阿信：「ㄟ~喝了一點。其實他們到我們的…」
建恆：「錄音室。」
阿信：「大雞腿這邊來…繼續玩，然後，其實看到他們來我們錄音室的樣子丫，我們覺得很親切，你知道我們錄音室剛開張嘛!~」
建恆：「對丫對丫!」
阿信：「桌椅什麼都缺少，然我們往地上坐，他們也跟著我們往地上坐。」
建恆：「真的~這麼親切喔!」
阿信：「很親切，真的非常親切。」
建恆：「像他們到你們的錄音室，因為你們這個錄音室才剛開始嘛!然後這樣的一個錄音室，因為他們在日本見過那種最高級、最好的錄音室，他們有沒有給你們錄音室作什麼樣意見呢?」
阿信：「沒有耶!其實他們一進來就很興奮。」
建恆：「接下來我們來聽聽在GLAY和五月天的記者會的一些聲音…」
(GLAY講了一堆聽不懂的日文…中間有聽到mayday…然後聽不懂)
翻譯：「今天首先還是要謝謝大家，百忙之中抽空前來唷!昨天抵達機場的時候，感受到歌迷非常…非常強烈的這種熱力四射的熱情。其實來到台灣之前，有一點不安，因為言語不通，不過到台灣之後，卻發現心還是可以溝通的。所以希望這邊能夠跟大家用心溝通，渡過一個非常快樂的時光。那麼昨天跟五月天的成員們，也有一起聚餐，同時也喝了一點酒，感覺非常的開心。那麼希望能夠將這個氣氛帶回日本，也希望大家繼續的支持，請多指教。」
建恆：「OK，今天呢…mayday五月天跟GLAY的Teru和Takuro就合辦了一個記者會，那這個記者會主要就是GLAY出面來邀請五月天，在這個今年暑假，夏天的時候在福岡有一個演唱會「傳動全世界」，那各位，那這次我覺得對五月天來講也是一個很好的機會，因為他們可以跟日本這種重量級的樂團做合作之外，他們還親自從日本來到台灣邀請mayday五月天，對五月天來講真是喜上眉梢、喜上加喜，因為自從得了金曲獎，他們錄音室又開張，現在GLAY又來邀請他們，真是三喜呀!所以呢…我們今天節目趕快要來跟他們連線，現在在線上的，請問是「大雞腿錄音室」的工作同仁嗎?
」聽到建恆講大雞腿錄音室，阿信已經先偷笑了…
阿信：「ㄟ~大家好，建恆哥你好，我是五月天的阿信，晚安!」
建恆：「晚安!就叫大雞腿了嗎?」
阿信：「ㄜ~暫時啦!在還沒有想出其他名字之前…」
建恆：「下次我打電話去…下次我打電話去喔…我就：『喂!大雞腿你好!』。」
阿信：「呵…可以丫…」
建恆：「可能，也可能…OK~對你們來講真的心情最近應該都很high喔~」
阿信：「嗯…對丫…這可以說是…這個〝屋漏偏逢連夜爽〞喔…」
建恆：「(笑)…屋漏偏逢連夜爽…好!沒錯沒錯沒錯沒錯…」
阿信：「新專輯的進度是幾乎快要開天窗了…可是就碰到了很多爽事，然後心…就是方寸都有點亂掉…」
建恆：「喔…這樣子~所謂這個心情爽，這個有時候一開心起來，可能正事就會忘記做…」
阿信：「沒錯!」
建恆：「到底有那些事情讓你爽咧~第一件事件恭禧五月天得到今年金曲最佳樂團獎~~~~」
阿信：「謝謝各位…謝謝，謝謝~~」
建恆：「對呀，那一天我就非常認真的在看電視這樣子，然後我就想五月天，不過我之前早就覺得應該會是你們了…」
阿信：「(笑)」
建恆：「所以你們上去領獎的時候，其實你們雖然圍著丫，你們圍著的時候在說什麼?」
阿信：「圍著喔?」
建恆：「嗯!」
阿信：「我們的團長就說：『是有丫沒丫?』我們就說：『有丫!』。」
建恆：「(笑)，怪獸就說…你們圍在台上，最後怪獸就說：『有丫沒丫?』然後你們就：『有丫!』。」
阿信：「對對對對~!」
建恆：「然後就開始講得獎感言，這樣喔?」
