[心得] 阿信元智演講人文P社會藝術數K大學

[sylvia1028 (Qingwen Xu)]

去聽了元智的演講，分享給大家，不過因為我很會廢話，敘述會很多，

我有做點筆記，但沒照時間，所以分成小標，分享給大家。


http://www.wretch.cc/blog/sylvia1028/32687787


阿信一走進演講聽就很有禮貌的大家打招呼，然後走到後台去，他今天穿白色SR襯衫和SR
的牛仔褲，白色球鞋。


演講一開始他先跟人社院的院長還有老師們握手寒喧。


院長有提他不認識阿信，還一直稱他「阿信先生」。不過他有做點功課，知道阿
信的人氣什麼的，算是有誇獎阿信。


阿信一開場就說了他要來演講的心情，他說站在台上不唱歌而是要講兩個小時的話，其實
讓他「很緊張」，所以昨晚沒睡好。 (感覺得出來臉上有疲憊)

他其實不知道這麼長的時間可以講什麼，本來打算一開始就讓大家發問，好混過去輕鬆領
到車馬費。(阿信把演講費都捐出來了)不過陳冠華老師規定他要講1小時40分鐘才可以。


因為開場前主持人介紹阿信的頭銜時太過恭維，還有院長的誇獎，阿信說害她不好意思的
把原本已經準備好的開場白都忘光光了。


阿信說他有問冠華老師前一場的講者是怎麼講一小時四十分鐘的，冠華老師說：他從小開
始講。所以阿信也決定從小開始講，看可不可以講足1小時40分。



●從小關於藝術的故事：

阿信說他有一個曾開過唱片行的老爸，所以從小他家就有聽不完的唱片，像是貝多芬、莫
札特、巴哈... 「全都沒有」有的都是一些流行音樂，所以他從小就聽羅時豐、王傑、小
虎隊......等等。


阿信說他從小就覺得音樂是一種很特別的藝術，「因為音樂不像圖畫之類的可以凝結成一
個物象，音樂會隨著時間、空間跟聽的人的心情而不同。」

他小時候做過一件很奇怪的事，他會閉著眼睛聽音樂，然後用在空氣中，試圖去抓音樂


(這讓我想到阿信曾說他喜歡大家大合唱的感覺，因為那是一種空氣，錄不下來)


阿信說他小時候音樂細胞並不好，例子是：他小學去考合唱團，結果老師彈什麼，他都唱
同一個音，所以他說團員們都說他有"絕對音感"，絕對唱Do

因此小時候他只是聽音樂，並沒有玩音樂。小時候真正厲害的是畫畫，他說他小時候到"
韓國領過獎"，不過那也只有那一次了。XD


阿信說小時候他爸爸問他長大後想做什麼，他說畫家，當下爸爸什麼也沒有說，直到有一
天，爸爸帶著阿信去西門町獅子林，那裡有很多的人物素寫畫家，阿信爸爸在那裡跟一個
畫家朋友聊了一下午的天，都沒有客人光顧，旁邊畫家也都一樣。最後爸爸跟朋友買了一
幅畫，除了因為爸爸很喜歡外，是因為畫家朋友很窮。阿信說那天回家後他越想越不對勁
，最後才懂，原來老爸用這樣的方式來點他，告訴他畫家可能會不能溫飽。


雖然畫畫很厲害也很有興趣，不過阿信一直都是普通班，他喜歡畫畫，還會自己存錢去買
畫具，然後跑去北投各地寫生。而這樣的興趣一直到考上了師大附中美術實驗班後有所不
同了。

他後面有提到他考美術實驗班的動機：是他那時候喜歡的一個女生，他想跟他一起念泰北
才去考，結果考運太好。所以他沒跟那女生同校，於是他開始想辦法跟她坐同公車，那時
只要跟他在同一台車上就很開心了。

還有說到他有時後覺得，我們一直以為自己喜歡十七歲的他，但也許自己喜歡的是十七歲
的自己。

(這在而我知道MV裡有說過：我一直以為我愛著的是17歲的他，現在我知道，我愛上的是
17歲的我自己)



●高中開始組樂團:

