[分享] 9/11めざまし五月天+flumpool的訪問翻譯

[arashi709 (ロブ)]

今天早上的めざましテレビ有五月天和+flumpool的訪問~

在日本的節目裡看到五月天感覺好神奇XD

總共兩分半的時間(有PV小雷)



───以下為翻譯───

(上次他們去日本錄的，沒有冠佑)

隆太  不只有我們flumpool，還有這些人…

一生  沒錯。

隆太  Mayday桑！

五月天  耶！

怪獸  初次見面，我們是Mayday！(日文)



旁白  flumpool和Mayday的初次合作令人注目。(播五月天演唱會畫面)Mayday是1999年出

      道的五人團體，是代表台灣的搖滾樂團，也是能將20萬張的門票在當日售完的怪物

      樂團。(播flumpool演唱會畫面)跟他們相遇的是在2011年，契機是在台灣演唱會時

      的共演。(播Belief～春を待つ君へ～的PV一小段，五月天和flumpool分別站兩邊

      演奏的畫面，然後還有上次節目提到的冷凍蝴蝶)然後這次為了電影「阿信」而寫

      的曲子「Belief～春を待つ君へ～」，實現了第一次的合作。flumpool山村桑和

      Mayday阿信強而有力又美妙的雙主唱，影片中有用蝴蝶傳送訊息的畫面，可是…



阿信  其實本來幫他們準備的不是蝴蝶是蜜蜂的。

怪獸  (笑)

阿信  對啊，不過因為念在是第一次跟他們合作的份上，所以我們還是把他換回蝴蝶。

怪獸  嗯。

元氣  诶~

一生  都在騙人。



旁白  這樣充滿幽默感的Mayday是從高中時期開始的學長學弟，所以非常要好。

石頭  所以就算開玩笑開得太超過，只要一句道歉或是一瓶啤酒應該就可以解決了。



旁白  還有、跟flumpool一起喝到天亮的事情也…

元氣  都不放我們回去。

flumpool  (笑)

元氣  我們如果說「那差不多了…」的時候，他們就會再開一瓶啤酒。

石頭  不要再繼續講了，這樣日本的樂團都不敢跟我們合作(笑)。



旁白  其實這是暌違4個月的再會，不知道有沒有察覺到flumpool團員的變化(因為一生瘦

      了約20公斤)

怪獸  元氣桑變化也蠻大的。因為我四月那時候看到他的時候，穿鞋子還是會穿襪子(畫

      面帶到元氣沒穿襪子的腳)。

石頭  小倉先生他是越來越蒼老了(畫面帶到誠司染的白髮)。

怪獸  頭髮都變白了。

一生  真的假的…(大家笑)我明明這麼努力了…

(大家都裝傻，故意避開不講一生變瘦的事XDD)



旁白  台灣的怪物樂團充滿了玩心，也請注目今後的合作。



---
其他在日本的宣傳還有今天(9/11)11:43 J-WAVE廣播首播「Belief～春を待つ君へ～」，

12:00~13:00 SPACE SHOWER TV會首播Belief 的PV(應該是短版)，晚上23:00~23:50會上

bayfm78 TERU桑的廣播(上週的預告是說會有阿信、怪獸、石頭)，這個國外可以聽得到，

從官網這裡→http://www.bayfm.co.jp/ip/點星期三的TERU ME NIGHT GLAY，在節目結束

之後(24:00更新)的一個星期之內都可以聽到這次的內容~


9/12發行的讀賣新聞夕刊(晚報)會有訪問

9/14發行的日文音樂雜誌「WHAT’s IN?」是跟flumpool一起的封面特集

9/23 NHK BS1 18:00~18:25(如果在日本或家裡有裝小耳朵)或9/29 NHK WORLD

23:10~23:38(用網路看http://www.nhk.or.jp/asiamusic/)的「ASIA MUSIC NETWORK」有

五月天live影像和message，網路隔天會重播五次。

※以上皆為日本時間


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.60.248
推 kyoko0203:請問可以借分享嗎??
             ok~
推 ilovee0427:有在網路上看到mv截圖...超期待的!!!!!!!!
推 s9250620:好想知道一生怎麼瘦的！！！
推 emma89352:怪物樂團哈哈
推 Ting790208:故意忽略一生好好笑!!就像平常在欺負冠佑一樣XDDD
推 ptlin:謝謝分享...!
推 happiness22:蜜蜂XDDD之前看影片嚇到 一生真的變好多！！
※ 編輯: arashi709       來自: 123.193.60.248       (09/11 11:26)
推 maydayfudan:感謝分享 好有趣XD
推 sun3589:訪問翻拍 http://ppt.cc/o4ap
※ 編輯: arashi709       來自: 123.193.60.248       (09/11 12:00)
推 lumandog:謝謝分享^^
推 peacemay:謝謝分享!!
推 mayciy:好可愛的訪問>///< 不知道他們會不會上Music Station
推 osaka12:啊啊啊～真不該貪睡（抱頭）下一次能不能預告一下（淚）
→ osaka12:謝謝分享～感謝翻拍～～還是一樣愛開玩笑XD
推 duget130:謝謝！怎麼出國也能講垃圾話XDDD
推 kotako2012:好壞心阿~~
推 BROOKECHANG:好想看他們上Music Station !!>///<
推 donna0131:想看他們上Music Station+1 >///<
推 zx3368569:Music Station +1
→ sun3589:訪問清晰版 http://telly.com/16ZOM8I
推 pikori:跪求AMUSE安排他們上Music Station!!!!
→ lumandog:sun大~網址有錯嗎?我沒看到清晰版的影片???
→ sun3589:我開啟沒問題,把網址複製到IE或其他瀏覽器試試吧
推 lumandog:我後來開又可以了 @@
推 vssy:好可愛的兩團XD
推 elaineb:太可愛了啦～好喜歡這段訪問XDDDD
推 shelly5272:哈哈哈真的很壞心XD 一生的反應也超有趣XD
推 yeimin:music station~