推 lumandog:雖然看不懂日文譯詞~還是推 :) 11/26 21:25
#五月天1999_2013日文精選 幕後書信訪談2/2 好奇大公開！
問：關於日文譯詞寫作，淳治老師有沒有什麼有趣的事情可以分享？
淳治：第一次這麼認真的深讀中文的歌詞，真的學習到很多不一樣的價值觀及詞彙的使用
。所寫的歌詞一方面尊重主唱阿信所描繪的世界觀，另一方面也放進些許自己的essence
；邊試圖感受五月天的團員們對歌曲的想法，另一方面亦以平時替日文歌詞取曲名時同樣
地想法去思考。
受訪人：日文作詞家/ いしわたり淳治老師
http://goo.gl/SR3Xbu
http://twitter.com/Mayday_JP
https://www.facebook.com/imayday555
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.55.52