[情報] 日本精選輯封面/曲目日譯/特典/方舟首映

[arashi709 (ROBU)]

1)日本版精選輯封面

http://goo.gl/nBUADH


2)日本版精選輯曲名

M-1.　Dancin’ Dancin’（「傷心的人別聽慢歌」）

M-2.　Belief ～春を待つ君へ～feat. flumpool　★映画「おしん」主題歌

M-3.　満ち足りた想い出 / 知足     (令人滿足的回憶)

M-4.　出陣の歌 / 入陣曲　★新曲

M-5.　一歩一歩 / 歩歩　★新曲

M-6.　僕は僕に嘘をつかない / 倔強     (我不對我說謊)

M-7.　愛の記憶は突然に / 突然好想你     (愛的記憶突然到來)

M-8.　恋愛ING / 戀愛ING

M-9.　乾杯 / 乾杯

M-10.　孫悟空 / 孫悟空

M-11.　瞬間少年ジャンプ / 離開地球表面     (瞬間少年JUMP)

M-12.　君は幸せじゃないのに / 你不是真正的快樂    (明明妳就不幸福)

M-13.　ひとり上手にならないで / 我不願讓你一個人    (不要習慣一個人)

M-14.　OAOA　feat. Ryuta Yamamura (flumpool)

M-15.　やさしすぎて / 溫柔    (太溫柔)



