[分享] Rocketnews24 2015.6.19 訪談中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

這篇專訪比較輕鬆的感覺～很多很可愛的對話和互嗆(?)
所以我又拜託n大幫忙了！←因為團員太可愛，n大也馬上翻譯出來XD

內文有翻譯錯誤的地方，請板友協助指正，謝謝！


原文標題：【インタビュー】台湾の国民的バンド「Mayday」に直接インタビュー！
           中華圏で絶大な人気なのにあえて “日本で0から挑戦” する理由を聞
           いてみ

原文網址：http://rocketnews24.com/2015/06/19/597770/

中文譯文：nishitaki6 from ptt

譯文出處：批踢踢實業坊 MayDay看板

===============================


【訪談】與台灣國民樂團「Mayday」直接對談！

聽聽看在中華圈擁有壓倒性人氣的他們硬要“在日本從０開始挑戰”的理由。


「在日本真的開始台灣風潮了」在很久之前就有這樣的言談。娛樂圈也增加了台灣電影的
上映，似乎慢慢開始彼此之間的交流，也有些人覺得要是這樣開始交流也不錯嘛。

在那之中，最常在日本活動中見到的熟面孔們的其中一個便是被稱為“亞洲超級樂團
（Asia Super Band）”的「Mayday（五月天）」。

據說他們是以「打算成為新人」的想法在日本進行音樂人活動。明明在大中華圈擁有無可
撼動的人氣，為什麼卻特地來到日本“從０開始活動”呢？要是不清楚的話就直接向本人
詢問吧！因為如此展開了對Mayday的突擊，打算將所有事情問個清楚！


・試著問了Mayday的團員

關於Mayday都已經在以前的記事（http://rocketnews24.com/tag/mayday/）中介紹過了
，簡單來說的話他們是在1999年組成的五人台灣樂團。團員分別為身為主唱阿信、吉他手
怪獸和石頭、貝斯手瑪莎、還有鼓手冠佑。

樂團的人氣就不用說了，在故鄉台灣成功到甚至被記載在教科書上。在中國北京奧林匹克
體育館（鳥巢）的十萬人LIVE X 2Days票卷秒殺的動員力，在C-POP界甚至可以稱得上是
傳奇（LENGEND）。

這樣的他們將目標放在一萬人規模的日本武道館上。一開始說著「想激勵自己」「想讓
LIVE會場HIGH起來」等等的話，而這些都要在2015年8月28、29日實現了。

——從2013年11月正式開始日本活動以來才一年半的時間就要在武道館開LIVE了呢！我認
    為是相當快的發展，決定的當下抱持著什麼樣的心情呢？

怪獸：我覺得很恐怖。我不認為這一天會那麼早到來。以前都只是當作做夢般開玩笑的說
     “好想站在武道館的舞台上啊”、完全沒有感受到壓力，但……真的實現以後便覺
      得要好好準備，想做出好的東西。

冠佑：剛聽到的時候覺得很不可思議。以前在ZeppTokyoLIVE的TALKING時有提到“下次想
      站在武道館的舞台上啊”，沒想到夢想那麼快就實現了，非常興奮！我希望這次的
      武道館2Days能夠做出一場好的演唱會。

——儘管已經是大中華圈的“知名音樂人（Big Artist）”，但在日本卻說出了「是以新
    人的心情去做」這樣的話，又是抱持著什麼樣的心情呢？

石頭：不管是做音樂、做樂團，追根究底來說的話就是和中文的大家溝通。第一次擁有吉
      他的時候，先是讓親人聽了、再接著對同學唱，也經歷過酒吧或Zepp等等各式各樣
      的舞台，但不管在哪裡，我們的目的都只想傳達給大家我們所想、所關心的事物。
      這次的日本活動對我們來說也是一個機會，但最大的課題果然還是如何傳達歌詞。
      雖說就這樣用我們自己的語言去唱歌也可以，將當地的語言附上字幕也能夠傳達。
      或者連影像也能傳達歌曲本身的訊息。對我來說，即使是言語外的“嗚～”或
     “啊～”之類的音都想傳達出去。

——那麼，從日本開始活動的這一年半間，有任何一瞬間感受到「想法真的傳達出去了」
    嗎？

石頭：果然還是和日本的大家一起合唱的時候吧！

原來如此、原來如此，似乎對Mayday來說音樂也是一個溝通的管道。所以，即使是在台灣
做的歌曲也不會直接搬過來，而是在日本發售日文單曲、LIVE時也意識著日本的歌迷作演
出。這也許就是“新人的心情”吧。

接著想要稍微具體的問關於六月發行的單曲……。


2015年6月17日發行的單曲「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」除了單曲同名曲外，還收錄了
五首歌。其中的一首「追憶のナインボール」是2003年發表過的「九號球」的日語版。

其實這個歌曲是2014年吉他手怪獸自己主演的電影主題曲，而怪獸自己也重新翻唱過。而
這次的日文版歌則是以阿信與怪獸的雙主唱迎接它的第三次誕生，想熱烈的討論一下這首
曲子。

——這次，第三種的「ナインボール」變成了什麼樣的歌曲呢？

怪獸：這首歌是2003年發行，在Mayday的歌曲當中是我首次創作的曲子。沒想到十年後會
      因為我主演的電影『逆轉勝』的關係而重新編曲創造出新的版本。我認為（日文版
      ）似乎更帶有成熟味。但並不是說阿信的聲音不成熟。（如果不是雙主唱）要是只
      有我的聲音似乎會變得很幼稚。

