[情報]EARTH×HEART LIVE 2013(flumpool LOCKS!)

[yue2ky (子魚)]

把推文裡面的東西整理一下XD
兩團真的都超可愛的\⊙▽⊙/

2/20節目的翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=vRz0uVnqAk4
上傳者：mikan1106

主持：聽說上次隆太送了章魚燒機當禮物，不知道後來...？
五月天：章魚燒　喔～章魚燒、章魚燒（？）

石頭：捨不得用啊...擺在錄音室
怪獸：供起來
阿信(？)：當裝飾
隆太：沒在用啊....沒在用啊...(′・ω・`)
翻譯：被裝飾起來了，那個...因為拿來用太可惜就被裝飾起來了
眾：(爆笑)
隆太：那個章魚燒機啊...
　　　上次忘記把做章魚燒用的鐵籤放進去了，下次去台灣的時候一定會帶去！
怪獸：牙籤我們買得起啊～
阿信：帶章魚好了
眾：(爆笑）

主持：如果能大家一起做章魚燒的話就好了呢
主持2：剛剛稍微想像了一下各位一起做章魚燒的畫面，
主持：彷彿有種可以超越國界的感覺，好棒唷！透過章魚燒產生的...
阿信：...感覺起來好像不是兩個男生...(↓)
翻譯：一群大男生，而且還是男生樂團一起做章魚燒的畫面看起來不是很那個嗎...
眾：(爆笑)
主持：但是要是能藉此有新的合作火花就好了呢！





補充一下石頭的禮物

一生：
因為要給石頭禮物於是到處打聽了一下，聽說石頭超喜歡酒的！
那我就帶日本酒送給他吧～～
我說：「這是日本酒唷！請務必喝喝看吧！」
結果反應好像也....(′・ω・`)

隆太：
（爆笑）那果然是我的章魚燒機的功勞吧！


情報過時了啦～～～～XD


-----------------

在找OAOA在日本的反應的時候發現了這段好可愛的廣播

雖然五月天沒有上節目，
但是有提到很多關於上上一篇章魚燒的事情就順手翻譯了一下




原文出處
flumpool LOCKS! 2013.1.30
http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/


警衛隆太
「這次"EARTH×HEART LIVE 2013"參與演出的，加上我們flumpool一共有兩組樂團！！」

警衛一生
「那就是還有另一組的意思囉！！」

警衛隆太
「沒錯就是那樣!實力超強的夥伴！和我們超尊敬的音樂人一起在同一個舞台上！！
　這次的"EARTH×HEART LIVE 2013" 將會和我們一起為大家演唱的是、
　代表台灣的Rock Band...五月天！！」

警衛一生
「來了呀、五月天！！」

警衛隆太
「是我們超級超級喜歡的樂團喔!!或許有人沒有聽過也說不定，
　但五月天可是亞洲的TOP BAND唷!只要一巡迴演出就可以召集個幾百萬人唷！！！！」

警衛一生
「很難想像吧？」


警衛隆太
「之前我們不是也去過好幾次五月天的演唱會嗎？用超厲害的規模辦的超厲害的演唱會。
　去年年底我們也去台灣的高雄市看了一場，要說有多棒的話，
　就是『簡直沒有看過這麼精彩的演唱會』那麼精彩！！！！」

