推 hiakhiak:) 04/28 19:18
推 rita40299::D 04/28 19:31
Can you teach me a chinese song?
What?
南海姑娘的故事就這樣開始了?
在禮拜六的錄音前，Kim說她想要學ㄧ首中文歌，她說不一定要錄下來，她只是想學學看
中文。就在這時候我不知道為何有這種感覺，或是這個靈感，我想到了南海姑娘這首歌，
想讓她試試看，我就跟她大約解釋一下歌詞；她問我會不會很難唱，我說”會，但是每一
首中文對妳來說都很難唱，不過我認識ㄧ個很有耐心的老師，可以教妳。就是狗狗。”
早在狗狗來到英國之前，我總是會在大家的面前提到她，所以當她來到利物浦時，有很多
人都是久仰大名了的眼神，而她在英國的下半年，也是我人生最豐富的時光，Kim也說看到
下半年的我，笑容都變多了。
我們找了一天狗狗比較早從學校回來的日子，我上網收尋到了南海姑娘的歌詞，一個字一
個字的寫下來，但是發現就算寫下來Kim也看不懂，正當這樣想的時候，Kim站在我身後讚
嘆中文字的美麗，她說每個字看起來就像圖畫一樣美麗。原來我所認為理所當然的事，竟
然會被地球另ㄧ端的人稱讚不已。
Kim今天還特別穿了ㄧ件紅色的帽T上面寫了各中文字，我問她知不知道這個字的意思，她
說她不知道，只覺得這個字很美。我跟她說，”沒錯，這是一個很美的字，它是和平的和
”她說”真美的字，看起來就像這個字所表達的意思，這個世界上應該多些人認識這個字
的。”
椰風挑動銀浪 夕陽躲雲偷看
看到金色的沙灘上
獨坐ㄧ位美麗的姑娘
眼睛星樣燦爛 眉似星月彎彎
穿著ㄧ件紅色的紗籠
紅得像她嘴上的檳榔
她在輕嘆 嘆那無情郎
想到淚汪汪 濕了紅色紗籠白衣裳
哎呀 南海姑娘 何必太過悲傷
年紀輕輕只十六年
舊夢失去有新侶作伴
我們開始一個字一個字的唱出來給她聽，而她一個字一個字的學習我們的嘴型和發音，剛
開始的時候，一些捲舌的字總是會給她帶來困擾，但Kim不愧是唱歌的人，學習發音總是
會比別人快一些，不到一會兒，所以的字都已經學會了，接下來的挑戰就是一個字連著一
個字的唱出來。
很難想像一個在英國北方的女孩，竟然可以詮釋這首來自這麼遙遠的南海姑娘這首歌，當
她唱出來的時候，我完全沒有覺得這是從一個蘇格蘭女孩嘴裡發出來的聲音，也不是她的
中文發音有多完美，也許是她聲音裡那ㄧ絲特殊的哀傷，反而讓我有點想家了。
我在這裡不停的吸收著西方的文化，有時總是會有一點迷惘，唯一可以安慰我的，就是我
身旁的狗狗，就在我最需要她的時候，她及時的出現了，不過前半年想家的只有我，現在
她也在這，當我們一起聽到這首歌的時候，恨不得地球的半徑可以再小一些，或是科技的
發達可以讓我們馬上跟我們熟悉的那些面孔見上ㄧ面。
我們ㄧ面練習，一面聊著各自家鄉美麗的景色，我答應她一定要去一趟愛丁堡，去品嚐ㄧ
下她家鄉最有名的威士忌，也想去看看格子裙裡到底有沒有秘密，她說她也一定會來一趟
台灣，看看美麗的太平洋還有我說的親切的人們，我們ㄧ邊計畫著，天色也漸漸暗了下來
，Kim在離開前還複習了ㄧ次南海姑娘，就像是ㄧ幅美麗的畫，她的聲音在黃昏的畫紙上
輕輕的染色，像是幾朵浮雲，或是幾片落葉，還有一位南海姑娘。
星期六下午的太陽從白色窗框旁穿過，在地板上畫上另一個黑色窗框，南海姑娘輕輕的按
著黑白相間的琴鍵，琴槌敲擊出音符充滿了整個房間，像是樹上長滿著果子，而花朵還在
不停的綻放著。我像是個採集果實的農人，不停的伸手，採收著每一棵成熟飽滿的果實，
放在身後的籃子裡，籃子裡的果實是這麼的美麗，而房間裡卻有採收不完的果子，我貪心
的一個籃子一個籃子的裝，裝滿了再換一個。
直到這一天的黃昏的到來，農人滿足的笑著跟南海姑娘說再見，並期待著下ㄧ次的見面。
而且他們真的很快的又再見面了。
**************************************************
轉自頑石點頭blog
http://blog.pixnet.net/maydaystone/post/17035049#comments
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.233.157