感謝閒聊區iceu大的推文QwQ

幫大家簡易的翻譯一下噢~

2012年4月30日 13:45 (サーチナ)
【華流】五月天がメッセージ「世界末日を気にせず、楽しくいこう」
五月天帶給大家的message「不要在意世界末日，快樂的生活下去吧！」

コンサートツアー「諾亞方舟　2012　NOWHERE　WORLD　TOUR」で、
巡迴演唱會「諾亞方舟　2012　NOWHERE　WORLD　TOUR」，

アジアを中心とした世界各国を巡回中の、
 以亞洲為中心正在各地巡迴當中，

台湾の人気ロックバンド・五月天（メイデイ）。
 台灣的人氣搖滾樂團五月天(MAYDAY)，

忙しい合間をぬって撮影したCMが、大反響を呼んでいる。
在如此忙碌的時間當中所擠出的空檔時間拍攝的CM獲得巨大的反響。*[m

■「五月天（メイデイ）」写真特集
 五月天(MAYDAY)(照片特集)

メイデイが出演したのは、イメージキャラクターをつとめるビールのCMで、
MAYDAY出演的是做為形象代言人的啤酒廣告，

テーマはコンサートに関連した「世界末日」。
主題是與演唱會息息相關的「世界末日」

複数のストーリーを1つにまとめ、
將多種小故事匯整成一個大的主題，

雪山や氷河を舞台にメンバーがオーロラを追い、
團員們將雪山跟冰河當作舞台追尋極光，

スーパーマンに変身するなど、
變成SUPER MAN等等…[咦?!!XDDDD]

バラエティに富んだ内容だ。
非常具有綜藝性。

「2012年の世界末日（滅亡）説があるが、気にせずに楽しく生きていこう！」
團員們以「2012年雖然有世界末日之說，但不要在意快樂的生活下去吧！」

というメッセージをメンバーから、若者へ伝えている。
的說法傳遞給年輕人。

視聴者からは「CMを見て、すべてを捨てて旅に出たい衝動にかられた」など、
觀眾的看完CM的想法是「看完CM，會產生一種只想把一切都拋下去旅行的衝動！
」等等…

多数の感想が寄せられているそうだ。
的各種感想。


この世の終わりが本当に来たらどうするか？
這個世界的終結是否真的會來到呢？

という質問にボーカルの阿信（アシン）は、
對於這個問題主唱阿信以笑容回應說

「火星に住みたい。宇宙人に会ったらビールをごちそうして、
「想住在火星。若遇見外星人的話也可以請他喝啤酒，

楽器を持って演奏しながら歌をプレゼントするよ」と笑顔で応えた。
邊彈奏著樂器並為他們獻上一首歌當作禮物！」

未来を悲観する若者にとって、
對於對未來抱持著悲觀信念的年輕人來說，

メッセージ性のあるメイデイの作品は明るい希望につながり大きな影響力を持っている
。（編集担当：饒波貴子・黄珮君）
帶有訊息傳達性的MAYDAY的作品帶給了大眾光明的希望且產生巨大的影響力。

著作権は株式会社サーチナに属します。
c  2012 Searchina Co.,Ltd. All Rights Reserved.


 新聞來源：http://ppt.cc/OtjS


是說日文水平微薄QAQ
但是能夠看到五月天的新聞在別的國家上出現真的很開心: )
然後火星那段真的是很疑惑XDDDDDDD


推 cannyL:meseji喔XD
※ 編輯: tsubasachan     來自: 123.194.105.200      (05/01 00:36)
→ tsubasachan:日文學久了翻英文會無意識的直翻XDDDDDD
※ 編輯: tsubasachan     來自: 123.194.105.200      (05/01 00:38)
推 cannyL:英文是message呀XDDD(應該吧XD) 日文才是messeji
→ tsubasachan:對阿英文是MESSEGEXDDD 直翻日文又覺得怪就亂換字母XD
推 maykao:害我想說怎應該在慶功宴的人出現了XDD[[看太快 誤會xDD