3)預購特典內容

「Belief ～春を待つ君へ～feat. flumpool」MV

「OAOA」LIVE Ver.「MAYDAY

NOWHERE 五月天 諾亞方舟3D」預告篇影像


來源：http://www.mayday.jp/sp/2013best/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.60.248
推 starose:日文歌名好妙喔~
推 kacofish:瞬間少年Jump!
推 cannyL:離地很有科幻電影的感覺XD
推 QBB1007:出陣の歌 / 入陣曲。 好好玩兒XD
推 u19861208:很日影的科幻片感覺!!!
推 lumandog:瞬間少年JUMP                        (都大叔了不是嗎XD
→ u19861208:連封面都很科幻片感覺!!
推 ptlin:謝謝翻譯分享...好好玩...!  首映會 五月天會出席...?
推 orangeish:"明明妳就不幸福"  好直接阿XD
推 MusicShow:封面很酷耶!!!!!!!!
推 emcat:愛的記憶突然到來......好..好..好唯美的歌名... @_@"
推 suyo0618:看到歌名翻譯成中文後，不禁笑了XDD
推 kaworu0612:封面好看 旋轉木馬是孩童的夢想 歌名翻得好詩情畫意XD
推 zax75310:封面.....
推 u19861208:倔強是我不對我說謊!好直白~~
推 starose:台灣也可以發行這種封面嗎? 好好看喔!!!!
推 queennie:我也喜歡這個封面 台灣買得到嗎?
推 emma89352:好酷的翻譯喔XDD
推 wingtako:前天跑去預訂!!!等發售日啦~~~~!!!
推 seaflysky:動次動次歌名想到http://ppt.cc/WSKO (ψHimeCpOp)
→ seaflysky:不會被拱DANCING DANCING嗎?XDD
推 Yveeity:蠻喜歡日文歌曲翻譯的
→ Yveeity:瞬間少年JUMP只是想把「少年JUMP」這個詞放進去吧！！
推 shemay:翻譯也太有趣XDDD  封面讓我想到了離表那張~~不過好看!
推 mushroomnC:想到離表+1 好好看
推 yukisnyau:封面有科幻感又符合他們的惡趣味(?)XDDD
推 amyclxxx:瞬間少年JUMP  XDDD   好期待!
推 vveva:謝謝翻譯 翻譯好妙
推 towachu:喜歡封面
推 yukisnyau:正式發售後上通告被問到喜歡哪首 會不會有人答Jump 原因
→ yukisnyau:是從小就是忠實讀者XDDDD
推 ilinOe0:我剛跟朋友研究為什麼是大象，然後我說大象鼻子向上會聚財
→ ilinOe0:我朋友說但這隻向下 XD 然後翻譯很有趣
推 maydagreen:倔強我看成  我不對，我説謊  XDD
→ Yveeity:衝啥大 衝啥小 這句到底會怎麼翻呢 XDDD
推 hahamayday:少年JUMPXDDD 倔強我覺得翻得不錯 有表達到歌詞意涵
推 maggie03456:之前跟Flumpool的那場演唱會上有翻譯歌詞 衝啥大 衝啥
→ maggie03456:小 那整句是翻 でかいことも 小さいことも 何をやって
→ maggie03456:も 何をやっても反対するやつはいる
→ maggie03456:多打了一次何をやっても >///<
推 masanini:翻得很好，但若要挑毛病，就是「啥小」不傳神XDDDDD
→ masanini:台語有夠難翻的
推 rockmay:這封面給我的涵義是，帶著自由與夢想的單純美好，憨憨卻
→ rockmay:很有份量的向前衝撞!要直接撞擊你心。(但圖中大象怎麼好
→ rockmay:像快跌倒惹XD呆)
推 shinichi:少年jump是該雜誌的主題歌嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ arashi709:呃...瞬間少年JUMP只是想玩週刊少年JUMP的雙關語吧
→ arashi709:(syunkan)和(syuukan)還滿冷的XD
→ arashi709:偷偷說...日本歌迷都很不滿日文曲名的翻譯，覺得很囧XDD
→ arashi709:而且之前在台中不是說會在日本也辦方舟巡迴嗎？結果看到
→ arashi709:官網方舟首映會那邊寫的「本ツアーの日本での開催は予定
→ arashi709:されていない為(因為此巡迴並沒有預計在日本舉辦)」覺得
→ arashi709:很失望...
推 starose:日文歌名很妙，只是沒有中文簡潔有力的感覺XD都好長~~
推 masanini:（偷偷說）我也覺得日文曲名翻譯有點窘…
推 orangeish:我想問一下第五點的Special Live是演唱會?但看時間又不
→ orangeish:像耶~
→ arashi709:就是那大阪東京那兩場演唱會
推 orangeish:感謝回答~~~
推 peacemay:瞬間少年JUMP  好像舞蹈團體名XDDDD
推 tracy25:方舟沒去日本好可惜(我也覺得日本歌名有點囧)
→ tracy25:封面好有衝擊感!!不知道會以為是別團XD
→ arashi709:低調說..演唱會其實還有很多次抽選機會，今天開始也有喔
→ arashi709:playguide的先行受付，加上這個精選輯購入者先行預約，
→ arashi709:之後還有一般發售，所以沒抽到的人還有很多機會的~
推 biffin:喜歡封面!
