[分享] BARKS 2015.6.15 新單曲訪談中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

板友半夜隨興翻譯，我厚臉皮的跟他要來轉載分享XD



原文標題：【インタビュー】Mayday、約1年ぶりのシングルに「自分の運命は自分で決
           める」

原文網址：http://www.barks.jp/news/?id=1000116654

中文譯文：nishitaki6 from ptt

譯文出處：批踢踢實業坊 MayDay看板

=====================


【訪談】「自己的命運掌握在自己手上」Mayday睽違一年的新單曲

2015-06-15 10:00:00

Mayday將在6月17日發行睽違一年之久的單曲「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」。這張單曲
是為了他們初次的日本武道館2Days公演（8月28日和29日）而發行的最新曲。台灣也有發
行的「將軍令」和「九號球」則由いしわたり淳治以日文重新填詞為「YOUR LEGEND ～燃
ゆる命～（將軍令 日本語ver.）」「追憶のナインボール（九號球 日本語ver.）」等的
原創版本，加上BEST盤未收錄的人氣歌曲「盛夏光年」「星空」等六首歌曲一同收錄在單
曲之中。

「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」是透過bandsound與強而有力的vocal呈現規模感的搖滾曲
風。而「追憶のナインボール」則靠阿信與怪獸的雙主唱妝點出悲傷的抒情曲。另外，初
回盤中更收錄了兩天內動員20萬人的“北京鳥巢體育館”的LIVE影像等等。希望此張單曲
能夠包裝團員們的魅力並傳達出去。以下是成員們帶來的訪談。


　　　◆　　　◆　　　◆


■ 能夠聽到我們倆歌聲的
■ 只有這個日文版本


——新單曲「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」是相當具有Mayday個人風格的廣闊的交響搖滾
   （symphonic rock）。當初是以什麼樣的概念去創作的呢？

阿信：這個曲子最想表達的是“自己就是自己的將軍“，自己的命運是掌握在自己手上的
      。自己決定的事情不管成功或失敗都該由自己負責。不因他人而動搖，自己抱持著
      堅強的意志去實行在行動之中。從音樂性來說則希望大家在聆聽時可以將重點放在
      西洋搖滾風的副歌搭配東洋風的旋律之上。

——將原本中文版的歌曲（2014年發行的「將軍令」）改編成日文並重新配唱是怎麼樣的
    經驗呢？

阿信：副歌用日文唱反而更能表達感情，成功營造出好的氛圍。我從小開始就時常聽爺爺
      唱日本的演歌，自己在修正「將軍令」副歌的唱法時，也同時喚醒了當時的記憶。
      我想也對我也有所影響吧。

——至今為止有不少的日文歌曲，這回特別困難的地方是哪裡呢？

阿信：「將軍令」是至今為止的所有歌中最難唱的。為了配合很多的音符，日文的字數也
      隨之增加，節奏也變快了，在歌曲的配唱上相當困難。感覺就像在RAP一樣。（笑）

——其他團員在聽到日文版的「將軍令」後，有什麼感覺呢？

怪獸：第一次聽的時候非常激動，內心相當澎湃。曲子本身的衝擊和熱情的氛圍都變得更
      強烈了。我想阿信也特別為了此次的日文版本在配唱時反覆嘗試了很多次。

石頭：我想在對應難易度變高的日文歌曲的同時，阿信的技巧也不斷的提升中。今後發行
      新專輯的話，除了中文版外再額外準備全日文版本也不無可能呢（笑）我認為用日
      文去演唱「將軍令」更增加了歌曲本身的力量，在LIVE上結合阿信的歌聲，吉他演
      奏時也會比之前更有力。是首能夠在腦海浮現出LIVE場景的曲子，因此從現在就開
      始期待演奏了。

瑪莎：這首曲子原本含有詩意的魅力變得更強烈了吧。但我有點擔心聽中文版的歌迷們會
      不會說：「為什麼阿信唱日文感覺比較好！」，要是這樣的話就想用日文版本去報
      名參加台灣的金曲獎啊（笑）表現的方式和言語的數量果然會對歌曲的氛圍有很大
      的影響，音節一旦增加速度感也會跟著提高啊。

——單曲當中也同時收錄了中文版本，兩者比較看看也非常有趣吧？

冠佑：想快點在日本公開。想在日本武道館和大家一起唱。

——「追憶のナインボール」是收錄在2003年發行的第四張專輯「時光機」之中的「九號
     球」的日文版本。經過12年的時光，以日文版重新發表是什麼樣的感覺呢？

怪獸：因為LIVE上也常常演奏，我們都已經對曲子相當熟悉了，但透過日文增添了新印象
      ，對我們自己來說也很新鮮。

——這首歌的主唱是怪獸。用日文演唱的感覺怎麼樣？

怪獸：一開始相當緊張。雖然每個部分都確實地做好確認才進去錄音，但是是非常開心的
      經驗。

石頭：我想怪獸很誠實地表現出自己。

阿信：我在錄「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」的vocal時怪獸正好在我旁邊錄音。那時聽
      到的歌聲相當真誠且直率，所以我完全不擔心。我的合唱也完美的跟隨著喔（笑）。

