Re: [★新增] 10/07 東京Jump記者會 新聞 (brokore …

[grace172 (《火頁》)]

我是路人降  本來只是要來說有照片這件事的  但發現有人PO了
那就幫忙翻譯一點  應該有日文強者啦 翻錯請指正喔^^"

※ 引述《chiungchiung (linda)》之銘言：
: 五月天「2007離開地球表面！JUMP」World Tour．日本Live＆記者會　2007-10-09
: http://news.brokore.com/content_UTF/Read.jsp?num=5229

記者會訪談部分

Q:演唱會結束的感想。

石頭：「非常期待今天的演出。每次在日本辦了演唱會每次都很感動。
    以前也在大阪和東京辦過，歌迷漸漸地在增加所以很高興。
    希望能再到東京與大家見面。」

冠佑：「今天非常地高興，演唱會的主持人跟我們說『海膽丼很好吃』，
    所以我們這次去了築地市場吃了海膽丼，剛好要回來的時候
    偶然地遇上了兩位女歌迷。那兩位歌迷為了這次的演唱會從大阪過來。
    能和歌迷面對面接觸，我覺得很高興。」

阿信：「這次非常感謝讓演唱會成功的工作人員們，還有GLAY的TERU來看演出，
    還有謝謝來採訪的媒體朋友們。10月20日我們將在上海辦8萬人的演唱會。
    對我們來說是首次的嘗試，也希望在上海的演唱會上見到大家喔!」

Q:日本的歌迷怎麼樣?

怪獸：「其實因為語言不通，所以擔心過氣氛能不能弄HIGH。
       但是演出一開始觀眾就能和我們一起HIGH，非常地開心。」

Q:這次的會場和上次5月在涉谷辦的演唱會相比，大了許多嗎?

瑪莎：「涉谷演唱會的地方雖然比較小，但是讓我想起了在台灣剛出道時的事情，
    是個相當新觧的體驗。因為這次的會場很大，有擔心過觀眾來得太少的話，
    位置會不會很空，但是有很多人來真是太好了。我今天比觀眾還要HIGH，
    做為一個專業的音樂人我必須要反省一下才行。(笑)」

: 五月天　東京公演　非常感動！！　　ＦＭ愛知－MidnightAsia　2007-10-08
: http://ameblo.jp/midnight-asia/entry-10050236375.html

阿信在MC的時候說：「下次的演唱會，各位，請帶你們的一個朋友一起來。」
還有團員們向觀眾們說了很多次謝謝。

: 五月天演唱會大盛況　　　　　　　文化放送－Asian Paradise　2007-10-07
: http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2007/10/post_e8e1.html

次のアルバムは？という質問に
「来世かな。」と答えて、阿信が笑いをとっていました。
問到下一張專輯(是什麼時候)時?
阿信「下輩子吧。」

--大概是這樣子^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.32.228.244
推 bettybuy:又下輩子XD  　 金多蝦:)
推 bloce:thanks
推 WAXIANG:又下輩子XD
推 Kikiwong:下輩子嗎XDDDD 感謝翻譯~
推 FSL:下輩子...囧   謝謝翻譯~^^y
推 denotation:謝謝翻譯:)
推 felicia999:下輩子應該一轉眼就到了.....
推 miyano:謝謝:)
推 wrnk2003:謝謝：) 妳真是好人。xDDD