英文遜 五月天 勇闖紐約 糗事多 比手畫腳 救一命
(中國時報 田瑜萍)
副標題:看不懂菜單 一路只能點速食 不知給小費 被酒保用丟的找回零錢
"五月天"的石頭和怪獸.瑪莎三人,利用寒假未開學前到紐約來趟音樂自助旅行,
順便為不用當兵的石頭考察一下紐約進修音樂的環境,沒想到,不懂美國國情的
和英文的三人因此吃了不少苦頭!
這十天的假期,"五月天"三人拜訪的地點全和音樂有關,像是偶像約翰蘭儂的墓
園.CD唱片行.LIVE HOUSE的樂團表演.NBA球賽一個都沒放過.到紐約的第一天他
們就因為逛唱片行大失血,所以接下來的行程都要省吃儉用,因為三人看不懂英
文菜單,只能點一些簡單的食物如PIZZA.三明治或漢堡充飢,英文程度最差的怪
獸因此鬧了不少笑話,有一次向服務生點漢堡,來的竟然是冷的三明治.
石頭的英文雖然比怪獸的好一點,但有次他想買頑皮豹的海報卻因不知頑皮豹的
英文是"PINK PANTHER"而與店員比手畫腳許久,最後哼出頑皮豹的主題曲音樂才
使對方了解,怪獸看在眼裡,之後也學著用"BODY LANGUAGE"和美國人溝通，加上
"DISCOUNT"這個單字可是所向披靡呢!
除了英文不行,三個人不明瞭要給小費的美國文化,也讓他們吃了一點苦頭.在台
北的星巴克買咖啡不用給,誰知在紐約的要給,前幾天不給小費還沒事,第四天怪
獸買的冰咖啡只剩兩口,其餘全是冰塊,才發現是沒給小費惹的禍!還有瑪莎和石
頭在PUB點的啤酒沒給小費,酒保找零用丟的回來,三人才深刻的體會到"小費文化"
的重要性!!
--
※ 發信站: 批踢踢(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: h164.s163.ts31.hinet.net