→ namie20:翻的日文曲目好日本哦 wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 njwj4y7:請問……有人是在tower records預購的嗎？
推 wingtako:是指附DVD的版本嗎?剛剛看到佳佳唱片可以預購耶
→ wingtako:http://ppt.cc/fPGr
推 duget130:封面太好看了 為了封面想要！
推 biffin:XDD是帶熊熊去兜風嗎 好可愛 >///<
推 njwj4y7:w大，因為朋友剛好要去日本，想托她幫忙帶回來，錢包太瘦
→ njwj4y7:了，能省則省阿QQ
→ sosoing:謝謝分享：）
推 wingtako:n大，那這樣的話就只能先在線上進行店鋪預約，再請你朋友
→ wingtako:發售日之後去拿了~
推 kaoru0423:請問有人知道購入者先行預約的是代表一定有票嗎？還是要
→ kaoru0423:抽選的啊？謝謝
推 wingtako:看文宣應該是指可以優先購票?但還是要跟一樣有買CD的人搶
→ wingtako:票就是了吧XDDD
推 Ting790208:翻譯好有趣XDDDDD謝謝分享
推 njwj4y7:嗯嗯 感謝w大
→ njwj4y7:現在在研究店取是否也有特典
→ njwj4y7:日輯好複雜阿（抓頭髮@@
推 wingtako:一樣有啊，現在在台灣就可以線上訂了，然後到時候拿預約
→ wingtako:號碼去指定店鋪取貨就可以了(剛剛自己試著操做過)
推 yukiCnyan:n大你可以到hmv的網站訂了再寄去你朋友的飯店 還免運費
推 njwj4y7:！！w大，太感謝你了！
推 njwj4y7:yuki大 也謝謝妳~
→ njwj4y7:剛剛沒看到^^”
推 m7735may:日文翻譯讓我噴飯了，好奇妙的感覺
推 candy00610:n大我在tower門市預約的 有問店員是有特典的哦
推 cometrue:歌名翻成這樣..很怕歌詞........
推 rockmay:同樓上...(抖)
推 njwj4y7:謝謝candy大~  五版果然溫暖:))
推 singing333:封面超讚的~~~氣勢好磅礡喔~~~(有風從螢幕噴出來XD)
推 singing333:"明明妳就不幸福"~~~~有嗆聲的感覺~XD (翻譯真有趣XDD)
推 bebetterdoc:沒有人生海海跟憨人 這樣有點可惜....
推 maydayfans5:會有台壓嗎
推 mayday81620:封面也太....翻譯超日風XDD
推 chiaamay:看到封面就想到棒球版，買下兄弟象……
推 cannyL:日本也已經可以預購了~ 今天就去訂了XDD
推 iceu:我不對我說謊  明明妳就不幸福 不要習慣一個人 都好妙!!XD
推 maydayfans5:先在佳佳定了 台灣以後封面也可以不用五月天XDD
推 nsotot:為什麼是頭頂旋轉木馬的大象呢？？？
推 yuyu428:請問 我是九月底的時候在佳佳預定的 但是DVD那時只有附一
→ yuyu428:首歌 頁面專輯封面也還是翩翩美男風~ 這個精選資訊和我預
→ yuyu428:定的是同一份嗎@@
推 maydayfans5:當時封面沒出來當然只能用美男子照來當一下
→ maydayfans5:你可以明天打去佳佳確認
推 rockmay:hu大訂的好像是單曲? 這次封面比之前2003的日本精選封面好
推 lydiahsu531:y大是同一張。佳佳針對預購碟是會隨時更新資料。最簡
→ lydiahsu531:單確訂方式看產品編號
推 enafm:少年jump感覺好有活力XDD 明明妳就不幸福這名字蠻奇妙的...
推 sumirebucks:有沒有台壓版啊~!!!
→ burbun:日文的歌名不妙  是又翻成中文才妙  日文都有翻到感覺
推 vveva:少年jump真的好漫畫 像小傑尼斯的歌反而小傑尼斯都唱超齡的
→ vveva:歌XDD
推 spahouse:在佳佳網站上才放入購物車..結帳時竟然出現缺貨中..>..
推 maydayfans5:天兒 我搶先你一小時而己 呼
推 spahouse:殘念.....哭哭...T_T..不知道佳佳之後會不會再進貨??
→ arashi709:九五樂府也可以訂http://goo.gl/jcwUXX
→ spahouse:謝謝a大....在九五樂府訂也會算入公信榜內嗎??
推 gals520:太溫柔
推 allyp7985:喜歡封面
推 yuyu428:謝謝m大和l大~ 剛確認了，編號是一樣的~
推 yukisnyau:http://ppt.cc/OoKO (在大象上打馬賽克這樣好嗎? XD
推 katy80254:還好 早就請朋友從日本帶回來了!!!
推 ZIKIOKLA:本來以為會有「候鳥」或是「三個傻瓜」...有大師助陣!!
推 keibon:http://ppt.cc/uSE0 HMV也更新特點內容啦 XD
推 seaflysky:沒收三傻和憨人真的可惜......
推 yukisnyau:OAOA是日文版 付贈DVD說會有LIVE版...ExH LIVE?
推 mirokoyen:我是在amazon.jp訂的 也會有算進去嗎?
推 zx3368569:翻譯好妙~
推 MaydayExile:超愛封面 為什麼台灣市場就是沒人敢做這種封面
推 clarinet308:這封面超優秀 五月天以後在台灣也要用這種方式阿
推 MaydayExile:真的優到沒話說，拜託五月天下次正規專輯放膽一下
推 yuiefay:這封面真的很棒 光為封面就覺得買的值得了 XD
→ yuiefay:不要再堅持耍帥封面照了 倒數兩張專輯了 盡量玩盡量嘗試吧
