作者arashi709 (瓶)
看板MayDay
標題[分享] 13.10.09 FM愛知 On the BEAT
時間Wed Oct 9 21:12:36 2013
13.10.09 FM愛知 On the BEAT (flumpool ×Mayday)
收聽→https://www.youtube.com/watch?v=sS70d5lqfRk (上傳者：go21ban)
仍然是缺冠佑，flumpool只有隆太和一生。
前面是自我介紹和介紹他們的簡歷，因為到哪裡都講一樣所以連翻譯小姐都不翻給他們聽
了XD
1:44的地方開始。
ノリ 這次合作決定時，阿信桑的心情是如何？
阿信 因為「阿信」這個故事在台灣大概90%的朋友都知道…
大家 欸~~~(笑)
阿信 …這次跟flumpool一起來唱這首歌真是備感榮幸。
(翻譯翻到 90% 那裡的時候，大家又一起“诶~~~！”)
ノリ 欸~~~！啊、原來是這裡在“欸~~~”啊。
一生 那三個人不知道嗎？沒有在90%裡面嗎…
大家 欸~~~！(笑)
一生 一聽到90%就是開關…
大家 欸~~~！！！(笑)
一生 一聽到就要“欸~~~”(笑)。
ノリ 所以瑪莎桑也喜歡「阿信」的故事，也知道吧？
瑪莎 嗯、很喜歡，因為小時候看電視劇的時候就會常常被它感動，然後這次五月天可以
跟flumpool一起合作這個主題曲感覺很契合，因為五月天跟flumpool的音樂其實很
多主題都跟「阿信」要講的主題一樣，要永遠懷抱著希望。
(翻譯)
ノリ 原來如此，在日本也是非常多人看，以前小時候去旅行的時候，像是住的地方走廊
上大家都回到房間裡，為了就是要看「阿信」，以前就是這樣有人氣。這個大家都
在看的國民連續劇「阿信」將在10月12日上映，主題曲就是這首「Belief～春を待
つ君へ～」，flumpool和Mayday也是代表自己國家的樂團不是嗎。
隆太 沒有沒有，我們……Mayday桑是。
ノリ 決定要合作時是怎麼樣的心情呢？
隆太 Mayday桑對我來說是憧憬的樂團之一，首先能夠合作真的很開心，還有可以唱這首
國民劇「阿信」的主題曲對我們來說也很有壓力。但是現在日本的樂團和台灣的樂
團可以一起合作，透過「阿信」這個電影帶給世界的影響力，應該可以在很多人心
中留下東西。
ノリ 這首歌能夠在全世界上播放，能夠為看「阿信」的觀眾帶來些什麼東西，真的是很
期待呢。
隆太 是的。我自己的想法就是了。這個為了自己的故鄉拼命努力的精神，對我們來說的
故鄉是日本，對Mayday來說是台灣，藉由互相珍惜自己的故鄉，而產生聯繫。透過
這首歌連結很多人，傳達一種和平的感覺。
ノリ 真不錯呢。實際上唱了這首歌的阿信桑有什麼感想呢？對這首歌。
阿信 其實flumpool四位成員都非常年輕，但是能做出這樣的詞曲我覺得非常成熟也非常
雋永，然後剛聽到的時候，其實我們兩團都有針對這個電影做創作，那聽到一生這
個曲子，我馬上把自己的曲子收回來，拿去餵狗。
(翻譯)
ノリ 拿去當狗飼料！？一生桑。
大家 欸~~~！(笑)
怪獸 原來曲子是可以吃的。
一生 這真是不得了。
(翻譯)
ノリ 那麼怪獸桑對於完成品有什麼感想？
怪獸 其實很感動的一首曲子，旋律也很優美，尤其是我們在一起拍PV的時候，是一個和
風的空間，配上這首曲子讓我們感覺到那種淒美，也感覺到一個心中期待著一個希
望，期待著一個光明的感覺。
(翻譯)
ノリ 這個美麗的旋律，我們在聽的時候，阿信桑跟隆太桑的聲音到了中間有一瞬間合而
為一的感覺。雖然各自在唱但是聽起來很舒服。
隆太 我也是第一次合唱的時候，感覺到我跟阿信桑的聲音是很對比的，阿信桑的聲音是
很有中心很厚的感覺，我的聲音是偏空氣感的感覺。這次這首歌還有和音的部份，
希望大家也能聽聽這部份。
ノリ 還有很多沒有聊到，各位明天也請多指教，明天還會繼續豋場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.60.248
推 q94hjo4:推!!! 謝謝翻譯分享!!!! 10/09 21:16
推 vssy:謝謝翻譯 我想聽餵狗的那首... 10/09 21:18
推 Kellylin0305:謝謝翻譯！ 我也想聽... 10/09 21:20
推 yukisnyau:謝謝翻譯 剛在閒聊PO出來求翻譯左轉出來就看到這篇XD 10/09 21:21
推 amputate:餵狗那裡也太好笑，莫非我們都是被餵的，哈哈 10/09 21:21
推 namie20:推！ 10/09 21:24
推 yuiefay:謝謝翻譯!!! 我也想聽餵狗的那一首... 10/09 21:25
推 mayloo1118:謝謝翻譯與分享^^ 10/09 21:25
推 namie20:謝謝翻譯分享！ 10/09 21:26
推 peacemay:謝謝翻譯與分享!!!!! 餵狗XDDDD 10/09 21:27
推 zx3368569:謝謝翻譯!! 所以我們是狗XDDDD 10/09 21:27
推 u86u86:不要餵狗 拿來餵我們啦 XDDDD 10/09 21:29
推 vveva:謝謝分享 ! 10/09 21:30
推 namie20:對耶……快餵我們！ 10/09 21:34
推 lumandog:欸~~~~~~XD 謝謝分享和翻譯~ 10/09 21:37
推 Ting790208:謝謝翻譯與分享：） 10/09 21:37
→ lumandog:阿信~我是鱸鰻"狗",曲子可以拿來餵我喔XDDDDD 10/09 21:38
推 kaworu0612:謝謝翻譯分享 真是的 拿來喂我也是可以啦 10/09 21:39
推 kotako2012:謝謝翻譯 10/09 22:28
→ kotako2012: 阿信應該只有留骨頭XDD 10/09 22:29
推 Sessyouarn:謝謝翻譯~餵狗太好笑了XDDD 10/09 22:33
推 q94hjo4:推拿來餵我們!!! 我很願意!!!!XDD 10/09 23:03
推 BabyKo:謝謝翻譯 10/09 23:14
推 tif24:謝謝翻譯分享！！不要拿去餵狗啦～～～ 10/09 23:57
推 annjella:謝謝翻譯!!! 不要餵狗 拿來餵我們啊XDD 10/10 00:07
推 orangeish:謝謝翻譯~~ 10/10 00:17
推 coelinblau71:看成拿狗來餵我們嚇一跳... 10/10 00:25
推 singing333:阿信大大為人真謙虛~~~:D 10/10 00:27
推 s9250620:主唱大人可以拿來餵我嗎,我肚子餓了xDDDD 10/10 00:56
推 osaka12:謝謝分享翻譯!!!那狗也吃太好了吧?!我們都在嗷嗷待哺阿XDD 10/10 06:19
→ yukisnyau:))) 10/10 13:22
推 bpmvm:感謝翻譯!! 10/11 20:28