[新聞] 音楽シーンの新たな時代を予感させる(下)

[osaka12 (據說)]

 新聞來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131117-00000003-scn-ent
　　　　　 日本雅虎新聞  （編集擔當：如月隼人）

（接續上篇）

**********

  當我知道五月天「日本，正式出道」的時候，有件事我有點在意。那就是到目前為止歌
迷與五月天之間，將會重新獲得的歌迷的「經驗上的落差（gap）」。從過去就一直喜愛
五月天的歌迷，對於那為數不多、能夠接觸到他們的音樂以及活動的機會，就好像是以祈
願的心情在祈求追隨。

  如果五月天來日本的話，就到活動會場去。雖說是土地不大的日本，但從遠方的地方到
會場還是花了時間跟金錢。也有到台灣等地參加演唱會的歌迷。也有為了想更深入了解五
月天的作品而努力學中文成為懂得中文的歌迷。對他們/她們來說，不容質疑地一定立下了
「不管發生什麼事情，也要一生追隨」這樣的決心。對五月天今後而言，這些是絕對要好
好珍惜的人們。

  但另一方面，五月天在日本是朝著更加「不同位元的滲透」的目標而往前。關係者也應
該相信著「如果是五月天的話，絕對有獲得更多日本歌迷的能力」。但是，大多數的日本
人對於中華圈的音樂家並不是那麼地熟悉。因此，在日本，五月天的宣傳方法、策略必須
要仔細思量、下一番工夫。


  再回到專輯『Mayday×五月天　the　Best　of1999-2013』上面。對從過去就是五月天
的歌迷來說，這與到目前為止的氛圍不同，可能也會有感到違和的部分。好比說，日語的
歌名。如果照字面上翻譯的話，「離開地球表面」應該翻成「離開地球表面」。而將能夠
聯想到壯闊SF場景的原曲名取爲「瞬間少年Jump」，應該有對於將曲名變成源於漫畫雜誌
的名字而不禁感到很驚訝的歌迷吧。


  我也是從之前就多少知道五月天的其中一員，所以必須告訴大家，我曾覺得「這，又是
一個大膽（的決定）」。只是，我本身也是作爲一名深知要將中華圈的種種事情介紹給日
本是一件多麼辛苦事情的人，所以我也曾想到「關係人員也很努力辛苦吧」。


  我想是有著種種的錯誤嘗試吧。只是，只要五月天本身跟關係者有著「想讓更多日本人
知道五月天的魅力」這樣的覺悟持續下去，我相信關於五月天的宣傳（傳播）將會不斷持
續“進化”著。


  接著，我想告訴新的歌迷或者是因為這張專輯而喜歡上五月天的歌迷，又或者是可能將
要喜歡上五月天的歌迷一些事情。


  五月天的音樂，並不是特別有著「中華風」。甚至可以說是相反。從『Mayday×五月天
　
the　Best　of19992013』的收錄歌曲來看，在「孫悟空」或許使用了會聯想到中亞的
編曲，除此之外，可以說並沒有「中華風」的聲音。


  在這篇文章的開頭部分，我介紹五月天是「台灣“出發”的超人氣樂團」。但，不能說
五月天是「台灣的超人氣樂團」。因為，他們當然是台灣出身，只是他們是擁有著改變世
界的音樂界力量的樂團

  只是，五月天的創作原點，果然還是可以看得出是以中華文明的後繼者「台灣人」的身
影。

  就好比說，「知足」這首曲名。在中文圈為常識的「少欲知足」成語是為其背景。如
果能夠知道這是根據「壓抑欲望，知道界限」而來的話，對於「只能斷了對過去曾愛過，
現在也愛著的女孩的那份想念」，這在這首歌曲的曲名裡所包含的那種無奈心痛心情，
應該能夠更加深刻地感受到。

  並沒有什麼是很困難的事情。可以把作品就當做作品來聆聽感受，但好比說我們知道披
頭四，如果能夠知道披頭四的出身地利物浦當時的狀況，那麼我們看披頭四作品的視點也
會有所改變，就跟這是同樣的道理一樣。關於五月天，如果越知道他們精神的原點，那麼
樂趣就會越倍增。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

