[討論] B=PASS 8月號 訪問內容簡譯

[lumandog (鱸鰻狗)]

這次帶yukiC大在宜蘭、羅東吃吃喝喝之後
把她關進小房間做翻譯 XD
主要是B=PASS八月號與台湾エンタメパラダイスvol.12的訪問內容
兩篇會分開PO文

非逐字翻譯，主要是翻出對話的大意
若有詞不達義或遺漏之處，敬請指正
轉貼分享，請註明出處

***********************************
http://goo.gl/0PTIbG
B=PASS 8月號
口譯：yukiCnyan   打字：lumandog
***********************************

編：
好久不見，有一年半年沒見面了。

信：
一年半年未見，覺得我們有什麼變化嗎？

編：
表面看上去沒有改變，看起來精神不錯。

獸：
是的，很有精神（笑）。

編：
石頭有染頭髮。

信：
真的耶，我都沒發現。

石：
上週染的（笑）。

信：
我們已經一週沒見面了（笑）。

編：
好久不見，很多事想問，從新單曲「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」開始談起吧。新單
曲聆聽的重點、特別之處為何？

獸：
去年已經出了中文版，此次日文版本，因為日文發音的關係，聽起來更激情熱烈，希
望很快在演唱會上唱這歌，可以很快炒熱演唱會氣氛。

石：
能發揮演奏技巧的歌，比以往作品更成熟。

信：
寫歌時，希望能融合西洋搖滾與東洋民謠的風格，是一個很棒的挑戰。

編：
阿信的日文變得進步很大。

信：
謝謝！感謝日本工作人員一直不放棄，糾正我的發音很多次，從最初日文單曲開始，
一直有在學日文，希望在日文的表現能越來越好。

編：
這次的單曲是用怎樣的命題去寫？

信：
詞的內容描述人一生總是不斷被下命令，但是自己就是自己人生的將軍，要思考、要走
出自己的人生。

編：
原版歌名是將軍令，瑪莎對這首歌的看法是？

莎：
這首歌貝斯的難度很高，誠如阿信所言融合西洋搖滾與東洋民謠，編曲上我考慮了
很久，聽到完成品後有熱血沸騰的感覺，在演唱會上彈奏很能炒熱氣氛，感到非常滿足。

佑：
大家都已經講完這首歌的好處了，希望大家趕快去買這張單曲，就可以一起唱。

編：
真的是一首非常能在演唱會上炒熱氣氛的歌，怪獸SOLO彈奏得非常熱情、帥氣。

獸：
這首歌有很激昂的氛圍、很熱血的感覺，SOLO部分也是抱著熱情去彈奏，但是旋律很
重要，不是單純熱情而已，也很順耳。

編：
關於「追憶のナインボール」，作曲的是怪獸，而怪獸也主唱了這首歌。

獸：
這首歌把人生比喻為撞球，就像撞球一樣，難關只能一個個去解決，從1號打到9號才
能說是成功。向著自己的目標去努力，但在努力過程中可能忘記身邊支持自己的人，有時
只想到自己的事情。所以自身反省，為了達成自己的目標，不應該只考慮到自己，也需要
照顧身邊的人。

編：
可以問一下電影的事嗎？這歌是怪獸主演的電影的主題曲？

獸：
是去年在台灣上映的電影逆轉勝的主題曲。電影主題與2003年發行的九號球的概念很
契合，因此配合電影重新改編。

編：
石頭覺得九號球聆聽的重點在哪？

石：
一首誠懇的歌，怪獸很有誠意的歌聲，勾起曾經遺忘的心情。

信：
這次的日文版我有唱合音，但演唱會時希望怪獸自己一個人唱。

獸：
我會努力的（笑）。

莎：
阿信以外的團員當主唱，對我們而言很新鮮。十幾年來聽阿信唱，有些疲倦感，所以
以後其他人當主唱的機會應該會增加。

信：
哈哈哈哈（笑）。

莎：
認真的講，原本怪獸就是團裡最不唱歌的人，就算是這樣，他還是很認真地唱這首歌
，我們大家都很感動。

佑：
我在錄新版本編曲時希望增加懷舊感，有用一些比較不同的器材，覺得很棒。

編：
這次雖然是發行單曲，也收錄了6首歌，內容很豐富，請介紹一下第3、第4首的中文
歌。

信：
這次單曲的概念是選有當過電影主題曲的歌，這兩首也是。盛夏光年是好幾年前為電
影寫的，星空中石頭有飾演一位老師。

編：
原來是這種概念啊！你們喜歡看電影嗎？誰最喜歡看電影？

獸：
應該是瑪莎。

莎：
不是不是！應該是演過電影的兩位團員，他們真正的職業是演員，五月天只是打工而
已（笑）。

獸：
你在講什麼啦（笑）。

編：
真的是非常厲害的打工。「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」的原曲是電影黃飛鴻之英雄
有夢的主題曲，這是功夫武打電影，如果有武打電影的邀約，你們願意演嗎？

獸：
我覺得很困難（笑）。

莎：
不行不行！

信：
如果是冠佑的話可能可以，因他是最有演技的。

佑：
咦?!