——（笑）。兩個人的和聲也是重點呢。

怪獸：2003年是以阿信為vocal發行，去年由我主演的電影「逆轉勝」原聲帶中收錄的版
      本則是以我為vocal。唯一能夠聽到我們倆歌聲的只有這個日文版本，所以請大家
      好好期待吧！


■ 日本武道館是令人興奮非常的場地
■ 精神被重新磨練過的感覺


——為什麼會將「青春の彼方/盛夏光年」「星空」一同收錄呢？

阿信：這次收錄的四首歌都是電影的主題曲。是以此為概念去選的。「青春の彼方/盛夏
      光年」則從年輕人的立場描述青春。

石頭：「星空」是關於想著某個人的歌曲。所以在聽這首歌的時候會想起重要的人，一邊
       眺望星空一邊想起這首曲子。

——單曲的初回盤有附上收錄了LIVE影像的特典DVD。值得注目的地方是？

阿信：這次的影像選擇了收錄了以前在亞洲舉行的LIVE之中在世界上也有象徵性地位的會
      場的LIVE，像是北京鳥巢體育館、香港紅磡體育館、舉辦五萬人LIVE的高雄世運等
      等。想要收錄在那樣特別的場所看LIVE或是在日本武道館看LIVE的回憶。

——期待已久的日本武道館LIVE終於要在８月28日（五）和29日（六）舉行。之前有在武
    道館看LIVE的經驗嗎？

全員：艾瑞克·克萊普頓！當然還有flumpool！

——對於日本武道館的印象是什麼呢？

瑪莎：在去日本武道館的路上非常興奮。有精神被重新磨練過的感覺。

石頭：因為好像有樂團都會無法正常發揮的傳聞，所以我想確實做好準備迎接。

——希望這兩天的公演是什麼樣的內容呢？

冠佑：希望能盡可能地多聽到一些歌曲，而我們正好有為了日本武道館特別排出的新歌單
      ，希望這兩天都能是很開心的內容。

石頭：兩天是絕對不夠的。希望可以和歌迷相處長一點的時間。

阿信：能夠在日本武道館這樣的場所開LIVE真的相當光榮。我覺得夢想實現了，所以想好
      好充實這兩天的內容。因為接受大家在Twitter上點歌，請務必上Twitter看看！點
      歌並不僅限於我們的歌喔（笑）。


取材・文◎小林“こばーん”朋寛


================

轉載請註明譯者及出處。

--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.163.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1434549450.A.196.html
推 lumandog: 謝謝翻譯與分享:)
推 Ting790208: 謝謝翻譯與分享~~
推 merk0810: 推~
※ 編輯: alice910265 (223.138.163.65), 06/17/2015 22:17:02
推 f227213303: 除了ptt這裡沒有譯文出處嗎？
→ alice910265: 出處就是批踢踢五板呦～n大只有放五板公開欸～
推 f227213303: 所以是n大PO板後又刪文嗎@@" 瞭解了～
→ alice910265: 是因為他懶得po在公開板上^^"我自告奮勇排版XD
推 wandy164: 謝謝翻譯跟分享～～
推 ashika: 翻譯及排版辛苦了，謝謝分享~
推 Katiekn: 謝謝翻譯與分享～
推 ki820: 謝謝翻譯，謝謝分享
推 nishitaki6: 呃因為我懶得排版然後a大希望可以跟版友們分享所以自
→ nishitaki6: 告奮勇的幫我排版XDDDD謝謝alice～
推 z7604082000: 感謝翻譯與分享
推 mscc525112: 謝謝分享與翻譯~~~
推 u86u86: 謝謝翻譯
推 kotako2012: 謝謝翻譯和分享
推 asasaas: 謝謝翻譯與分享~~
推 bobo0745: 謝謝分享和翻譯
推 yukisnyau: 謝謝N大翻譯跟A大排版 有關DVD收錄的LIVE的場地怪怪的.
推 spahouse: 謝謝翻譯和分享!!
→ alice910265: 感謝y大指正，是北京鳥巢、香港紅磡及五萬人參加的
→ alice910265: 高雄世運主場館！有錯的地方請板友多多指教哦！
推 sugerwind: 謝謝翻譯與分享！
推 PabiL: 謝謝翻譯和分享
推 notsag: 謝謝翻譯與分享
→ alice346461: 謝謝翻譯和分享~~
推 Ekififi: 大感謝翻譯和分享
感謝yukisnyau大協助校稿，內文已更正。

另外n大清醒(XD)之後請我更正，
MayDay在武道館看過的是艾瑞克·克萊普頓的演唱會。

譯文有誤的地方請板友協助告知喔！
※ 編輯: alice910265 (223.136.253.172), 06/19/2015 14:48:49
推 singing333: 謝謝翻譯與分享 ~~
→ iceu: 謝謝分享與翻譯
※ 編輯: alice910265 (111.255.119.61), 06/20/2015 10:01:04