阿信說他有一個毛病，相信很多人也都是一樣，就是興趣與被規定的興趣。

他說當興趣變成一種每天被要求要做的事時，就很不開心，就不好玩了。

以前他很愛畫畫，現在可以每天下午都一直畫，他卻覺得沒樂趣了，所以就熱衷社團了，
每天都在吉他社玩。


阿信有說高中玩樂團好像是一種休閒，那時跟現在我們都很熟悉的五月天團員們一起辦活動、搞音樂，除了鼓手XD

(阿信還不忘放冠佑一槍，哈哈！)

那時他們沒想過，台灣的樂團也沒有過"創作型樂團"這東西，所以都是找國外的歌手的歌
來唱，像是他們最愛的披頭四。

阿信也有說那時候找樂譜的樂趣和辛苦，可能兩三個月都在找一份樂譜，因為沒有網路呀
~~


●大學是最重要的決定點：

大學時期最重要的應該就是"台灣樂團野台開唱"。


阿信說那時自己玩吉他唱自己喜歡的歌，也會想表演，但是那時候不像現在的街頭藝人，
當時如果你在西門町唱唱歌，會有幾個人停下腳步看，不過哪種感覺就好像是看到"會騎
腳踏車的猴子"，大家只是看熱鬧好奇，沒人管你的音樂。


他們感嘆觀眾難找，所以想辦個"聯盟"，讓大家一起來表演，當彼此的觀眾，也讓觀眾有
管道來找他們。

至於聯盟這個概念，阿信有提到就好像是職棒的聯盟，一支球隊自己打打一打很無聊，乾
脆弄個聯盟一起比賽一起玩。看一隻猴子騎車膩了，就多找幾隻猴子打混戰，比較有趣。


阿信說他某一天下午翹課去聯盟開會的時候，經過了一間小廟，那裡正演著傳統戲曲，他
說他平常對這些沒有興趣，因為他覺得傳統這東西如果需要被"保護"才能存活，還不如讓
他自然的消失，他說這是當時他心裡的觀點。



不過那天不知道為什麼他就停下機車看起了歌仔戲，也覺得滿好看的。

然後他發現一件很精采的事：那天的歌仔戲，明明也是在唱苦守寒窯十八年，可是歌詞裡
面卻出現"沒去「摸貼路」(旅館)"之類的唱詞。

他說因為時代的變遷，傳統為了生存下去，必然的走上了改變。
為了生存，歌仔戲與時下的台灣結合，創造出屬於他們的模式。

這給阿信很大的啟發，他覺得一個小廟的歌仔戲團都可以為了生存而如此努力，那麼他們
這些搞樂團的，憑什麼不斷抱怨沒人看見他們的努力呢？
他們憑什麼只唱著外國的搖滾樂就要這塊土地的人欣賞他們呢？ 那是阿信的省思。

經過這個衝擊，阿信就決定發起「野台開唱」，還找來很多看起很「俗」的佈景，找了很
多玩樂團的朋友一起瘋狂，不過有一個規定，就是除了外國的歌以外，還要自己寫一首歌，而那時寫出來的歌就是「
軋車」。


在大學時期五月天幾個人，認為人生該總該做點決定，如果音樂這條路，不能走了，是不
是要乖乖的念他們的書，朝專業的路上發展。想到這他們想為自己和音樂留下一點紀念，
所以就錄了Demo帶寄到很多公司去，當時只是想留紀念，沒想到突然有一天他們接到了一
通電話

李宗盛：你好我是李宗盛。
阿信補充，聽到是李宗盛我們的團長當然也很客氣的回應
老大：我還羅大佑勒
阿信：羅大佑跟李宗盛講電話，差不多啦~~XD



●冠華老師的啟發

阿信講到大學，講了很多冠華老師。

他先說以前上課老師要求教室「一定要有窗戶」，原本阿信心想，老師真是個感性的人，
希望有窗戶能讓課堂氣氛更好，但結果跟他想的不一樣，因為要有窗戶是：如果學生的作
品不合「尺寸規定」，那麼就通通都會向飛盤一樣，飛出窗外。
他信說也有一次他們在草皮上上課，原因是那次不OK的作業會被燒掉。但阿信那次倖免了
。XD

