[分享] B=PASS 2013年12月號 Mayday訪問

[arashi709 (ROBU)]

             ██◣ ▅▅ ██◣ ██◣ ██◣ ██◣    2013  12
             █▆█ ▅▅ █▆█ █▆█ █▅▅ █▅▅
             █▆█      █     █  █ ▅▅█ ▅▅█      Mayday



█終於快要在日本出道了呢。現在的心情？

怪獸「對啊，心情是非常高昂、很興奮的。我們到現在為止發行了8張專輯，其中有5張都
      是在日本錄音的呢。也有很多喜歡的日本樂團、日本的音樂人，這次終於有這樣的
      機會可以在日本出道，所以非常開心。以這個為契機，可以有更多機會在日本活動
      ，也很期待在日本的歌迷前面表演」

█Mayday現在除了在亞洲之外，現在也以身為國際中活躍的樂團而獲得很大的成功。現在
  這個狀況在樂團成立的當時，曾經有想過嗎？

怪獸「沒有、完全沒有想過。可以出道、可以讓大家聽我們的音樂、還可以到國外開演唱
      會......連想都沒想過」

█那麼、樂團成立當時最初的目標是什麼？

阿信「最一開始的目標是，在練團之後可以跟大家一起吃飯喝酒這件事(笑)。要是能這樣
      就很開心，這就是最初的目標」

█請再介紹一下你們聚集到這些團員的過程。

石頭「除了鼓手冠佑之外，我們四個是同一所高中的前輩後輩，都加入了吉他社。之後我
      們在台灣當某位歌手的樂團時，認識了冠佑。他的個性很沉穩很會處理事情，我們
      覺得很合得來，他就加入變成團員了」

█最一開始受到什麼音樂和什麼音樂人的影響呢？

瑪莎「學生時代聽了很多國外的音樂呢。高中的時候，像是披頭四、U2和日本的
      Mr.Children，受了很多這些樂團的影響」

█日本有個詞叫做「下積み」，意思就是為了要出頭天，首先要累積許多默默的耕耘，
  Mayday有這樣的經驗嗎？

怪獸「有很多呢」

阿信「我們在live house的客人最高紀錄是1個人(笑)。而且那個人是店的老闆，只是在
      等關門而已(笑)」

怪獸「這樣的時期大概有1~2年」

阿信「不過在這之後出道以後，比起其他樂團來講我們算是很順利。我覺得我們很幸運」

█出道之後，有沒有遇到什麼轉折點呢？

阿信「因為我們在台灣的第一張專輯還滿成功的，所以辦了1萬人的非售票演唱會，那個
      時候的事還很清晰。還有就是剛要進軍中國大陸的時候很辛苦，大概花了4~5年的時
      間，所以5年後終於可以在8萬人的上海體育場開演唱會時，非常的開心。我想這就
      是我們的轉折點」

█請每個人各自說一個，樂團中所經歷到的印象深刻的事。

石頭「2001年時候的事，因為台灣需要服兵役，有幾個團員必須去當兵暫時無法持續樂團
      活動。所以很擔心就算團員回來復出的時候，到底歌迷會不會等我們？因為在台灣
      ，暫停活動之後再度結成的樂團，幾乎沒有可以維持人氣的。不過很開心的是，我
      們復出的時候歌迷都有等我們，也多虧這樣才可以持續到現在」

█很棒的經驗呢。瑪莎桑呢？

瑪莎「印象最深的果然還是第一次在大場地舉行演唱會的事。是在台北市立體育場舉辦的
      ，因為之前沒有在體育場等級的地方辦過，所以記的很清楚。而且台灣那個時候還
      沒有樂團可以在那樣大的場地辦演唱會呢。所以有一種“也許會有個完全不一樣的
      未來在等著我們”的感覺，非常的期待也印象深刻」

怪獸「會想起做專輯的時候，每次都很辛苦。因為要把音樂從零開始發展出來很困難，而
      且作詞、作曲、編曲和製作全部都是我們5個人，所以每次進錄音室都是互相說著
     “不管遇到什麼困難都由我們5人一起克服吧”。所以每次做一張專輯都有死了一次
      的感覺，是以這樣的心情在做的。不過以結果來說，看著到現在為止的作品能有很
      高的滿足感和成就感，是跟之前努力的經驗有關」

█在這裡因為想要了解團員的個性。但不是自我介紹，而是以介紹旁邊團員的方式，可以
  嗎？那麼首先請怪獸桑介紹阿信桑。

阿信「(無言的盯著怪獸看)」

█在施壓呢(笑)。

怪獸「(笑)。阿信是對於細節非常仔細的人。總是很認真很正經，不管多小的事都會很拼
      命的完成，是不容許失敗的完美主義者。所以做專輯會這麼辛苦，也可以說是阿信
      害的(笑)」

