[新聞] 21世紀華人披頭四

[muriel1984 (為什麼喜歡音樂)]

 新聞來源：El pais  http://ppt.cc/PXgB

(翻個大概，如有錯誤請鞭小力一點)

 標題: 21世紀華人披頭四
 副標: 透過諾亞方舟世界巡迴演唱會，來自台灣的樂團五月天成為華人音樂的精神指標。


  時間是下午5點，距離演唱會還有3小時，在中國最具影響力的經濟之都上海市的虹口
足球場外，聚集了各式週邊及演唱會門票小販，攤販販售著五月天的專輯，另外還有自
製，上頭印有瑪莎怪獸阿信石頭冠佑名字的應援牌，另一區則是販賣著螢光棒及手拍。
這毫無疑問地是今年度最大的一場音樂活動之一，他們就是擁有披頭四稱號的台灣樂團
五月天的演唱會。


  一位有幸追隨到上海看演唱會的E.WU說:"五月天的歌非常重視社會寫實的一面，並帶
給人們力量與勇氣"，雖然他們唱的關於愛情.友情.生活和對未來的期許，他們的歌詞中
譜出的意涵卻不似其他中國作詞人一樣平淡，相反是他們敢言甚至能點出社會上具爭議
性的話題，E.WU並指出像"擁抱"這類型的歌曲，也已經成為華人世界的國歌。


  有人甚至建議五月天的阿信在他的故鄉台灣的首都參選市長，但阿信本人的回應總是
:"人們為了夢想與理念而奮鬥，我們也想要改變這個世界，但我們希望是透過音樂的方
式"。從眾人面前努力叫唱，到現在踏進虹口足球場，五月天已在中國漸具影響力。


  而現在，五月天他們也想拓展他們的音樂到全世界。新的巡迴"諾亞方舟"演唱會即使
唱的都是中文歌曲與台語歌，這一系列演唱會已在全球40個城市、舉辦了71場，售出超
過2百萬張的門票。並即將於明年2月21日在倫敦Wembley體育場舉辦演唱會。西班牙雖
然沒有演出，但他們這個月分別在23日及 26日，在巴黎與阿姆斯特丹有行程。


  五月天的成功，在華人音樂世界的中心台灣，是一個很好的例子。五月天成軍於1997
年，中間參與過無數的音樂祭與小型live洗禮，也曾試過寄了上百張demo帶給各家唱片
公司，直到1998那年遇上滾石唱片的李宗盛，才正式簽約。當時簽下五月天的李宗盛心
中沒有多餘的想法，只相信五月天"他們就是未來"。


  從那時開始，五月天發行的九張專輯已累積有百萬張銷量。現在，五月天被視為是流
行搖滾樂團中的領導者。主導了兩部3D電影記錄片，甚至創造了幾項記錄: 在全台灣最
高的摩天大樓舉辦過離地390公尺的(頭頂升空)最高演唱會，中國更在短短24小時內，
創造20萬張門票銷售一空記錄。


  現在，需要確認的一點是五月天在華人世界的影響力，是否也能在美洲歐洲同樣具有
影響(文章中指人數是否能像虹口足球場一樣填滿的狀態)。


"我們不信音樂有國界之分"，阿信說。"我們想跟全世界分享我們的音樂，並希望能跨越
語言障礙，無論他們身在何處，是哪裡人，都能享受我們的創作"。而因此，在海外演唱
會曲目內容都將被翻譯成當地語言。


照片一文字翻譯: 五月天5位成員

照片二文字翻譯: 五月天在南中國的巡演

照片三文字翻譯: 五月天歌迷在演唱會中展現熱情











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.80.84.146
推 ptlin:推...! 謝謝翻譯...! :p
推 emma89352:推~謝謝翻譯!!
推 q94hjo4:推!!! 謝謝翻譯!!! 這標題很讚!!!!
推 yuiefay:感謝翻譯!!!
推 janefather:推!
推 lumandog:推~~~
推 u86u86:感謝翻譯
推 ZIKIOKLA:好驕傲!!
推 vveva:謝謝翻譯!
推 samdi:感謝翻譯!!
推 ch1010:謝謝翻譯!!!                        但九張專輯是?
推 yukisnyau:謝謝翻譯~                       把知足算進去了?
推 ptlin:原文就是9張...也猜是把知足算進去了...
推 donna0131:謝謝翻譯!!!
推 kotako2012:謝謝翻譯
推 bpmvm:感謝翻譯!!!
推 IiTK:大推~翻超好耶!!
推 CaminoI:推翻譯!!
推 singing333:謝謝翻譯+某某大大帥帥~~~:D
推 kokohu:謝謝翻譯!!!!!!!