  日本的音樂，J-POP引領了亞洲的音樂界。這麼說不能算是傲慢吧。日本在亞洲多數的
國家之中率先成為了先進國。這也對音樂文化帶來了很大的推進力。

  但是到了現在，五月天這個樂團出現了。日本的音樂界到目前為止走在將受歐美重視的
元素投入，然後再加上日本人獨有的個性，這樣的創作道路上。但是，五月天的「日本正
式出道」，將會是表示著音樂界的新情況到來的一個指標。
　
  五月天的實力是貨真價實的。日本人、台灣人或者是歐美人跟這種區別沒有關係，很多
人將成為他們音樂魅力的俘虜吧。創作出更好作品的音樂家，與國籍沒有關係，世界上的
許多人將會認同。這樣的時代來到了。然後，從亞洲的各國，對日本的音樂界注入“搖晃
震盪”的刺激將會不斷湧入。


  JPOP、CPOP、或者是KPOP這樣的分法將變得沒有意義。我聽著五月天的『Mayday×
五月天　the　Best　of　1999-2013』，然後不禁預感到這樣的事情。



＊＊＊＊＊＊

（總算翻完了.....汗）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.211.142.251
推 lumandog:未看先推~謝謝啦~辛苦啦 :)
※ 編輯: osaka12         來自: 220.211.142.251      (11/21 01:32)
推 apple71:謝謝翻譯，辛苦了。很值得多看幾次想一想的文章!
→ osaka12:我也是覺得文章很不錯 :)每次都從板上獲得很多資訊跟歡樂
推 yukisnyau:謝謝翻譯 這個如月隼人好像寫過好幾篇五月天的文章對嗎?
→ yukisnyau:對這名字有點印像...
→ osaka12:難得能有這機會能小小回報一下 :）
→ osaka12:我也是對這名字很有印象...所以有查了一下...結果.....
→ osaka12:這位編集在日本是因為一連串的大陸爆炸事件報導而有名
→ osaka12:看到的有洗臉盆爆炸,地面爆炸,ATM爆炸,西瓜爆炸等...
推 chiutin:謝謝辛苦翻譯!!!!!也謝謝這篇報導寫的好棒!
推 Zyzzyva:推這篇報導:D
推 melia1216pmc:感謝翻譯‼這篇寫得好好:)
推 kotako2012:推~辛苦了
推 rockmay:推!好文:)
推 JamesWY:推推!原來加入amuse了 還是會有宣傳策略不到點的問題啊..
推 vanilla6:謝謝翻譯
推 yuyu428:謝謝翻譯！
推 ejpink:謝謝翻譯,寫的好棒,辛苦了!
推 queennie:推!這篇真得中肯!
推 ilovee0427:感謝翻譯 很棒的文章 切入的角度也很好:)
推 ptlin:感謝翻譯分享...這篇值得一看...
推 donna0131:謝謝翻譯!!!
推 vveva:謝謝翻譯 文章真好
→ vveva:記者對於少年jump翻譯也很在意
推 bow5254:感謝翻譯~~
推 vssy:謝謝翻譯  好文~
推 smtownya:謝謝翻譯～辛苦囉！
推 emma89352:推謝謝翻譯～世界的五月天啊…
推 samdi:辛苦了!!真的很長的一篇!!感謝翻譯~~
推 pollycat:謝謝翻譯!!辛苦了!!
推 sun3589:謝謝翻譯
推 orangeish:謝謝翻譯~
推 huyokili:感謝翻譯!!意思是瞬間少年JUMP是「錯誤嘗試」嗎XD
→ huyokili:很喜歡他解釋「知足」的那一段
推 nsotot:感謝翻譯！
推 smallpeach:謝謝翻譯！推！
→ iceu:感謝翻譯~辛苦了!!!!! ^^
推 bpmvm:感謝翻譯!!辛苦了~~  大推最後2段!!!
推 Kellylin0305:感謝翻譯！
推 spahouse:感謝翻譯~~^^
→ osaka12:huyo大～記者對瞬間少年JUMP的翻譯應該是感到有點意外
→ osaka12:但他知道要將不同文化推廣是一件不容易的事情,所以翻譯成
→ osaka12:日本人也很熟悉的事物比較會引起他們的共鳴～這條路不好走
→ osaka12:所以應該會有許多錯誤的嘗試....
推 peacemay:推!謝謝翻譯
推 acddc:謝謝翻譯～
推 yuluansky:謝謝翻譯！