[分享] TERU ME NIGHT提到跟五月天的溝通方式

[arashi709 (瓶)]

剛才的TERU ME NIGHT，聽眾問到TERU桑跟五月天是怎麼溝通的。


TERU  比手勢！(笑)比手勢！

Marin 很多人問這個問題呢，播出以後。

TERU  在不出現誤解的情況下講，當然是想用互相的語言來傳達、想用共通的語言來傳達
      ，但是卻不是很順利，雖然也會透過翻譯的人來傳達，但是在外面喝醉之後，變成
      就算不靠語言也大概知道意思。

Marin 靠感覺？(笑)

TERU  靠感覺。他現在應該是在說那個意思吧，啊~~的這樣笑。

Marin 可以這樣然後真的笑出來還真厲害(笑)。

TERU  好像用腦在溝通一樣。

Marin 心電感應？(笑)

TERU  心電感應(笑)。就是這樣子溝通，像是「Goodbye!!!yeah!!!wa ha ha ha ha!!!」
      這樣，感覺有種真的不需要語言的瞬間。但是本來是應該互相好好的學好英文，然
      後用英文溝通，像是這次Mayday正式在日本出道也可能有學一些日文，我們也想去
      台灣辦演唱會，趁機學一些中文這樣。能夠用共通的語言用中文、用日文溝通，對
      我來說是個理想，雖然已經過了10年，就只能說是用心電感應吧(笑)。酒的力量和
      心電感應(笑)。不過上次Mayday來的時候一起的翻譯，那個人是從以前開始就在，
      真的是將我們想表達的事情，就算是講得很快的時候，也會好好的用中文翻譯給他
      們，這樣感覺還滿開心的，也都一起吃飯。不過就算沒有翻譯的人在，也不會因為
      沒有翻譯對話就無法成立，果然就是靠酒還有心電感應！的對話，多多少少可以理
      解意思的。互相努力想表達，然後邊感到疑問邊想說「啊~隨便啦~」的喝酒，然後
      之後再跟翻譯問說他剛才說的是什麼意思這樣，「啊~原來是這個意思啊~」，這就
      是Mayday和GLAY溝通音樂的方式，是這十年可以相處的很順利的秘訣。

Marin 互相可以當對方的老師呢，當日文的老師、或是從Mayday桑那裡學到中文。

TERU  上次跟Mayday約好的，他們要翻唱「HOWEVER」(笑)，希望他們可以真的實現，GLAY
      也翻唱他們的歌，然後在演唱會上的時候可以互相演奏，希望這不只是夢而可以成
      真呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.60.248
推 ptlin:謝謝分享...總覺得酒的力量是90% 心電感應10%...XDDD
推 iceu:謝謝分享和翻譯!!!  原來是這樣阿!!! 哈哈哈 XD
推 lumandog:"啊~隨便啦"很可愛的感覺,希望最末段有一天能聽到^^
→ lumandog:謝謝最近常為五板翻譯的嵐大^^
推 Yveeity:「啊~隨便啦~」XDDDDD
推 mayloo1118:謝謝分享^^
推 yukisnyau:謝謝分享&翻譯
推 janefather:謝謝分享及翻譯^___^
推 Ting790208:謝謝翻譯以及分享XDDD
推 chiutin:感謝分享翻譯 真是一堆可愛的ROCKER欸！！
推 rachelism:謝謝翻譯~ 超可愛的！
推 sophymayday:"啊~隨便啦"的下一句 感覺就很適合接 拎啦拎啦 XDDD
推 ican605:感謝翻譯，兩團實在太可愛了>/////<
推 JamesWY:XD
推 mdyt5:謝謝翻譯與分享！
推 sosoing:謝謝分享和翻譯！這兩團太有趣XDDD
推 sosoing:推！
推 biffin:(有點聽懂有點不懂)...阿~~~乾杯啦 (不斷重複) 這樣嗎XD
推 ilinOe0:所以是用心電感應嗎XD
推 smallpeach:太可愛！
推 vssy:謝謝翻譯~ 心電感應的介質原來是酒
推 baccara:難怪君王小肚肚會一天天的壯大 XDD
推 oceania:感謝翻譯 心電感應XDDDDDDDD
推 samdi:謝謝翻譯分享:D
推 a589062002:XDDDDDDDD
推 Kellylin0305:感謝翻譯！
推 carissababy:感謝翻譯!!
推 kotako2012:感謝翻譯
推 vveva:噗 原來酒後 啊 隨便啦
推 my327:「啊~隨便啦」XDDDDDDDDDD
推 emcat:感謝分享~  那個  "啊 隨便啦"  好有畫面  XDDDDD
推 kaworu0612:謝謝翻譯分享 所以都用心電感應喔!?甚妙~
推 bpmvm:感謝翻譯^^  溝通方式真是太可愛了XDDD
推 iifan:真的很感謝原PO的翻譯!!
推 yuiefay:感謝翻譯!!! "啊 隨便啦"好傳神 XDDD  心電感應^^
推 auroraXX:原來是翻譯啤酒XD
推 katella:感謝原po翻譯~看到wa ha ha ha～就想道老大爽朗的笑聲呢~