[新聞] Mayday、3D映画試写会に“先輩”flumpool

[arashi709 (ROBU)]

Mayday、3D映画試写会に“先輩”flumpool登場

http://natalie.mu/music/news/103764

本日11月17日に東京・TOHOシネマズ 六本木ヒルズにてMaydayの3D映画「Mayday 3D
LIVE MOVIE『NOWHERE ノアの方舟』」試写会イベントが開催され、舞台挨拶のために
Maydayが来日。さらにサプライズゲストとしてflumpoolのメンバーが登場した。

舞台挨拶は試写会の前に実施され、メンバー5人がステージに勢ぞろいするとライブさ
ながらの歓声と声援が場内に響いた。そしてモンスター（怪獸 / G）が「今日はちょっ
と緊張してます。でも皆さんに会えてうれしいです」と挨拶。3D映画を制作した理由に
ついて司会者に尋ねられたストーン（石頭 / G）は、「ライブに来れない人も、3D映画
にすればリアルなMaydayが観られるんじゃないかと思って作った。でもやっぱりマサ（
瑪莎 / B）の汗は観られないから、ライブに来てください」とユーモアたっぷりに語る
。また話題は来年1月に東京と大阪で行われるライブにもおよび、アシン（阿信 / Vo）
は「来年のコンサートのために一生懸命日本語を勉強してます」と話し、学んだばかり
の「お手洗いはどこですか？」という日本語を披露。観客を爆笑させつつ、「コンサー
トで日本の皆さんと直に交流できることを楽しみにしてます」とアピールした。

イベントでは映画試写会の開催およびMaydayの日本への本格的な進出を祝って、かねて
から交流のあるロンドンブーツ1号2号の田村淳やGLAYのメッセージコメントも上映され
た。GLAYのTAKURO（G）は「目標はまた一緒にステージに立つことかな」とMaydayにラ
ブコールを送り、TERU（Vo）は「またお酒を一緒に飲んで、楽しい時間を過ごしたいと
思います。ウェルカム日本ですね」とMaydayの日本での本格始動を祝った。

そして舞台挨拶の終盤でflumpoolが花束を持って登場。flumpoolはMaydayにとって日本
の音楽シーンでの先輩にあたることから、山村隆太（Vo）が「お疲れさまです！」と声
をかけると、モンスターが「ありがとう先輩！」と日本語で返す一幕もあり、ほのぼの
とした空気が漂う。続けて山村は「Maydayは同志として尊敬できるバンド。Maydayと出
会って音楽の力を信じられるようになりました」とMaydayを絶賛し、「音楽の力で国境
や人種関係なくつながっていきたい」「また刺激的なコラボができればなと思います」
と未来の展望も明かした。

映画「Mayday 3D LIVE MOVIE『NOWHERE ノアの方舟』」は2011年から始まったワールド
ツアー「MAYDAY NOWHERE World Tour」のライブ映像と、アジアの人気俳優たちが出演
するストーリーを融合させた作品。日本では来春公開が予定されている。


---
本日11月17日於東京TOHO CINEMAS六本木HILLS所舉辦的Mayday 3D演唱會電影『NOWHERE
諾亞方舟』試映會活動，Mayday為了這個舞台問候而前來日本。並且flumpool也身為神秘
嘉賓登場。

舞台問候在試映會前舉行，5位團員一出現在舞台上，會場就響起了如演唱會般的歡呼聲
。怪獸「今天有點緊張。不過可以見到大家很開心」的打招呼。主持人詢問了關於製作3D
電影的理由，石頭「無法來看演唱會的人，也能從3D電影中看到很真實的Mayday。可是感
受不到瑪莎的汗水，所以還是請來看演唱會」的充滿幽默的回應。接下來話題也提到了將
在明年1月東京大阪舉辦的演唱會，阿信「為了明年的演唱會，正在努力學日文」，並表
演剛學到的一句是「廁所在哪裡？」。讓觀眾爆笑也不忘了宣傳「很期待可以在演唱會上
跟日本的各位直接交流」

活動除了電影試映會，也慶祝了Mayday的日本正式出道，播放了來自從以前就有交流的倫
敦靴子田村淳和GLAY的祝福影片。GLAY的TAKURO「目標是希望可以一起再度在舞台上表演
」，TERU「再一起喝酒，度過愉快的時間吧。歡迎來日本」

舞台問候的尾聲flumpool拿著花束登場。flumpool對Mayday而言是日本音樂圈的前輩，因
此也出現了這樣的一幕，山村隆太「辛苦了！」怪獸也用日文回了「謝謝前輩！」，充滿
了和樂的氣氛。接著山村「Mayday 是令人尊敬的樂團夥伴，認識了Mayday讓我開始相信
音樂的力量」的絕讚，「希望藉由音樂的力量將大家聯繫在一起，不分國境和人種」「希
望以後還有機會可以有這樣刺激的合作」的說出對未來的展望。

電影「Mayday 3D演唱會電影『NOWHERE諾亞方舟』」是從2011年開始的世界巡迴演唱會「
MAYDAY NOWHERE World Tour」的影像，並融合了亞洲人氣演員所出演的故事。日本預計
於明年春天上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.60.248
推 emma89352:推 音樂無國界 加油!!
推 chiutin:感謝翻譯!!
推 bpmvm:感謝翻譯和分享!!!
推 ilovee0427:感謝翻譯及分享
推 donna0131:謝謝翻譯!!!
推 ptlin:推...! 謝謝翻譯...辛苦了....
推 baccara:謝謝原po~~
推 samdi:謝謝嵐大的翻譯跟分享:D
推 JeanJay:推！翻譯謝謝，辛苦了！
推 Kellylin0305:感謝翻譯！
推 ZIKIOKLA:以你們為榮!!!!
推 lumandog:謝謝翻譯 :)
推 chengpeggy:推~~~感謝翻譯~~
推 sun3589:謝謝翻譯!!!!
推 kotako2012:謝謝翻譯
推 amy77626:真的很謝謝翻譯的您們!!
推 osaka12:謝謝翻譯跟分享!今天的活動好像很有威力!下午看amazon銷售
→ osaka12:銷售排行比中午看時往前五十多名..還在持續上昇中(撒花)
推 leeteukey:謝謝翻譯!!!!!!!!!隆太好可愛喔XDDD
推 rachelism:謝謝翻譯！  謝謝前輩~ XD
推 cull:謝謝翻譯!!
推 vveva:謝謝翻譯
推 embracepl:感謝翻譯~
推 iceu:謝謝翻譯!!
推 JamesWY:謝謝翻譯
推 tif24:感謝翻譯～～！
推 orangeish:謝謝翻譯!!!!!
→ sunny1993521:謝謝翻譯