阿信：「對丫對丫!」
建恆：「這是你們特別的習慣嗎?」
阿信：「這…這第一次拿獎，我想以後還不致於那樣…」
建恆：「那…為什麼會講『有丫沒丫?』這樣子。」
阿信：「阿~就是…就是很開心丫…」
建恆：「嗯嗯…」
阿信：「不然為什麼就會插入這個…那…事實上我們完全沒有拿獎的準備，大家可以看到我們上台的時候，要感謝也是丟三搭四的…那…還好是…就是亂謝一通，該謝的算是都有…」
建恆：「都有謝到。」
阿信：「對對對…」
建恆：「厚!你們這樣不能喔!今年都沒這個拿獎的準備，沒有好好準備，難道你們還想今年坐在下面嗎?對不對?不行嘛!對不對?」
阿信：「(笑)」
建恆：「不過真的是恭禧你們，第二件恭禧的事情，就是你們的〝大雞腿錄音室〞…我覺得這名字不錯啦…就這麼用了啦…」
阿信：「真的嗎?」
建恆：「厚~我不知道!先問一下…因為昨天GLAY有跟你們聚餐，對不對?」
阿信：「對呀!」
建恆：「然後你們吃了什麼?」
阿信：「吃…其實我們去飯店很貴的東西，可是不好吃。然後，下次他們來台灣的話，一定要帶他們去吃真正好吃的東西。」(說到吃…阿信真的是超有研究的!)
建恆：「可是對五月天來講不是比較喜歡吃『巴非』嗎?」
阿信：「可是昨天…」
建恆：「是很精緻?」
阿信：「(接上面)大家好正經喔!就是那個圓桌子丫…嗯…我覺得從…圓桌這邊到那一邊，講話都會有回音耶~滿涼的~」
建恆：「所以…你們昨天應該是吃得很痛苦喔!~」
阿信：「可是…就是五分鐘以後，就好了…。因為諺明有個朋友丫…跟諺明講…如果你遇到日本人的話…你就跟他講一個問候的話。就對了…」
建恆：「嘿嘿…」
阿信：「然後結果那個諺明的朋友亂…」
建恆：「亂教~」
阿信：「對!亂教~結果諺明就過去握他的手的時候，就講這句話，結果他們就整個就…」
建恆：「爆笑!」
阿信：「爆笑出來。」
建恆：「那諺明到底講了什麼?」
阿信：「我不知道在這裡適不適合講…就是問，反正就是問…問…別的男生你的是大的還是小的。」
建恆、阿信狂笑。
建恆：「他的朋友是故意的吧!故意教錯的吧!結果Teru有沒有回答他是大的還是小的。」建恆繼續狂笑。
阿信：「冷靜下來以後，很嚴肅的回答：『那當然不在話下』。」
建恆又狂笑。
建恆：「所以說…這真的是一個…是是」
阿信：「一開始五分鐘大家都很正經，就是那個…就是場面…」
建恆：「豆豆~有漏西鼓……(日文聽沒…不知道什麼意思)。」
阿信：「他們非常好玩。」
建恆：「是是是~對對。喔~所以昨天有喝酒厚~」
建恆：「喔~真的!因為可以play了對不對?」
阿信：「對丫，那我們也很興奮…我們厚著臉皮放我們的新歌給他們聽。」
建恆：「好好喔~我們都沒聽過!」
阿信：「嘿嘿嘿嘿~~~，然後他們…更令人興奮的是他們一聽到丫，他們就……，這個細節還不可以說。他們在我們新專輯的新歌裡面留了一點小秘密給大家。」
建恆：「留了一個伏筆就對了，所以接下來我們聽到這個五月天的新專輯裡面就會有GLAY的伏筆就對了…」
阿信：「對!這個完全是一個…一個機會之下，產生的一個火花。」
建恆：「像如果你真的要透過文書往來跟他們談合作那還真難呢?」
阿信：「沒錯!」
建恆：「沒想到這從天上掉下來…真是屋摟…屋漏偏逢連夜爽呀!那你有請他們…因為他們是你們錄音室的首批最大牌、最重要的貴賓喔~對不對?那至於第二批的話，就是我會去…參加。」
阿信：「好呀!一定一定!而且要叫他們在旁邊留簽名喔~!」
建恆：「他們有簽名嗎?」