阿信「(笑)」

█那請阿信桑介紹石頭桑。

阿信「我認識石頭大概有20年了。中國有一句諺語叫做“江山易改本性難移”，意思就是
     “河川和山的形狀可以輕易的改變，但人的天性很難改變”，在我認識的人當中，石
      頭是少數連本性都完全改變的人」

█啊、是這樣啊。

阿信「現在是非常溫柔、很沉著的人。所以以前是怎麼樣呢？.......請大家想像一下就
      知道了(笑)」

怪獸「(笑)」

石頭「請不要想像(笑)」

█那麼請石頭桑介紹瑪莎桑。

石頭「瑪莎是團員當中反應最快的，想到什麼會馬上說出來的人。最有正義感、看到社會
      上有不公平的事情發生時會馬上發聲，是個不怕去批判的人。不管對於音樂上的事
      還是社會上的事，有意見時不會默不作聲的人」

阿信「瑪莎每次一在自己的臉書上面寫東西，那則就會上新聞版面」

怪獸「雖然每次都引來正反兩面的意見，但正是因為瑪莎很有正義感才會這樣」

█瑪莎桑所看到的怪獸桑的個性是？

瑪莎「怪獸很熱情，對朋友很好，工作的時候隨時都很拼命，有時候一直執著在一個小地
      方煩惱，是對於一件事情很要求的人。剛才提到的那個中國諺語，就算河川和山，
      也就是對我們來說就算是周遭的環境全部改變，本性也完全不會變的人，怪獸就是
      最好的例子」

█那麼可以介紹一下今天很可惜休息沒有來的冠佑桑嗎？

怪獸「冠佑......」

阿信「冠佑個性非常差，唯一的優點是鼓打得好」

全員「(笑)」

█在說壞話！就算不在也......(笑)。

阿信「亂講的(笑)。身為鼓手他真的很厲害」

石頭「我覺得他是團員當中最樂觀的人。Mayday不管在多大的場地辦演唱會、不管遇到多
      大的危機，冠佑都會笑著渡過往前進。這樣大家也會跟著笑，會讓心情變輕鬆」

█原來如此。最後請各自說一下關於這個精選輯，還有在日本活動的事。

怪獸「Mayday出道15年當中，想要取最好的部分傳達給大家，所以選曲花了很多時間。為
      了讓日本的大家可以來聽，也加入了日文歌詞的新歌，如果可以聽了這張專輯，了
      解到我們想傳達的想法和音樂，我們會很開心的」

瑪莎「如果要做一個樂團的履歷表，這張精選輯就是讓大家可以最快最深入的了解Mayday
      的履歷表」

石頭「很羨慕日本的樂團，因為可以像在例如澀谷的路邊表演，有如此的環境。Mayday一
      開始也是從街頭開始，一步一步走到現在。所以如果哪天可以在澀谷的路邊表演那
      會是很棒的事情。還有我每次來日本的時候都一定會去繞皇居慢跑，如果哪天可以
      變成會被認出來那樣我會很開心(笑)」

阿信「很期待可以聽到大家聽完這張專輯的感想。我有個人的日文推特，請在那邊發表感
      想吧」

█謝謝。希望你們在日本會成功。

全員「謝謝！」



╭────────────Mayday Question & Answer─────────────╮

Q1 請對之後將認識Mayday的日本人介紹一下Mayday是怎樣的樂團。

「從出道到現在演唱會的動員數大約1000萬人。不擅長拍照和拍廣告，不過擅長5個人一
  起克服困難。然後現在在學日文。在YouTube上可以看到我們的MV！也有有日文字幕的，
  請用“Mayday”搜尋一下來看」

Q2 Mayday音樂中所重視的東西是？

「生活、希望、夢想、啤酒和火鍋(笑)」

Q3 收錄在精選輯當中，請推薦日本歌迷也能夠跟著一起唱的歌曲。

「“知足”和“戀愛ING”這兩首」

Q4 在很多地方表演過的Mayday。在世界巡迴當中所遇到的辛苦的事、出乎意料的事、突
   發事件？

「世界巡迴時最麻煩的是天氣，在北京鳥巢10 萬人時，演唱會之前的一個禮拜都在下雨，
  當天的下午才終於停了。有時後突然的大雨會讓台上的樂器和器材出狀況，這個時候在
  台上的我們和在台下的工作人員的靈機應變就非常的重要。希望每個演唱會都可以是完
  美又獨一無二的」

Q5 前陣子跟flumpool一起出演Music Station的感想，和在武道館舞台上演奏的感想。

「說實話兩個都很緊張。因為不知道看我們表演的人和聽我們音樂的人，會不會喜歡上我
  們」

Q6 為了「Belief～春を待つ君へ～」的宣傳和flumpool的演唱會來日本時的那幾天，覺
   得怎麼樣？

「雖然來過日本無數次了，可是之前幾乎都是為了錄音或混音而來。這次多虧了flumpool
  才能夠又來日本很多次，真的很開心。雖然都是為了工作，但是日本的工作人員對我們
  很好，受了很多照顧，讓我們感受不到是從別的地方來的人，非常安心。之後也請大家
  在我們的官方推特(Mayday_JP)上，告訴我們關於日本有趣的事情和美食喔！」

