦博士，只出了他這麼一個沒出息的。又自述道，他從小身體不好，所以練拳。身體漸漸練健康了，還曾經在三十歲那年，奪得太極拳推手的冠軍。可是文革每次的運動，都牽扯到他，因而他受了許多磨難。他問陳太太最近有無回大陸探親過。陳太太說有是有的，只是回去認識的親戚都不在了，幾個侄子都是她到台灣後，才出生的。回去是做散財童子。如今的北京城也喪失了以往的風味，看來已不再有親切感。老朱聽聞陳太太一昔話，也說他覺得陳太太說的話比他以前的街坊鄰居的話還要有親切感。後來曉生回來，說要去爬山。陳太太堅持一同前往。可是沒爬幾步路，便氣喘如牛。跟前面曉生他們越離越遠。最後，還是落得老朱和陳太太兩人一同走。陳太太突然哭了起來，說自己怎麼這麼不爭氣。老朱安慰她說出來玩不要跟孩子嘔氣。陳太太反說他怎麼一點都不懂呢？是他們的兩個孩子要湊合他們在一起的。陳太太不甘受孩子們的擺布。老朱聞言才恍然大悟。他寫了一封信給兒子，說謝謝兒子的好意，但他和陳太太還有那麼一點骨氣，用不著兒子把他趕走，他自己就會離開。他跑到一家飯館打工，卻因洗碗的速度過慢，老板想打發他走。但在千拜托萬拜托下，老板讓他再多做一天。白天受盡了老板的冷言冷語，晚上回到一間破舊的公寓休息。曉生焦急地四處尋人。到最後，他開始了之前他反對的瑪莎的提議：買棟大房子。而瑪莎這幾天因沒人干擾到她的作息了，寫作工作順利。但是他看到曉生的著急，心裡也覺得過意不去。隔天，老板找到新的員工，拿了十元要打發他走。老朱跟他求情。老板說這裡是美國，不是中國大陸，靠的是自己的本事賺錢，不是像他那種廢物點心靠著共產過活。老朱一聽，大為發火。老板說要轟他出去。老朱說老板只要能移動他半步，他就走。但老板使盡了全身力氣，就是動不了老朱。後來，廚房裡十來個人手都出動，可怎麼也就推不了老朱。老板又請了一群黑道弟兄要來攆他出去，可是三兩下就被老朱打倒了。最後老板只好請警察來幫忙，十個警察還是推不倒他。新聞報導這件消息之後，曉生和瑪莎終於得知老朱的去處，曉生飛車驅往警察局。警察帶他到監獄中，他看到他父親正在打坐，養氣凝神。他說他們已搬到更大的房子去，哭著請他父親跟他回去。老朱不肯，只要他幫老朱在中國城附近租間公寓，有空去看他，那就好了。曉生在跟瑪莎佈置新房屋裡老朱的房間時，跟她說，只要傑米在，他爸爸偶爾還是會來住的，傑米還想成為太極拳大師呢！瑪莎問曉生怎麼不跟他父親學拳，他說：「太極拳是爸逃避苦難現實的一種方式。他擅長太極推手，是在演練如何閃避人們。」瑪莎問曉生什麼是推手，曉生跟她講解：「是一種太極拳對練，練習保持自己的平衡，同時讓對方失去平衡。」「…如果妳想讓我失去平衡，我只須化妳的來力，然後把力道反送給妳。」老朱搬到老人公寓後，開始在中國城開班授拳，學員眾多。一天正在演練新動作時，他看遠方的門口，陳太太進來，停止了動作，轉而矯正其它學員的動作。慢慢地移到陳太太那，才好似剛看到她似的向她打招呼。陳太太跟他說他最近也搬到這附近了。買菜後到他那看看。兩人聊了一下近況。陳太太走出教室，看了看刺眼的陽光，停了住。老朱衝了出來，兩人交換了目前的住址。老朱問陳太太下午有沒有空，陳太遲疑了一下，說沒有… the end