警衛隆太
「見識到了超厲害的東西...想說總有一天一定要一起開演唱會...一定要開！！！」

警衛一生
「願望實現了!!」

警衛隆太
「 (笑) 」


警衛一生
「和五月天認識已經是1年半前了嗎...？」

警衛隆太
「對耶。第一次見到的是受邀參加在台北小巨蛋舉辦的五月天演唱會的時候」

警衛一生
「就是從那個契機開始的呢」

警衛隆太
「但一般而言的話，可是沒有辦法和五月天這麼厲害的團一起演出的唷。
　知道為什麼這次可以和五月天一起開演唱會嗎？」

警衛一生
「不知道耶...是為什麼呢？」

警衛隆太
「在那場我們受邀參加的演唱會上呀」

警衛一生
「大家一起去了呢」

警衛隆太
「是因為那時候我帶了章魚燒機去當作土產的關係！！」

警衛一生
「欸欸ーーー是因為章魚燒機才確定要一起辦演唱會的嗎？ 沒有那種事情吧 (笑) 」

警衛隆太
「從那之後啊、五月天的成員都會"隆太、隆太" 地叫我唷(羞) 」

警衛一生
「 (爆笑) 是那個時候吧？ 說『分別把土產交給對方的樂手』的時候對吧？」

警衛隆太
「沒錯」

警衛一生
「我的話就是交給同是吉他手的石頭、隆太的話交給主唱的阿信」

警衛隆太
「而且啊、我還連章魚燒機的中文說明書也一併交給他了唷」

警衛一生
「欸～、連這種小細節也?」

警衛隆太
「"首先把粉用水溶開" …之類的，連分量也有寫唷！」

警衛一生
「全部都寫了嗎？」

警衛隆太
「沒錯！從那之後、他們就"隆太、隆太" 地叫我唷(羞) 」

警衛一生
「你是說自從送出土產之後，我們有好幾次也受邀參加他們的演唱會、
　都是因為那台章魚燒機的關係？」

警衛隆太
「沒錯！！不過從那之後，完全沒有提過任何關於那台章魚燒機的事情就是(笑)」

警衛一生
「 (笑) 那下次見到的時候、要問嗎?」

警衛隆太
「住手呀 (笑)如果被說 "還沒有用!"的話不是很哀傷嗎」

警衛一生
「被說"還沒有用過唷" 之類的話(笑) 」

警衛隆太
「 (笑) 」

警衛一生
「真的就這樣、現在我們的感情可是很好的唷」

警衛隆太
「沒錯、真的。能和這樣的五月天一起開演唱會，真的非常令人期待!!」

　
　
♪　OAOA ／ Mayday
　
警衛隆太
「這首 "OAOA" 我在演唱會現場聽的時候感動得不得了」

警衛一生
「非常感動！」

警衛隆太
「即使是還聽不懂中文的我、也好好享受了那場演唱會，
　我很想要把這樣的感動帶給大家。和語言是沒有關係的唷～

　順帶一提、我們flumpool2月的時候將在香港、新加坡、台灣發行專輯『experience』裡
　會收錄我們重新編曲的『OAOA』。然後、『証』的中文版也會被收錄進去。關於『証』
　這首歌、五月天的主唱阿信為我們用中文填上了新的歌詞、曲名也變成『証明』了唷」

警衛一生
「這場"EARTH×HEART LIVE 2013"、只有我們flumpool和五月天兩個樂團，
　絕對會變成一場超開心的演唱會的！」

警衛隆太
「對呀。地球上除了我們日本人以外，還有很多很多其他國家的人們、
　我想要在演唱會中呈現出，透過這樣的交流、將大家愛地球的心連繫在一起的感覺、
　請務必要來參加唷!!」



初次發文請多指教(遲)


隆太好可愛...不要難過........XD
不要再裝飾那台章魚燒機了快點拿來用吧> <!!!!!
好想看大家一起做章魚燒的樣子！！！！（原PO是熱愛章魚燒的偽大阪人)


附上音源（和網站上的逐字稿有點不一樣，翻譯以網站為主）
http://www.youtube.com/watch?v=zY5nDIS_LaU
上傳者：1106mikan



