[分享] 台湾書迷が薦める１冊 #6 石頭篇 中譯(完)

[alice910265 (Alice玲子)]

譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載

中譯：m君

==================================


台湾書迷が薦める１冊 #6 Mayday（五月天）ストーン篇

原文網址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview6/

※ 僅翻譯訪問部份


もっと台湾（以下簡稱も）：那麼最後的問題，可否介紹一本想推薦給日本讀者的中文書籍
。

ストーン（以下簡稱ス）：我推薦鄭問的漫畫「阿鼻劍」。

も：是很有名的漫畫呢。漫畫是鄭問先生畫的，但原作另有其人吧。

ス：原作是大塊文化出版社的社長郝明義先生。1990年創作已經是超過20年的作品了。

も：鄭問的漫畫在日本也有出版很多。

ス：是的。我知曉的有「東周英雄傳」，不知道「阿鼻劍」是否有發售？

も：請告訴我們推薦「阿鼻劍」的理由及此本書的魅力所在。

ス：這本漫畫第一集是在講述佛教經典相關。第2集分成4章，是在描述貪、嗔、愚、癡(愚
痴、對真理無所知)。這些人世間的煩惱也還存在於現代社會，只要有人類社會，就並需去
正視的存在。

之前所舉例我喜愛的作品伊塔羅‧卡爾維諾的「看不見的城市」描寫的主題和「阿鼻劍」雷
同。這是強烈吸引我的主因。

「看不見的城市」最終章裡有這樣一段文章：


　「生靈的地獄，不是一個即將來臨的地方；
　　如果真有一個地獄，它已經在這兒存在了，
　　那是我們每天生活其間的地獄，是我們聚在一起而形成地獄。
　　有兩種方法可以逃離，不再受苦痛折磨。
　　對大多數人而言，第一種方法比較容易：
　　接受地獄，成為它的一部分，直到你再也看不到它。
　　第二種方法比較危險，而且需要時時戒慎憂慮：
　　在地獄裡，尋找並學習辨認什麼人，以及什麼東西不是地獄，
　　然後，讓它們繼續存活，給它們空間。」

　　轉自中譯出版文章內容
　　看不見的城市　Invisible Cities
　　作者：伊塔羅‧卡爾維諾　Italo Calvino
　　譯者：王志弘


在現實生活中，遇到困難、受到挫折時，人要採取什麼態度去面對面問題，如何繼續生存下
去…是一部深入刺探內心的書籍。

「阿鼻劍」是我年輕時讀的作品，那時把它當成是武俠漫畫來看很樂在其中。當時先是因為
鄭問的畫風魄力而受到了強大衝擊感。動作描繪細緻流暢，他是把中國的水墨畫畫法帶進漫
畫裡的漫畫家。這個風格非常新穎而且具革命性。在我長大後再回去拜讀此作品時，我感到
很吃驚，因為我發現到此本漫畫描寫了現代人會面臨到的各種問題。在某種意義上，我覺得
「阿鼻劍」是會循循指引人的漫畫。出版至今超過20年以上的作品，現在再回去讀也不會有
過時的感覺。

我們Mayday的世界巡迴「NOWHERE諾亞方舟」是以「世界末日」為主題，對人性及世間會面
臨的種種問題來進行論戰。老子、莊子及古代哲學家所討論的事物皆有相關性。人類自古自
今一直遇到相同的問題。年輕時果然只看的到漫畫的表面物象呢。但現在可以體認到「阿鼻
劍」所寫的普遍性的哲學。因此，希望日本的各位也可以閱讀「阿鼻劍」，世界上的每個人
都來學習，一起理解其中的人生哲學道理。如果今後「もっと台湾」有機會見到郝明義先生
，請告訴他一定要繼續寫「阿鼻劍」的續篇。
謝謝。

（完）


◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載


m君還是好心幫忙把「看不見的城市」中譯內容給找出來囉^_^

--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1400000088.A.123.html
推 skybluemay:辛苦了!!!! 感謝分享!!
推 fishluck:推 謝謝分享
推 kotako2012:謝謝分享
推 st3333333:感謝分享！
推 cycad253697:謝謝分享：)
推 rockmay:謝謝分享 ( ‧.‧)
推 speciallyn:感謝！
推 joy2531:謝謝m大Alice大分享^^
推 ptlin:辛苦了...謝謝m君跟alice大分享...
→ tzuchun0214:謝謝分享!!
推 justmayday:謝謝分享：））
※ 編輯: alice910265 (223.142.74.141), 05/14/2014 23:04:18
推 MiniiH:謝…謝分享，辛苦了
→ ptlin:再次感謝好心的m君跟alice大...
推 spahouse:謝謝分享........辛苦了
推 cycad253697:謝謝m君和alice大～：)
推 smtownya:謝謝m大翻譯跟alice大分享：）
推 chengpeggy:謝謝m大與alice大分享~~
推 hopepili50:謝謝m君跟alice大分享
推 momo4571:謝謝分享
推 wny0205:謝謝分享:)
推 nsotot:感謝分享！