推 MaydayExile:開天窗也有暗喻大象等於悲傷 大象不進海 很值得玩味
推 akbobo:感覺日文歌名的翻譯都有認真看過歌詞再做決定的!
推 chiutin:超愛封面+1
推 singing333:聽到倒數感覺好恐怖喔~~都還沒熟耶~~~T_T~
→ singing333:不然就一直倒數兩張,然後發單曲就好~~~哈 XD
推 ican605:封面超酷 翻譯好妙 害我想買了
→ arashi709:覺得日文歌名有點像我們這邊在翻外國電影片名的那種感覺
→ arashi709:很妙又很囧
推 ahawinds:這日文翻譯真的很妙XDDD周刊少年Jump!!
推 orangeish:好想知道這麼棒的封面是誰設計的阿~~
推 lalapeng: <3
→ lalapeng:也喜歡封面 想買 ˊ ˋ
→ arashi709:也許可以參加明年唱片封面大賞XDD http://mja.jpn.com/
推 iifan:大象應該也是只想有種天團跨海而來,氣勢磅礡的感覺吧...
推 lalapeng:貓那張好可愛 :)
推 MaydayExile:日本的封面都很有趣
推 taikudaren:因為封面是大象太開心 ，下訂了 …
推 lalapeng:我覺得有笨拙卻小心翼翼支撐寶藏的感覺
推 arixiao:無法想像如果那些翻譯是台灣歌名我會如何看待這些歌XDDD
推 j1993jenny:問ㄧ個笨問題喔那個歌只是歌名變日文歌詞還是唱中文嗎?
推 chiutin:傷心的人別聽慢歌和OAOA在之前公佈曲目時有註明是日本語ve
→ chiutin:r.喔~所以應該就這兩首是唱日文的
推 chiutin:官網的介紹有特別提到這兩首Belief ～春を待つ君へ～也是
推 tif24:謝謝分享！！！日文曲名好有趣！！
推 gotojune:我等無本人肖像COVER好久了!!其實歌詞本沒有團員我也可以
推 rachelism:日文翻譯好妙喔~ 看來不得不預定了~
推 bidaq:翻譯...好囧 也許是語言活性的差異吧 日翻中總能有許多餘地
→ bidaq:作變化與潤飾 中翻日卻往往只有直白化一途
推 sumikt:有信用卡其實可考慮在HMV訂購，有海外發送也有附DVD
→ sumikt:HMV http://ppt.cc/uSE0 HMV運費 http://ppt.cc/IJ5O
→ sumikt:ORICON調查協力店一覽 http://ppt.cc/yDFq
推 kgfight:可惡!!!!有步步T^T~~~~~
→ namie20:請日本同事代買+1  只要幫衝oricion我都願意 XDDDDDD
→ namie20:日本包裝質感都不錯 很期待拿到 ^^
推 cat761029:但日本飯看到這翻譯很生氣欸XD都說翻得太爛了很沒SENSE
推 littlesoler:日飯朋友生氣+1
推 passersby:今天聽唱片行工作的朋友說會出台壓版
推 namie20:剛在某地方看到寫說為何是"feat. flumpool" 說這樣感覺不
→ namie20:太尊重flumpool之類的，希望是 Mayday X flumpool
→ namie20:但這應該是日方設定的!? (我只是把我看來的部份提一下^^)
推 chiutin:是在說mv嗎?應該是日方唱片公司設定的吧~(汗)
→ chiutin:看到namie大說的那個了~希望日方只是key錯而已~希望他們會
→ chiutin:記得更正啊~><
推 namie20:沒更正的話也沒辦法，但是日方要小心些。希望他們大人有大
→ namie20:量～畢竟不是故意的……
推 dreamer5:請問日本Tower Record會計算Oricon榜嗎?
→ dreamer5:剛到sumikt大的網頁搜查不到Tower Record...
推 namie20:oricon銷量榜單基本上是從每星期的星期一開始的七天之間
→ namie20:計算CD,DVD等銷售量，然後計算會在接著星期日截止，又再
→ namie20:下星期二公佈新一期的銷量榜這樣
→ namie20:但公佈的數字應該是從有合作的店家抽樣數據所推算的數字
→ namie20:並非實際銷售量
→ namie20:至於Tower Record自己也有份榜單，當然HMV也是
推 namie20:另外oricon的初動還頗重要的 XD
推 orangeish:初動?是第一周的銷量榜?
推 namie20:其實初動細分也有首日初動、首周初動
→ namie20:日本大多都傾向即發售首週的銷量多於總銷量，所以唱片公司
→ namie20:大多都希望盡量在首週爭取最多銷量
→ namie20:所以基本上榜上的音樂經常會有急劇下降的傾向
→ namie20:那如果跌勢偏小，或是道周排位較低但第二週後才登上前列位
→ namie20:置的歌手傾向會獲得樂迷支持啦~ (由此可見他們的實力XD)
→ namie20:這是之前我所認識的oricon~ 如有錯誤再幫我糾正囉^^
推 orangeish:謝謝n大專業解答~日本那邊好複雜唷@@
→ namie20:是很複雜，但不得不說很有公信力XD
推 sumikt:回覆dreamer5:Tower Record有的，上面是寫タワーレコード
推 clamshell:請問S大，HMV是不是只能預訂一張？
推 sumikt:回覆clamshell:是的，原本沒限定，今天才開始一人限訂一張
推 clamshell:謝謝S大回答，這樣害我要買兩張的話就麻煩了T^T
推 ilovedayuan:2500有含稅嗎？換算臺幣大約多少，想請朋友幫忙購買，
→ ilovedayuan:發行日過後應該就有現貨了吧