阿信：「有~簽在錄音室的牆上。」
建恆：「原來如此!(日文)~哇~所以呢~」
阿信：「那你就簽在他們旁邊好了…」
建恆：「改天你們需要大雞腿便當的時候…我會幫你們送過去!我知道你們很努力在一件事情，就是你們〝侯鳥〞的那個配樂。」
阿信：「喔!那個已經完成了!」
建恆：「已經完成了喔!~」
阿信：「這兩天應該就會發行。」
建恆：「對!然後致於因為你們要趕著做唱片，所以侯鳥的電影配樂並沒有要作宣傳呀!」
阿信：「對呀!對呀!就要靠各位朋友們自己去挖寶了!」
建恆：「只有音樂嗎?有沒有演唱或什麼的?」
阿信：「有!我們裡面有一首主題曲、一首插曲，還有一些之前聽過的一些歌，例如說：『羅密歐與茱麗葉呀!』、『年華』的重新混音版。」
建恆：「哇~真的。」
阿信：「非常好玩。」
建恆：「所以再過幾天我們就可以在市面上買到侯鳥的電影原聲帶。」
阿信：「沒錯!」
建恆：「OK~然後你們的新專輯可能就要等到，以現在目前delay的狀況來看…」
阿信：「嗯~應該，我們是希望如期發行啦…因為如果…暑假很短嘛!其實我們可以說是人生中最後一個暑假。」
建恆：「而且你們還要出國，對不對?」
阿信：「對對對!希望好好把握這個暑假!所我們目前是日夜的在趕工。然後，也希望不要被眼前這麼多開心的事，亂了方寸!我們要掌握好方向，畢竟有好的專輯、好的音樂才是大家那麼疼愛我們的主因吧!我們想~」
建恆：「是!所以呢~在這個興奮之後，冷靜下來，還是要連夜趕工啦…」
阿信：「沒錯!」
建恆：「要不然到時候，因為太興奮，專輯一直沒做，我也會殺到大雞腿去打你們的，這樣子~」
阿信：「好~那就拜託你了~」
建恆：「拜託我，我要拜託你們趕快做啦…」
阿信：「(笑)」
建恆：「OK~那今天很高興可以跟阿信連線，那也知道五月天最近雖然是〝屋漏偏逢連夜爽〞，但是那個漏，就是他們的新專輯進度超落後，所以呢!在這個地方也給你們鼓勵，代表你們所有的歌迷，給你們加油!」
阿信：「謝謝~~」
建恆：「那因為接下來在暑假你們會非常非常的忙碌，要跟GLAY同台嘛，對不對?」
阿信：「嗯嗯嗯嗯~」
建恆：「而且像GLAY的福岡演唱結束之後，你們又要到香港、然後好像又要到韓國。」
阿信：「是!」
建恆：「對!非常的忙碌!最後就要去從軍報國。」
阿信、建恆笑~!!
建恆：「Anyway，這段時間有機會碰面，我們再聊聊!然後我們也會在節目中，保持給大家更多新的五月天，同時他們的侯鳥原聲帶，一出來我們會馬上在節目中在介紹，謝謝阿信囉!!」
阿信：「謝謝~~」
建恆：「謝謝~加油唷~掰掰」
阿信：「掰掰!」(完)
※ 引述《airfever (Love is in the air)》之銘言：
: 呀!
: 我不才
: 竟然不懂你說的話
: 就靠你po後面五分鐘的囉 :)
: ps......剛才建恆的娛樂e世代有播五月天的"左鍵"
: 天啊，建恆沒先說 ，害我沒聽出來
: 就這樣莫名奇妙的錯過了 嗚~~~~~~~~~~~~~~
: ※ 引述《yvonne55tu (五月天得獎了)》之銘言：
: : 呵~我的意思是說
: : 例如:
: : 建恆:「......」
: : 阿信:「.....」
: : 像降子的一句一句
--
想要明白 追逐生活
決定愛情萬歲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61-216-119-99.HINET-IP.hinet.ne