[分享] 台湾書迷が薦める１冊 #1 石頭篇 中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

我又和友人m君凹翻譯了（有懂日文的樂迷朋友真好）
把他的壓箱寶掏出來XDDDDDD

因為m君還是很自我流的關係（笑）
他只有翻訪問的部分，書籍介紹是沒有翻譯的呦～


譯文僅分享給五板板友，禁止二度轉載

中譯：m君

==================================


台湾書迷が薦める１冊 #1 Mayday（五月天）ストーン篇

原文網址：http://motto-taiwan.com/2014/04/interview1/

※ 僅翻譯訪問部分


去年正式在日本出道的台灣人氣樂團「Mayday」吉他手石頭。
除了作為被英國BBC稱為亞洲披頭四的名樂團吉他手外，也擁有作曲家、作詞家、作家、演
員各種面貌的他，從小都是接觸哪種書本以及對那種書籍感興趣呢？讓我們來探所他的閱讀
經歷吧！

もっと台湾(以下簡稱も)：
喜歡讀書嗎？喜歡閱讀哪種類型的書？

石頭(以下簡稱ス)：
我最喜歡閱讀了。我們因為巡迴演唱的關係，交通移動耗費的時間都蠻長的。因此都必定會
帶書籍在身上。每次帶的書籍幾乎都是名叫「科學人」的台灣雜誌。我很喜歡閱讀科學方面
的書。

も：大學學的專業是環境工學呢。是理科系的，能夠理解。

ス：喔。有事先作功課呢(笑)。
是的，所以每次外出時幾乎都必帶「科學人」。

も：但是科學雜誌很難懂吧？

ス：確實「科學人」並不適合初學者，或許真的有難度。有許多類似量子力學和黑洞原理的
深度內容。因此，我以前是讀「牛頓雜誌」，然後更小年紀時是讀「哥白尼21」。讀了這麼
多科學類雜誌，發現到實際上科學關連的書籍內含很多的哲學論調。我對此非常的吃驚。
例如，小時候常聽到的老子「無為」的概念、太極及陰陽五行的思想，很奇妙的可以從閱讀
科學相關書籍中體現到。現在西方各國在研究的理論，東方從古時候就已經有在討論了呢。
「科學人」並非只針對理科系，也希望文科系的人可以試著閱讀看看。因為這些科學家擁有
很高的文學素養。要把困難的理論用文字表達，以及讓大家能夠容易理解，使用各式各樣的
形容詞來構成文章是必要的。科學家不會用華麗的文章長篇大論但卻擁有豐富的表現力。


(待續)


◎ 譯文不保證無誤，僅供五板板友參考，禁止轉載


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.239.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399997579.A.E9D.html
推 ptlin:推...! 謝謝友人m君跟alice大...!
推 bustear:有理工科的男生文筆還那麼好的八卦嗎？
推 JeanJay:友人m君翻譯好強大，還有謝謝alice大分享
推 samdi:感謝翻譯與alice分享~~ 小時候家裡也有訂哥白尼雜誌>///<
推 tingchou909:之前也有在看科學人，牛頓比較愛宇宙和介紹當季的星空
推 lincelia:感謝Alice大和m君的翻譯，沒什麼能報答的，送上青箭交個
→ lincelia:朋友吧XDDDD
→ tingchou909:感謝alice大和m君，我也送上青箭，交個朋友吧XD
※ 編輯: alice910265 (223.142.239.210), 05/14/2014 01:17:40
推 suecho:理組其實有很多男生文筆超好，醫學院也很多XD
推 kotako2012:推要將未知的具像化想像力和文筆要練的
推 annjella:謝謝分享  之前老師也有推薦我們看科學人 但我們明明就是
→ annjella:社會組的XD
推 kaworu0612:大人的科學也很好看!最近很沉迷他們家的DIY組裝玩具
推 starstarfish:我家有哥白尼21耶