Q7 漫畫、小說、電影、連續劇等，喜歡什麼日本的作品？

「喔！這真的是很多呢！很難全部都舉出來！在日本有人氣的作品幾乎都可以在台灣看到
  ，我們也有受到影響。舉最近的例子就是『進擊的巨人』，我們團員都很追得很勤呢」

Q8 日本歌迷去台灣旅行時，請推薦台灣的景點。

「從日本來台灣很近，所以有機會請務必來台灣玩。推薦台灣的高雄！並不是因為我們是
  高雄的代言人喔！高雄真的是很有趣的城市，有很熱的陽光、美食、文化和台灣南部人
  的熱情，請務必來體驗一下」

Q9 在日本的活動機會增加，很期待今後的發展。請問之後的目標和夢想。

「希望可以讓更多的日本人聽聽Mayday的音樂和表演。精選輯裡面也有跟flumpool合作的
  日文曲子，以“加倍奉還”的決心，希望可以將我們的音樂傳達給更多日本人！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.60.248
推 allyp7985:冠佑個性非常差，唯一的優點是鼓打得好 XDD
推 Kellylin0305:(無言的盯著怪獸看)XDDDDD
推 maydayfudan:謝謝翻譯分享 非常扎實又有趣的訪談
推 vveva:謝謝分享
→ vveva:有內容 又一樣好笑的訪問
推 molly0427:冠佑躺著又中槍 XDDDD (偷推  進擊的巨人  好好看
推 zx3368569:謝謝分享! 偷推進擊的巨人~
推 hosichin:欺負冠佑XDDD
推 yaGaga:前天出51集!!!!!我還沒看!!!!!!!(重點大誤)
推 kotako2012:謝謝分享~~         連主持人都感覺到主唱氣場式的施
→ kotako2012:壓XDDD
推 Ting790208:感謝翻譯與分享:) 無言的盯著怪獸感覺好可愛XDDD
推 vssy:謝謝翻譯 很棒的訪問~阿信腹黑王繼續連任(蓋章)
推 yaGaga:生活、希望、夢想、啤酒！火鍋！
推 donna0131:有趣又有內容的訪問  謝謝分享:)
推 vanilla6:謝謝翻譯!!!!
推 rachelism:謝謝翻譯~ 推進擊的巨人~ 再偷推火鍋和啤酒~ XD
推 aliceashin:謝謝翻譯，好喜歡這樣的他們:)
推 tif24:謝謝翻譯分享！！喜歡這個訪問很多問題不錯，還有推瑪莎有意
→ tif24:見時不會默不作聲！
推 MDfish:多謝翻譯，好喜歡這個訪談，好棒!!
推 emma89352:謝謝分享和翻譯~主唱施壓啊XDD追巨人追很勤的應該就是..
推 ilovee0427:同一句話江山易改本性難移剛好團長跟石頭是兩個極端XD
推 peacemay:謝謝翻譯與分享!! 石頭真的變得好溫和~~
推 maze226:這篇好棒!好久沒看到喜歡的訪問
推 ilinOe0:非常喜歡介紹是由別的團員引述那部分。謝謝提供
推 lydiahsu531:日本方的訪談有誠意
推 chengpeggy:謝謝翻譯及分享~~~
推 hahamayday:感謝翻譯 這個訪談很有趣
推 Jane0210:謝謝分享~ 很有趣的訪談~~  XDD
推 samdi:感謝翻譯跟分享^^ 很有內容的訪問呢~
推 baccara:謝謝原po~ 很喜歡這篇!!
推 melia1216pmc:介紹團員好好笑XDDD感謝分享翻譯！
推 s850284:推這篇訪問!!
推 smallpeach:好喜歡！謝謝翻譯！
推 lumandog:感謝翻譯 ：）
推 osaka12:感謝分享跟翻譯!喜歡團員互相介紹的內容 :)
推 apple71:謝謝翻譯!!介紹瑪莎那段好中肯!很棒的內容
推 yuiefay:謝謝翻譯!!! 日本的訪問都很棒呢 :)
推 ohcarrie:很棒的訪談耶!謝謝分享!:)))
推 my327:在施壓呢(笑)
推 orangeish:謝謝翻譯~
推 tzuchun0214:謝謝分享!
推 mdyt5:謝謝翻譯與分享！
推 singing333:謝謝分享阿~~^^
推 sunny1993521:謝謝分享~~
推 sun3589:謝謝分享～
推 clairen:謝謝分享~喜歡這篇的訪問
推 akilan:謝謝分享~
→ dorofly:很有感覺的一篇訪問，不但訪問者用心，被訪者也認真