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.179.95
推 mayloo1118:謝分享:)))))flumpool好可愛XD
推 ptlin:謝謝分享..! flumpool好可愛..!XDD
推 melia1216pmc:好可愛哈哈哈 感謝分享‼
推 lumandog:推~~~謝謝分享與翻譯~~~那台章魚燒機究竟有沒有用過咧 XD
2/20那集(有點不太確定誰是誰的聲音)
石頭：捨不得用啊擺在錄音室
怪獸：供起來當裝飾
隆太：沒在用啊....(′・ω・`)
翻譯：被裝飾起來了，那個...因為拿來用太可惜就被裝飾起來了
眾：(爆笑)
隆太：那個章魚燒機啊...
　　　上次忘記把做章魚燒用的鐵籤放進去了，下次去台灣的時候一定會帶去！
怪獸：牙籤我們買得起啊～帶章魚好了

推 MaydayExile:超可愛的一整段對話
推 helentx:陳媽媽有可能用過 陳主唱估計沒有
推 kotako2012:謝謝分享～～Q～～～～
→ kotako2012:買得起～～果然是老大的語氣
推 lumandog:感謝解釋...後來看到另一篇原PO也有在推文中翻譯 :)
推 yca01:好可愛的對話XDDD
推 Emibear:太太，我好像認識你（別鬧）
子魚向艾蜜莉熊大大請安
推 Emibear:帶章魚好了是哪招XDDDDDDDDD
推 maykao:感謝分享 ^^
推 cannyL:怎麼那麼可愛XDD
推 colorain:帶章魚XDDDDDD兩團都好可愛XDDDDDDDDDD
推 zozolo:謝翻譯，好有趣的對話XD 章魚機耶~
推 keiko1006:帶章魚XDDDDDDDDDDDDD
推 peacemay:謝謝分享~ 對話好有趣XDDD
推 memalina:這對話也太逗趣 XDDDDDDD          好想要章魚燒機......
推 taco2414:帶章魚是哪招拉XDDDDDDDDDDD
推 samdi:感謝翻譯,對話也太有趣了啦XDDD 那著章魚燒機器很好用說^^
推 imayday0406:哈哈~章魚燒機~(我怎麼想到我們這一家的爸爸?!)XDD
推 a589062002:帶章魚XDDDDDDDDDDDDDDD
我有用透抽和花枝做過！就算沒有章魚也是可以的快點拆來玩嘛～～～

推 kike0207:擔心章魚燒機被丟掉的隆太也太可愛了wwwww
推 rosemoli:警備員是甚麼意思?
警備員是保全的意思，好像是那個廣播節目的一個角色扮演的單元XD
推 dsaq:章魚。。。XDDDD
推 UFO1010:怎麼那麼可愛XD
推 fspstar:太可愛了啦!!!!!!!!!!
推 mymayday5:太可愛了吧XDDD  而且一直"(羞)"是怎麼回事XDDD
因為日本人除非非常非常熟的人，不然不太會直呼名字～
推 xxshihh:帶章魚XDDDDDDDDD
推 emma89352:推謝謝翻譯和分享 太可愛了這兩團XDDDDD
推 cull:謝謝分享 超可愛的XDDD
推 ntucloud:哈哈哈~好可愛的兩團~謝謝分享^^
推 yuiefay:太可愛了 XDDDDD
推 annjella:兩團都好可愛喔 謝謝分享!!
推 UFO1010:感謝翻譯!!xDDDDD
推 Emibear:漫畫裡的常用梗是，發現兩人直呼名字就發現原他們有地下情
→ Emibear:所以我看到的時候感覺也滿羞的（掩面）
其實就算是情侶也未必會直呼名字...XD
推 orangeish:感謝解釋~難怪隆太會有這樣的反應XDD
※ 編輯: yue2ky          來自: 123.192.179.95       (03/08 00:30)
※ 編輯: yue2ky          來自: 123.192.179.95       (03/08 00:31)
推 mymayday5:感謝原PO解釋!! 隆太真的好可愛XDDDDDDD
推 iifan:隆太好可愛XDDDDDDDDD
推 iifan:發現那句"帶章魚好了" 是主唱說的XD
哈哈好像是耶，謝謝i大
※ 編輯: yue2ky          來自: 123.192.179.95       (03/09 20:41)