講到「尺寸規定」阿信說了我覺得很對的話：設計是在有限制的條件下去從事創作。


後來講到花時間去做一件事，是浪費還是有意義的，沒記錯的話是講到對作音樂堅持與不
妥協。


阿信說他覺得冠華老師很偉大，他用很多時間跟精力去跟一群頑冥不靈的孩子混常常下午
的課上到了七點、八點...有一次阿信就問老師說：

「老師為什麼不去做一些偉大的事呢？
而要把時間浪費在我們這些人身上。」

老師只說「我不是正在做了嗎？」阿信說他當下就懂了，因為他是一點就通的小孩XD


阿信說很多偉大的事情，其實發生的時候是很枯燥、乏味，很渺小，沒人關心的，但後來
會因為這些堅持而成就。


(說到這我點頭如搗蒜呢～)



●阿信是知識份子‧敵人理論


標題是我自己下的，因為他完全符合這定義。 (不是有念大學有讀書的人就配的上這個名
詞的。)


這段主要是因為冠華老師丟了問題給阿信，也講了五月天的詞曲。


他覺得五月天的搖滾是「甜蜜搖滾」，而我們是一個甜蜜的世代，接受這些淺淺的甜蜜，
而少了深度，對於社會是不聞不問的。五月天的音樂和這個時代一樣，沒有挖掘社會關懷
深層的意義。一另方面，冠華老師也感概的說了「藝術與大眾」的距離越來越遠了，

阿信回答了"反省"這一個概念，他說自己從小到大都一直是一個很驕傲的人，沒有什麼反
省這件事，但是因為當人冠華老師得學生，他開始學會反省，他會思量每一個當下的自己
。

對於創作也更是如此，每一個字每一個音節都必須反覆的檢查，因為他一直覺得人生的敵
人就是自己，所以要不斷的反省，才能突破。

(說的很好，但就是沒回答到老師的問題XD)


不過後面阿信回答別的問題的時候有回答到「社會關懷」這塊：

他說他其實是一個很奇怪的人，他不喜歡跟時代有太多的距離。


我覺得這就是為什麼五月天的音樂和阿信的文字能夠如此動人的原因，因為這世界已經有
太多苦痛了，不見得我們都沒看到，但看到了要如何去面對呢？一定要很悲壯的去理解跟
感受苦痛嗎？也許這個世代選擇的是用自信、快樂、夢想、勇氣去化解那些痛苦，我們只
是假裝沒看到，不是真的沒看到。我們還是用我們的方式，捲起袖子跟不完美的世界對抗
著！



老師一直很希望阿信講講他的創作，與時代的交互作用，還有與他自己的交互作用，創作
的心路歷程，但也許是問題太長了，導致阿信都一直沒聽到問題的重點，回答沒達到老師
要的標準。

(阿信真的很容易偏題XD)


不過阿信的回應，讓我覺得很精采，他說的是我百分之一百認同的！


(這是今天最喜歡的敵人理論！！)


阿信在回應老師這些問題的時候，講到了「敵人」這個概念

他說21th是搖滾樂的墳墓，因為我們已經太過安樂，離那些戰爭貧窮遙遠了，所以對於生
命價值的追尋就沒有過去的人那麼強烈。因為我們好像沒有可以激發自己的敵人，所以就
開始跟自己戰鬥，最大的敵人就是自己。


這好像是很一般的論點，但阿信講的自己，不是當下的心靈掙扎，而是「在時間的長軸上
，過去和未來的自己，是否會成為自己的敵人」

阿信在這段講到五月天第一次要上綜藝節目，那時他們得穿小矮人裝上張菲的節目，他們
當然很掙扎。

阿信說在以前，他也會覺得有些人為什麼盡做些沒營養、沒意義的事，為什麼不好好的做
音樂之類的。

所以當時的他們是掙扎的，因為他們一開始是想要站在舞台上表演自己喜歡
的音樂給大家看，他們現在上了節目，不就與當初的理念不同了，不就變成自己看不慣的
那種人，不就是與當初的自己為敵了嗎？

