推 bustear:其實，我很期待團員的作詞。但是以往專輯皆由主唱一手包 05/14 02:40
→ bustear:辦，想說的故事點線面皆能涵蓋，如果下張專輯讓團員寫詞， 05/14 02:40
→ bustear:專輯整體性會不會不好兼顧？ 05/14 02:40
→ hayden218:感覺預告接下來作品卻已經有一首詞完成可能發表 05/14 14:16
這一篇原文就短短的....囧
譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載
中譯：m君
==================================
台湾書迷が薦める１冊 #4 Mayday（五月天）ストーン篇
原文網址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview4/
※ 僅翻譯訪問部份
もっと台湾(以下簡稱も)： 關於現代詩呢？有喜歡的詩人嗎？
石頭(以下簡稱ス)：我很少讀現代詩。但會讀刊登在報紙的現代詩。也喜歡余光中的詩。我
有收藏購買他的詩集。不過不太認識年輕世代的詩人。
も：石頭也會作詞吧？！作詞時會從這些詩當中得到靈感嗎？
ス：只有做過一首詞，今後預計會再發表一首詞。還在慢慢的學習如何把想要傳達的文字濃
縮並表現出來。詩因為押韻關係很難好好的跟旋律融合一起。例如升key時的旋律就無法把
「是不是」之類的四聲文字放進去。還沒有作詞時候的我，是採取先作曲再放詞的方式。但
開始試著作詞後，因為意識到了有無論如何也都無法好好融合進旋律的歌詞的關係，現在很
熱衷文字轉換的作法。
(待續)
◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載
--
Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399999874.A.8D7.html