信：
十六年來你一直都是演五月天的鼓手，實際上不會打鼓。

眾人：哈哈哈哈哈（笑）。

石：
但是我真的覺得冠佑可以做得到，因為鼓手左右手應用得很好，如果敵人射箭過來，
他可以空手接到。

佑：
我明白我明白，這問題就是衝著我來的（笑）。

編：
接下來8/28、29就是武道館2 DAYS，首先想問你們與武道館有關的故事。石頭聽說你
有去武道館看過Eric Clapton。

石：
我和怪獸一起去看。

獸：
瑪莎也一起去，剛好來日本做專輯混音時，遇上此次公演，但是搞錯會場，跑到東京
武道館去了。

編：
那真的是很麻煩（笑），是完全不一樣的地方。

莎：
一直換電車，到達時覺得有點不對，周圍沒人又很暗，還好有早點出發，最後還是有
趕上演唱會。

信：
請五月天的歌迷不要搞錯，到時請來日本武道館（笑）。

莎：
歌迷們的頭腦都很好，沒問題的，和我們不一樣（笑）。

編：
還有其他跟武道館有關的事嗎？

佑：
flumpool

編：
對耶！你們曾經有在武道館共演。

獸：
除了這些之外，也看過很多別人在武道館演出的DVD。

編：
武道館是日本很有名的演出會場，也是搖滾聖地。

信：
我們知道武道館在亞洲是很有名的。

編：
怪獸，你希望用什麼樣的心情站上武道館呢？

獸：
從現在開始心情已經很興奮澎湃，但是還有兩個月，所以會好好準備練習，希望把這
熱烈的心情在舞台上全部發揮出來，盡全力去做。

編：
日文talking有練習嗎？

獸：
正在學習中，歌迷意見希望除了唱歌外，也很喜歡我們在舞台上講話，所以在武道館時，
希望能盡量講日文，我們持續努力中。

編：
說起來，阿信有用日文在發推特，覺得如何呢？

信：
坦白說，長的文章靠工作人員幫我翻成日文，但是最近可以自己打出平假名，例如お
やすみ（晚安）之類的都是我自己寫的。

編：
那真的很厲害。聽說你們這次在日本期間有休息時間。

信：
對，託瑪莎的福。

莎：
因為還有其他歌手的錄音，所以回台灣一次。

編：
原來是這樣啊。

獸：
瑪莎現在也忙於做製作人，所以他是最忙的，其實在五月天中，打工的是他（笑）。

信：
我希望能去ビックロ（BICQLO），因為想要GUMPLA（鋼彈模型）和高達。

編：
原來阿信喜歡鋼彈，那怪獸呢？

獸：
我想要去氣氛很好的咖啡廳，希望可以很悠閒的度過。

石(日文回答)：
想去御茶ノ水的樂器行。

信：
他是想幫自己的樂器行進貨。

編：
原來石頭有開樂器行，我都不知道。

信：
是最近開幕的，一家很棒的店。

獸：
石頭也是開樂器行為主，五月天這邊也是作打工的。

眾人：哈哈哈哈（笑）。

獸：
其實我們全員都是打工的。

信：
其實是另一方面做得比較好，不得已才做五月天。

編：
你們是最強打工團，大家都很有趣。冠佑在日本的休假又是怎樣呢？

佑：
我叫家人過來，會合後再一起去玩。

獸：
咦？是這樣嗎？之前都不知道，第一次聽到（驚）。

佑：
每一次都很期待來到日本。

編：
非常期待下次見面，應該是武道館那時了，請對要來武道館的歌迷說一句話。

信：
我們希望知道來武道館的歌迷想聽什麼歌。（下句用日文說）如果有想要聽的歌的話，請
去官方推特留言想聽的歌，現在已經是Last order了，請多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.3.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1438935937.A.00C.html
推 smtownya: 推～謝謝yukiC大跟鱸鰻大！！！
推 purplemood: 推，謝謝翻譯：)
推 yangjyhjien3: 跪著推~謝謝翻譯~~
推 jadyxie: 謝謝翻譯~
推 shew: 太感謝!!!!!!!!!!!!!!!
推 ilovee0427: 推，感謝翻譯跟謄稿
推 jane520: 好用心喔！還有顏色。如果是用手機APP不曉得有沒有辦法。
推 ama555: 哇 謝謝翻譯  被打工團逗笑XDDDDD
推 flykite1: 最強打工團
推 PabiL: 謝謝翻譯，剛好颱風夜來看
推 bpmvm: 感謝翻譯及分享：）  （是說每個人的代表色有特別挑過齁XD
推 wandy164: 推啊啊啊～謝謝yukiC大&鱸鰻大！！！！
→ lumandog: b大~半刻意挑色而已XD
推 mscc525112: 謝謝翻譯與分享~~ 最強打工團XDD
推 fixedstar: 推 感謝生動的翻譯～
推 Katiekn: 大推！！謝謝翻譯和分享～
推 kidney555: 謝謝yukiC大、鱸鰻大！內容好有趣喔～
推 rockmay: 謝謝yukiC大&鱸鰻大！!(心)
推 alice910265: 感謝兩位!!!!
推 HB8297: 感謝翻譯分享!
推 oLynno: 謝謝分享~最強打工團怎麼這麼有趣XDDD
推 singing333: 謝謝分享~~推一下最強打工團~~:PPP
推 huyyt123: 感謝兩位！
推 alice346461: 謝謝~~
→ lincelia: 感謝翻譯跟打手XD ~~~
→ cycad253697: 謝謝你們：)
推 merk0810: 謝謝yukiC大&鱸鰻大的翻譯,推最強打工團XDDD
推 wcgg: 先推，謝謝翻譯!
※ 編輯: lumandog (1.162.7.189), 08/07/2015 22:42:40
推 samdi: 謝謝翻譯與分享...好幾段都好好笑好歡樂的感覺XDDDD
→ tzuchun0214: 謝謝分享!
推 caroljwo: 謝謝分享！
推 nocks: 連日本訪問都能五四三XDD 打工咧
推 child1027: 感謝翻譯:)
推 aleg: 謝謝翻譯
推 wlcard: 謝謝翻譯分享
推 ashika: 謝謝鱸鰻大與yukiC大的翻譯~辛苦了