[分享] WHAT's IN? 10月號 山村隆太 x 阿信talk

[arashi709 (ROBU)]

山村隆太 x 阿信Special Talk Session

───由於是阿信桑和隆太桑的對談，所以首先請互相說一下對方的主唱魅力和欣賞的地
      方。隆太桑覺得如何呢？

山村  我覺得阿信桑的聲音有我所沒有的部份。我的聲音該說是很軟嗎，可能聽起來有點
      負面的意思，但是是好的意思的沒有中心的感覺。像泛音大概滿…。

───輕柔的感覺呢。

山村  對、還是該說空氣感。就算在錄音的時候也很重視換氣，而藉由這次一起錄了『
      Belief～給等待春天的你～』之後，再次感覺到「阿信桑真的是中心非常穩的主唱
      呢」。

──一~直延伸下去、像光線那樣的感覺呢。

山村  沒錯。用那樣的感覺唱著低音，或是從低音到高音都維持一樣的強度，能夠強度完
      全不減弱的唱所有的音域…。要是我唱低音的時候音量就會變弱。能夠全部穩定的
      唱到我覺得很厲害，所以為了一起唱的時候不輸給他，會想說不努力不行了。

───阿信桑覺得隆太桑的主唱魅力怎麼樣呢？

阿信  這次的錄音因為是隆太先唱，所以研究了一下隆太唱歌的感覺。隆太唱抒情歌時的
      特徵是，最後延長的聲音可以結束的很漂亮，還有很會使用抖音。所以聽了覺得很
      羨慕。非常喜歡他聲音的音色。

───抖音的應用很厲害這樣。

阿信  對。很有特色。

───隆太桑這次跟Mayday合作，特別是對「跟阿信桑合唱」的這個部份，我想應該背負著
      很重的責任感。

山村  很重呢(笑)。

───為了將這個重壓趕走有做了什麼樣的努力呢？

山村  為了趕走這個重壓？(笑) 嗯~、是指合作這件事嗎？還是指唱歌？

───不論是唱歌還是互動方向都可以。

山村  雖然是很有重壓，但是、想說難得有機會卻被壓力擊潰的話不就很浪費嗎。與其這
      樣，既然難得可以合作，所以思考了很多有什麼事是可以做的呢。像是寫詞也是，
      還有為了可以傳達歌詞而唱也是。用了至今以來沒用過的堅持方式，考慮了很多。

───阿信桑因為是用日文錄音，所以配歌詞進去唱應該滿困難的。

阿信  第一次試唱的時候，其實(周遭)沒有會日文的人。但是將那次試唱的錄音給日本人
      (的工作人員)聽了之後，好像也「(離正確的發音)沒有差很遠」的樣子。雖然之後
      有接受各種細微的指導就是了。

───也就是說，一開始對日文歌詞的理解和唱法就不錯的意思囉。本來就很厲害啊。
阿信  因為從小就從電視上聽過很多日文動畫的歌，所以沒有那麼困難的感覺。還有、隆
      太聲音指導得非常好。

───也有在看日本的節目嗎？

阿信  對。在台灣不管是動畫或音樂或電視節目也好，都有很多日本的原素。所以對於日
      本文化，台灣人還滿習慣的，感覺很親近。

───說的也是，情報很多呢。

阿信  以電視來講，我覺得日本的節目大概有佔整體的20~30%。

───原來有這麼多啊。

阿信  卡通的話像是「哆啦A夢」、「櫻桃小丸子」，還有「男女糾察隊」(笑)在台灣也很
      有人氣喔。「Music Station」也很平常的在台灣播出。像是還有「來去鄉下住一晚
       」、「全能住宅改造王」，還看了滿多的。最近也有在看「關8比賽中」。還有、
      這次我們唱主題曲的「阿信」的連續劇版也一直有在台灣播。

───那麼阿信桑有看過「阿信」嗎？

阿信  有。像我的爺爺奶奶只有受過日本教育，因為台灣有被日本統治的時期，在那個時
      代的人們就是受日本教育的。「阿信」在播的時候，就去錄影帶店租了VHS，把它全
      部看完了。

───爺爺奶奶也有看嗎？

阿信  對。兩個人在看的時候，我也跟著一起看那樣。是小時候的事情就是了(笑)。在台
      灣有點年紀的人都會知道「阿信」的故事內容。而且我中文的“阿信”和「阿信」
      是完全一樣的字。所以剛出道的時候，常被說「你的個性一定很堅持吧」(笑)。

───那就是“男阿信”了。

阿信  哈哈哈！(笑)

───那麼最後，請給對方一句話。

山村  透過演唱會和音樂讓很多日本人喜歡上了Mayday，所以希望之後可以更常來日本。

阿信  隆太很努力在學中文，每次見面都有進步。更會唱中文之後，樂團一定也會更加成
      長的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.60.248
推 maydayfudan:謝謝翻譯分享
推 zx3368569:謝謝翻譯
推 violetslove:推~謝謝翻譯！
推 vssy:謝謝翻譯
推 kotako2012:謝謝分享
推 hontashi:對於阿信講那個其實蠻驚訝的耶
→ st3333333:感謝分享！
推 towachu:謝翻譯 對阿信歌聲的形容很有同感 尤其是光線那部分
推 Kellylin0305:謝謝翻譯與分享 :)
推 kyoko0203:謝謝翻譯與分享.請問可以借分享嗎
推 kaworu0612:謝謝分享!
→ sosoing:謝謝分享
→ chengpeggy:謝謝分享~~~~
推 samdi:感謝翻譯跟分享:D
推 lumandog:謝謝分享 :)
推 Ting790208:謝謝翻譯與分享:)
推 ilovee0427:謝謝翻譯分享 阿信的歌聲是直球對決啊
推 Mami555:感謝分享^^
推 peacemay:謝謝翻譯與分享!!
推 puchen:推~謝謝翻譯
推 vveva:謝謝翻譯 阿信居然也看關八好新~
推 ptlin:謝謝翻譯分享...
推 baccara:謝謝翻譯!
→ yuiefay:謝謝分享跟翻譯~
推 molly0427:謝謝翻譯! 阿信是個電視兒童(無誤!!
→ osaka12:謝謝分享和翻譯～ 對阿信的歌聲說得真好～
推 nsotot:感謝分享！
推 emma89352:謝謝翻譯及分享!!