阿信：怪獸的聲音難道不是帶有成熟味的大人的聲音嗎？

怪獸：那我是大人感，阿信就是年輕的呢（笑）。

怪獸：這首是我第一次進錄音室錄音的歌曲。第一次從吉他手變成主唱。所以我就想將吉
      他的部分請別人演奏，馬上想到的就是我很崇拜的B’z的松本孝弘san！才剛拜託
      他就馬上答應了！！松本san演奏了吉他的Solo部分和結尾的部分，我認為似乎讓
      這首曲子的等級更上一層了。這也是其中一個聽歌的重點呢。

阿信：這首曲子最近收錄到（電影的）原聲帶之中，現在又收錄到Mayday的日文單曲，如
      何呈現他的一體感便成為了課題。與大家商量過後的結果好像是加入我的聲音會比
      較好。但想要保留怪獸聲音直率的那面，便讓我的聲音成為輔助，僅止於和音而已
      。（對怪獸說）由B’z的松本san演奏SOLO，由阿信擔任和音的感覺怎麼樣？

怪獸：感覺像在山頂呢（笑）。

瑪莎：阿信在和音的時候有模仿怪獸的唱歌方式嗎？

阿信：稍微模仿了一下（笑）我認為有盡可能的接近怪獸的唱歌方式了。

瑪莎：明明自己的歌都不搞和音的阿信卻做了和音，怪獸應該感到很光榮吧？

怪獸：（笑）

阿信：有這樣的機會真的很開心呢！這次的專輯由怪獸當主key，我當和音，他實際上唱
      過後才發現他（怪獸）作曲的曲子key都盡可能地飆高欸！

怪獸：我知道、我知道

阿信：怪獸每次每次都總是寫些Key很高的曲子。

怪獸：因為我想挑戰阿信的極限啊。（唱歌使力時）阿信的脖子只要浮出青筋就會心情很
      好（笑）

全部團員：（笑）

——話說回來，在這次的日本音樂活動中，我想武道館LIVE是一個段落，那在那之後對於
    日本活動還有具體的計畫嗎？

石頭：我想去北海道滑雪（笑）……應該還是專輯的製作吧。因為我們真的很喜歡音樂、
      很喜歡唱歌。因為之前的巡迴已經見到了很多的人，想做出新的東西。我認為這在
      刺激我們自己的同時也能帶給大家刺激。我想挑戰所有我們能夠達成的事情。

瑪莎：在武道館後要是還能去其他地方巡迴就好了啊。一直以來都是私下去旅行，車子啊
      、飯店啊，全部都要自己去處理，要是有巡迴的話就可以跟著巡迴去玩了。

怪獸：全部都會由公司處理好呢。

瑪莎：沒錯！要不要帶個誰去呢！（笑）


——以上！

一直說著的武道館LIVE實現了。雖然感覺像是「射門成功」的感覺，不過他們在那之前又
會在籬笆看到新的挑戰吧。

……以為就要在這裡結束的時候，團員全員都看向鼓手冠佑。接著一直很少發言的冠佑開
口：

「之後的巡迴也許會將武道館設為一定要來的會場，要是這樣的話每年都有可能來！」

這樣的發言脫口而出了。好像跟自己完全無關一樣。但一邊開著玩笑，一邊慢慢實現說
出口的話的Mayday該不會……。首先是武道館，接著請繼續注目下次的發展吧！


Report：沢井メグ
Photo:Rocketnews24.

=========================


轉載請註明譯者及出處。


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.119.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1434765184.A.F9E.html
推 purplemood: 浮出青筋XD 推，謝謝翻譯：)
※ 編輯: alice910265 (111.255.119.61), 06/20/2015 10:03:25
推 z7604082000: 在抱怨XDD
→ z7604082000: 謝謝翻譯 專訪果然很有趣
推 u86u86: 脖子浮青筋 XDDDDDDDDDD
推 shew: 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!
推 mscc525112: 脖子浮出青筋就會心情很好XDDDD  謝謝翻譯跟分享~~
※ 編輯: alice910265 (111.255.119.61), 06/20/2015 11:11:00
推 lumandog: 謝謝翻譯與分享~~~
推 oLynno: 謝謝翻譯~可是真的好不習慣他們當面互誇喔XDD
推 blindside: 感謝翻譯!!"阿信的脖子只要浮出青筋就會心情很好"什麼
→ blindside: 拉XDDD
→ alice910265: 越看會越想念垃圾話的五月天(掩面)這樣翻譯隔兩層語
→ alice910265: 言無法重現訪談時的可愛度啊嗚嗚……
→ alice910265: 像是獸哥回答感覺像在山頂(?)以中文來說應該是『我人
→ alice910265: 生的巔峰啊！XD』之類的……總之想念QQQQQQ
→ singing333: 怪獸大~~麻煩下次再寫高一點喔~~拜託拜託(賊)
推 yuiefay: 感謝翻譯和排版 浮出青筋推～
→ iceu: 謝謝翻譯與分享!!! 阿信也很喜歡挑戰高音吧!!!XD
推 smtownya: 謝謝翻譯與分享啊～
推 kidney555: 感謝翻譯與分想～想念五個人的垃圾話了～
推 alice346461: 脖子浮出青筋XD 謝翻譯~~
推 wandy164: 謝謝翻譯～脖子浮青筋～XDDD
推 kotako2012: 太謝謝翻譯分享
推 keyihua: 謝謝翻譯 這篇好有趣
推 muriel1984: 推，謝謝翻譯~~
推 tzuchun0214: 謝謝分享  好想念啊QQQQQQQQQQQ
推 rusing: 謝謝翻譯與分享~哈哈哈
推 yukisnyau: 謝謝翻譯分享～推青筋浮現XDDDDD
推 ki820: 謝謝翻譯和分享  很想念垃圾話啊
推 fishaen: 感謝翻譯和排版 以後演唱會大家要注意看主唱脖子了嗎？
推 PabiL: 謝謝分享