但是他們想到他們的偶像披頭四也是這樣唱了很多綜藝節目，才讓更多更多的人，有機會聽到他們的音樂，所以有些時候只為了讓更多人
聽到他們的音樂，聽到更多真誠的想法

所以「有些時候向未來或過去的自己負責和妥協是必須的，因為他將背著夢想起飛」



●阿信隨便講講都能變成名言

1、夢想應該是讓生命更精采，不是站在懸崖。



這是有一個被阿信稱為"吉他手"的男生問阿信問題時他在回答中說的。

問題好像是阿信如何在課業與夢想中亦然決然的選擇夢想。
阿信回答：他認為他自己不是毅然決然，因為它還是有唸一點書的XD。
也許追尋夢想的時候，不用這樣絕對。


還有說到成就自己的夢想，也不能破壞別人的夢想

他說他第一次被二一的時候，他媽媽聽到轉身走進浴室拿毛巾擦臉，只因為淚太多。
不過他又開玩笑說，也許他選擇了自己的夢想，卻打碎了媽媽的夢想，不過如果是真的自
己與別人的夢想有所牴觸，還是應該要堅持自己的，
因為媽媽只要他的兒子好就好了XD



另外一個關於夢想的，是他常說的，長大了夢想會越變越小，從太空人、畫家、漫畫家
...但他覺得這些是正常的，因為我們要去思考什麼要放棄，什麼要堅持。還有值不值得，會不會變成自己不想要的
自己，又是敵人理論嚕！



2、創作不應該熟能生巧。

這也是一個很漂亮的理論，阿信說常常有人會問他創作的事，
但對他來說，每一次的創作都是新的開始，都必須打破從來，沒有所謂熟成生巧
他說如果當你覺得你的創作熟能生巧，那麼或許應該去想一下什麼創作
他認為熟能生巧的創作是不對的。


●巨大的A380

這好像也是回應剛剛那男生的問題，是問說五月天已經有了成績，有沒有更遠大的目標。

(他問兩個，不公平啦！早知道我也問兩個)

阿信說他每次聽到有人講五月天是天團或之類的稱楊，他都覺得他們口中的人，不是他們
。

因為對他而言，他們不應該是那個樣子，他們只是努力的夢想中奔馳，不是為了這些。

他覺得五月天就像是一台飛在高空的A380，載著很多很多的人，不過身為領航者，他們其
實也不知道要如何開好這飛機，只因他會意到的時候，他們已經穩穩的飛在空中了，所以
怎麼飛的更高，他其實不知道，但至少要能繼續在天空中飛著，或是找到一個好方法讓大
家都能安全降落，因為這些人都因為五月天而有了生活，他們載著許多責任和擔子。


●阿信寫歌為了誰，有沒有他自己。

這是綜合好幾個發問人阿信給他們的答案。

Q.哪一首歌是阿信自己的心境？

阿信：大家有沒有聽過雌雄同體？(全場一驚）
阿信：那絕對不是我的心境。
然後認真的講了很多，不過阿信拐了很大的彎，結論很簡單，就是：每一首歌都可能會有
他自己。

Q有沒有哪一首歌是特別為誰寫的？

阿信說他一直都覺得寫一首歌給誰是很困難的一件事，因為不可能完整的表達人跟人之間
太過奧妙了。

所以他會把他身邊的、他感受到的寫進去，有時候寫歌是一種直覺和累積。

綜合以上，阿信說他的每一個首歌都有他自己，也有別人。

Q.寫歌是寫他自己的心情，還是會牽就市場？

阿信說，在他心裡沒有"市場"這兩個字，因為他寫的除了是他感受到的，
更是他週遭的每一個人所傳遞給他的，
他會想到的是演唱會時台下那一張張的臉，一個個人，一顆顆心，而不是市場。



●愛情萬歲‧創作理念！(五月天的核心精神)

