[分享] 台湾書迷が薦める１冊 #3 石頭篇 中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載

中譯：m君

==================================


台湾書迷が薦める１冊 #3 Mayday（五月天）ストーン篇

原文網址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview3/

※ 僅翻譯訪問部份


在石頭的人生中「書」是怎樣的存在呢？
「書本」給他的影響是什麼？讓我們繼續挖掘下去吧。

もっと台湾(以下簡稱も)：從對話裡我們可以感覺到和書本的關連很深呢。石頭的人生裡書
本究竟是代表什麼？

石頭(以下簡稱ス)：對我自身來說，書本就是所有的知識及經驗的累積。我很喜歡閱讀說明
書。因為是理科系，而且做音樂的關係周遭有許多電腦和吉他相關的器材。我在接觸器材前
，一定會看說明書。這麼一來也可以省下不必要錯誤和手續。許多類似的事情，我開始漸漸
覺得所有的書籍，怎麼說呢，都是像說明書及參考書一樣。是的，就像是什麼現象的說明書
。例如，小說描繪人類的各種感情和人生。因此小說在某種程度上可以說是人生的說明書。
各式各樣人生的說明書。向讀者傳達可以有怎樣的人生。
當你碰到問題時，從閱讀的書本裡描寫的方式，或許可以得到又或許無法得到同感。如果不
能得到同感的話可以選擇自己的方式就好。有時候或許可以從書裡學到盡量不要犯下相同的
錯誤、減少悲劇。不能照自己所想的進行時也許可以找到對策。
然後，我覺得真實的文學就是詩。詩是把縝密的記憶及經驗濃縮成幾個文字的純粹的文學。
詩從生活中的體驗及經驗表現出很多東西，是非常獨特的文學。在日本有所謂的俳句吧？！
我也很喜歡俳句。實際上一開始讀到俳句時嚇了一跳，它的韻律非常的美麗。

も：翻譯成中文的俳句也能感受出它的韻律呢。

ス：當然。能確實的感受到。在華語圈裡中國詩詞與其說常不經易的出現，不如說是因為我
們從小時候就在學習唐詩和宋詞，因此會有中國詩詞很容易的想法。所以在我初接觸到俳句
時，覺得它是美麗的定型詩因而受到了感動。在日本俳句發展成如此美麗的形式著實讓人吃
了一驚，為此我開始正視起我們本來的文學，再一次回去閱讀唐詩之類的中國詩詞。

も：在日本國高中也必須學習作為中國古典的漢詩，但是因為是古中文因此讓人有非常難以
捉摸的印象。然而對於華語圈的孩子們來說卻是非常親切的東西呢。

ス：是的。非常的親切。但是在學校最基本只有背誦，卻無法好好的理解它原本的意思。現
在再重新回去閱讀後，對於古代詩人把那麼豐富深刻的內容用只有數個文字濃縮表現出來，
我受到了感動。

(星期一待續)


◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399998690.A.7E1.html
推 bustear:我認識俳句是透過櫻桃友藏：D
推 tingchou909:我也是念理科的...但從不看說明書耶......
→ tingchou909:b大～我也是因為小丸子才知道俳句XD
推 littlesoler:我也是看小丸子才知道俳句的XDDD
推 kotako2012:我也是看動漫才知道俳句
推 cycad253697:我也是XD