Re: [新聞] Quiet Masa finally shines

[ptlin (天使小情歌)]

  不負責翻譯...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 五月天的貝斯手瑪莎，不同於以往在樂團默默地演奏貝斯，星期六終於有機會獨秀他自
 己的才藝。

 上星期六，五月天『Jump！離開地球表面』巡迴演唱會來到新加坡，貝斯手瑪莎在舞台
 以鋼琴自彈自唱「Coldplay」的歌曲『Yellow』以及他自己的創作『最重要的小事』，
 從全場如雷的掌聲跟尖叫聲，不難看出歌迷對這段表演的喜愛。

 歌迷Alice說：「這真的太意外了！瑪莎自彈自唱真的太令人驚喜了！這真的是瑪莎嗎？
 我真的太感動了！他唱的真棒！他的歌聲比阿信更man！」另一位歌迷Shum Lai San說：
 「氣氛好浪漫喔！瑪莎自彈自唱好深情！」

 不只如此，在場的歌迷也被瑪莎搞笑的Singlish逗得大樂。當輪到瑪莎自我介紹時，他
 說：「既然我們來到新加坡，就應該跟本地人講同樣的話－Good night everybodee..
 Today is belly(very) special.」話一說完，全場8000位歌迷哄堂大笑！

 歌迷Tan Huiting說：「我們從不知道瑪莎那麼會唱歌！他真的好幽默！而且他英文說
 得超棒！」

 然而，當晚近３小時的演唱會是屬於五月天所有團員的。主唱阿信、吉他手怪獸和石頭
 、鼓手冠佑跟瑪莎默契十足的表演，鼓動在場的觀眾隨他們一起跳躍，熱烈的氣氛感染
 了全場。五月天唱了30多首經典歌曲，包括『為愛而生』、『天使』、『溫柔』、『志
 明與春嬌』、『垃圾車』等。此外，也演唱香港搖滾樂團「Beyond」的『Paradise』，
 藉此向前輩致敬。唱『戀愛ing』時，更帶動歌迷舉起雙手比L.O.V.E的手勢。

 阿信在舞台上吶喊：「讓我們把屋頂掀掉！把地板跳破！這樣明年五月天來，就可以在
 戶外體育場開唱！」

 為了報答新加坡歌迷的熱情，怪獸在右手臂畫上『新加坡』的刺青，阿信也讚美歌迷的
 大合唱是「全世界最美的聲音」。

 除了娛樂大眾，五月天不忘在音樂裡宣揚他們的信念，在開場電影中，五位團員化身為
 污染世界裡的英勇戰士，不但揭開了演唱會的序幕，也藉此在上半場表演裡，傳遞戰爭
 跟環境污染所帶來的破壞和影響。

 也許有些人感到無聊，但也有歌迷對演唱會所隱含的社會意識覺得非常感動，如歌迷Ms.
 Toh就認為五月天成功地為演唱會增加了深度，而不只是單純的娛樂表演，也將他們的
 歌曲『瘋狂世界』賦予了不同的意義。

「『瘋狂世界』原本是很歡樂的歌，但這次的感覺很不同，聽起來很悲觀、很哀傷，好
 像這世界早已瘋狂了，很充分地表達了演唱會的主題。」


--

 頭好昏...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.201
推 subway0623:頭推感謝大大 太厲害了有看有推金多蝦
推 Loveashin06:辛苦了!!要把這麼長的文章翻譯是很不술
→ Loveashin06: 簡單的 ~
推 miyano:金金多蝦!!
推 cookieavy:歷害...太感謝你了!!!!
推 five5:我翻到一半而已...p大速度真快好厲害
→ etrana:帥氣喔 我本想自己看的說XD
推 ptlin:翻的還好而已... 是大家不嫌棄..^^;
推 smileslowly:厲害哦，速度好快﹗
→ five5:我在想belly是不是可以very的台灣國語讀法XD
推 u19861208:最後兩行有種哀傷的感覺~
→ vickydog:啊哩阿舵 XDDD
推 peacedream:金多蝦XD完全不想看英文只想看翻譯的人
推 vivilin:金多蝦翻譯......
※ 編輯: ptlin           來自: 218.161.2.164        (12/12 13:01)