有人問阿信說有沒有哪一首歌是寫的過程很有趣的。

阿信就問大家有沒有看過蔡明亮導演的愛情萬歲(沒人看過）
阿信就感慨時代，就是說他老了？XD不過沒有關係，我們聽過愛情萬歲啊！

阿信說他看了四次這部電影才看懂，然後回到烤箱般的宿舍寫了三天，想寫出他的感動。
他說他很喜歡蔡明亮導演和他的作品，不過在創作理念上，阿信和他不同


阿信說：「我希望我的創作是能讓所有人第一次就懂第一次就感動的。」

相信這也是五月天一直以來信念，是他們的核心精神。而這也剛好回答了冠華老師在前面
說到的五月天的歌深度的問題。



●我的提問‧旅行

在開放問問題後，我第二個提問，平常很多問題想問阿信，可是真的可以問的時候，很難
選，想到浪漫的逃亡就問了旅行的問題。

我說：我看浪逃還有他的部落格都看到很多關於「旅行」或「經過」的東西，你這麼喜歡
旅行這件事，是不是旅行，讓你走過的那些地方，對你的生命或創作有什麼影響？

結果阿信竟然第一句就問：那你有再第一頁嗎?
我呆了兩秒才想到是因為我說有看他部落格，他問說說搶沙發的情況。

我只能說親愛的主唱大人，沙發還是給你坐好了，你的時間我好難遇到，我只要能看你的
文章就很開心了，而且我也不想變成冠華老師口中的奇怪回覆，所以第一頁看緣份。

阿信回答了他在文章的創作上還在學習，他覺得自己不是一個馬上感受到就能轉成文字說
出來的人，他需要時間去消化，他說自己是一個很會準備的人，只要給他足夠的時間準備
，他就有相信能做好。

所以冠華老師要他們自我介紹30分鐘，他才會寫一首長30分鐘的歌來唱。
(因為前面冠華老師有說阿信第一堂自我介紹，就背著吉他自彈自唱了30分鐘，令人印象
深刻)

他說對於寫文章，可能因為歌詞寫多了，所以習慣精練，寫不出長長的散文，有時還會押
韻，他認為雖然都是文字，但是是不同的東西，需要時間默默琢磨。


回答的很精采，但是親愛的主唱大人，你還是沒有回答我的問題呀！回答我吧！



---------------------------------

呼~~~打完了，如果你也看完了，我相信你至少聽了5/4的演講了！辛苦大家了！

然後謝謝惠琪，在知到阿信要去演講就立刻幫我弄到入場卷


這次感觸良多，獲益以良多！阿信可以學五佰說一句：我是阿信耶！

因為你真的太棒了。









--
當世界亂成一團，還有有這些人、事、物...

還好我還能用力呼吸，大聲的唱

所以相信音樂，相信夢想，相信五月天


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.58.6
※ 編輯: sylvia1028      來自: 118.167.58.6         (06/03 01:24)
推 vupvm3:太感謝你了!!!認真的讀完 覺得又得到了什麼....
推 mingwhale31:很謝謝你的分享  讓我們也可以如同聽阿信講座一般
推 megan617:好棒...好感動的分享...突然間覺得自己要再堅強一點...
推 maydayfudan:辛苦了! 感謝分享 很精彩的內容
推 eileen88:謝謝你的分享，感覺自己了阿信的講座一樣..
推 mayday1121:唸的是課外書吧~哈哈!
推 ashin0318:謝謝分享心得...感覺親身經歷一樣
推 icq0905z:怎麼說呢，讀完之後，覺得他們真是群不簡單的人。有想法
推 cannyL:很感謝你!!!!
→ icq0905z:有理念，有辦法去執行自己想做的事，這是很偉大的，有多
→ icq0905z:少人都只能夠把夢想掛在嘴上，卻不能不想去動的。像我就
→ icq0905z:是這樣，每每看到他們自己的人生感言，總會好好反省自己
→ icq0905z:自己一下，明明有能力有時間卻不去做！不過他真的很俏皮!
推 Kikiwong:感謝你的筆記 :) 很希望有更多機會可以像這樣 聽阿信講自
→ Kikiwong:己的想法 很難得有深入一點了解他的機會
推 X06NK4:謝謝你~~
推 rutobby:謝謝...如親臨其境的感覺
推 zincs:謝謝分享! 阿信的談話都能讓我反省些什麼!謝謝阿信^^
推 sylvanls:當了五月天的歌迷 我也學會更多的自我反省和對夢想的堅持
→ Kikiwong:而且阿信離題的地方偏偏都是我很想聽的部份Orz
→ Kikiwong:例如在敵人理論那部份冠華老師問的問題 我很想聽阿信回答
→ sylvanls:在時間的長軸上可以少一點點後悔和妥協 謝謝阿信和五月天
→ Kikiwong:這個自己跟自己負責的理論 我在九把刀後青春期的詩讀到過
→ Kikiwong:他寫說 不要背叛十八歲的自己 當時印象就很深刻 眼前一亮
→ Kikiwong:然後現在又聽到阿信的解釋:) 真喜歡聽阿信說話
推 mt0524:很仔細的看完了   好棒   謝謝妳喔
→ sylvia1028:kiki大,跟我一樣，我也都很想聽那些部份，而且也一樣想
→ sylvia1028:到〈後青春期的詩〉的書！XD
→ Kikiwong:可不可以請陳先生上線補充咧XDDDD
推 kaori700701:是個很棒的演講和實況轉述!!謝謝原PO
推 fayey:謝謝分享 感覺我也聽了一場講座一樣
推 zincs:阿信說的那個A3XXXX...是不是說A380空中巴士?  謝謝分享!
推 snowangey:謝謝分享  ●巨大的A3XXXX那一段好感動 五月天很謙虛
→ sylvia1028:z大,就是他，我去改！
※ 編輯: sylvia1028      來自: 118.167.58.6         (06/03 02:08)
推 verna0309:謝謝原po!!好棒的演講!獲益良多阿：）
推 amyyang:感謝你的紀錄 如果錯字和倒句可以再修改一下就更值得收藏
→ amyyang:以上是小提醒, 希望你別介意 ^__^
推 Hoshing:大恩~~~  這真是睡前的好讀物　我想我可以安心睡覺了
推 dolphan:感謝分享~阿信的名言好多~
推 vovopeggy:謝謝分享~~超讚的演講!! 好多經典名言...(趕快做筆記XD)
推 colamina:好棒的分享  謝謝原PO
推 infinity99V:那件真的是SR的牛仔褲嗎@@?!阿信的名言都好棒XDDDD
推 amanoalashi:謝謝分享唷
推 owenplushenk:好棒,我可以把你的文章分享給朋友看嗎?
推 ptlin:感謝分享~~
推 candy21:謝謝~ 好用心的文章.. :)
推 dreamer5:感謝用心的分享
推 melanieysy:感謝原po 好精采
推 singularme:謝謝分享~辛苦你囉!! 這真的很棒的說
推 BUBBLEYU:推你阿信隨便講講都能變成名言!真的! 謝謝分享
推 Felia:感謝分享~~  如臨現場
推 iamchristine:原po真偉大，記的好多，謝謝分享~
推 love0502me:謝謝分享!!很精采!!
推 HAPHINA:謝謝你的分享，感覺阿信真的就在我眼前講話
推 onlyheart:感謝分享~~ 阿信的創作理念 讓我想到 之前板友討論的
→ onlyheart:如果方文山是現代李白 那麼阿信真的是現代白居易
→ sylvia1028:a大謝謝提醒，有時間會改一下！
→ sylvia1028:i大,那件真的是，西門店有掛一件
推 mymayday5:謝謝分享~真的好精采!!很榮幸能聽到這場演講!!受益良多
推 Sessyouarn:謝謝分享 好詳細喔!!! 阿信說的真的是 句句箴言~
推 chmayju:感謝分享~好精彩的文章，好棒的一場演講喔~^^
推 fiveday:謝謝分享:)
推 mayday515:原PO太強啦..讚!.可以借我貼在部落格上嗎?(會註明出處)
推 mymayday5:我也想貼!!! 會註明出處的!!!
推 ninijulie:好詳細噢:)我也看的很有fuXD
推 carrie28:認真的讀完了~受益匪淺的感覺﹐好像親臨現場﹐多謝分享啦
推 VinaYang:推! 謝謝分享
推 amberger:推! 可以借我貼在部落格上嗎? 會註明出處的! 拜託~
→ sylvia1028:可以直接到我的部落格複製，無名帳號跟PTT一樣！
→ sylvia1028:很開心能跟大家分享我所聽到的感動。
推 ififipiku:好感動與平靜的閱讀完  真的謝謝妳: )
推 joanna83721:謝謝原PO=)   好精采!! 阿信給了我好多不同的想法^^
推 jiharn0611:很棒的文章!!整理的很好很清楚ˇ主唱真的很可愛XD
→ jiharn0611:有好多句話都好喜歡...尤其時回答中的那一句...
→ jiharn0611:"夢想應該是讓生命更精采，不是站在懸崖。"!!很棒^^
推 soar210134:謝謝分享:)  這場演講好棒!!!
推 justfloat:@謝原PO~好棒的演講:)
推 mayhappen:謝謝分享~就好像真的聽過這場演講耶!相信阿信相信音樂XD
推 LovelyVivi:你好酷 謝謝分享
呼 在整理自己的部落格，突然發現這篇錯字不少，改好了，順便把版上的也改正。
※ 編輯: sylvia1028      來自: 118.167.57.234       (04/11 17:14)